Calendriers : Accueil

Calendriers : Synopsis

Tableaux des concordances linguistiques

des noms des mois et des jours

dans les langues nationales

*******

caractères spéciaux : ð ô ä ü ø å á

 

Langues latines

Latin. Latina Lingua Français Italien. Italiano Espagnol Occitan

Provençal

Corse

Corsu

Roumain Portugais
               
Annus An Anno Ana An Annu   Ano
Mensis Mois Mese Mès Mes Mese   Mês
               
Januarius Janvier Gennaio Enero Janvier / Genier / Genovier Ghjennaghju Ianuarie Janeiro
Februarius Février Febbraio Febrero Febrier Ferraghju Februarie Fevereiro
Martius Mars Marzo Marzo Març Marzu Martie Março
Aprilis Avril Aprile Abril Avriu / Abril Aprile Prilie Abril
Maius Mai Maggio Mayo Mai Maghju Maï Maio
Iunius Juin Giugno Junio Junh Ghjugnu Iunie Junho
Quintilis / Iulius Juillet Luglio Julio Julh / Julhet Lugliu Iulie Julho
Sextilis /Augustus Août Agosto Agosto Agost / Avost Agostu / Austu August Agosto
September Septembre Settembre Septiembre Setèmbre Settembre Septembrie Setembro
October Octobre Ottobre Octubre Octobre Ottobre / Uttobre Octombrie Outubro
November Novembre Novembre Noviembre Novèmbre Nuvembre Noiembrie Novembro
December Décembre Dicembre Diciembre Decèmbre Dicembre Decembrie Dezembro
               
Septimana  Semaine Settimana Semana Setmana Settimana / Simana   Semana
Dies Jour Giorno Dia Jorn Ghjornu   Dia
               
Dies Luna Lundi Lunedi Lunes Luns / Diluns Luni Luni Segunda feira
Dies Marcos Mardi Martedi Martes Març  / Dimarç Marti Marti Terça feira
Dies Mercoles Mercredi Mercoledi Miercoles Mècres / Dimècres Mercuri / Mezètima Miercuri Quarta feira
Dies Juvius Jeudi Giovefi Jueves Joùs / Dijoùs Ghjovi Joi Quinta feira
Dies Veneris Vendredi Venerdi Viernes Vendrès / Divendrès Vèneri Vineri Sexta feira
Dies Saturnius Samedi Sabato Sabado Sabta / Dissabta / Dissabte Sàbatu Sâmbàtà Sabado
Dies Sulius . Dies Dominica Dimanche Domenica Domingo Dimenge Dumènica Duminicà Domingo

 

Langues celtiques

Latin

Latina Lingua

Breton

Brezhoneg

Gallois

Cymraeg

Cornique. Kernewek Gaelique

Gaeilge

         
Annus Bloaz Blwyddyn Bledhen Bliain
Mensis Miz Mis Mys Mi
         
Januarius Genver Ionawr Genver Eanair
Februarius C'hwevrer Chwefror Whevrer Feabrhra
Martius Meurzh Mawrth Merth Mharta
Aprilis Ebrel Ebrill Ebrel Aibrean
Maius Mae Mai Me Bhealtaine
Iunius Mezheven Mehefin Metheven Meitheamh
Quintilis / Iulius Gouere Gorffennaf Gortheren Iuil
Sextilis /Augustus Eost Awst Est Lunasa
September Gwengolo Medi Gwyngala Mean Fomhair
October Here Hydref Hedra Deireadh Fomhair
November Du Tachwedd Du Samhain
December Kerzu Rhagfyr Kevardhu Mi na Nollag
         
Septimana  Sizhun Wythnos Seythen Seachtain
Dies Deiz Dydd Dèth
         
Dies Luna (Di)Lun Dydd Llun De Lun De Luain
Dies Marcos (Di)Meurzh Dydd Mawrth De Merth De Mairt
Dies Mercoles (Di)Merc'her Dydd Mercher De Mergher De Ceadoin
Dies Juvius (Di)Yaou Dydd Iau De Yow De Ardaoin
Dies Veneris (Di)Gwener Dydd Gwener De Gwener De Haoine
Dies Saturnius (Di)Sadorn Dydd Sadwrn De Sadorn De Sathairn
Dies Sulius . 

Dies Dominica

(Di)Sul Dydd Sul De Sul De Domhanaigh

 

Langues germaniques

Latin

Latina Lingua

Anglais. English Allemand. Deutsch Néerlandais

Nederlands

Danois Suédois Norvégien
         
Annus Year Jahr Jaar  
Mensis Month Monat Maand  
         
Januarius January Januar Januari Januar / Januari 
Februarius February Februar Februari  
Martius March März Maart Marts / Mars
Aprilis April April April April
Maius May Mai Mei  Maj / Mai
Iunius June Juni Juni  Juni
Quintilis / Iulius July Juli Juli  Juli
Sextilis /Augustus August August Augustus August / Augusti
September September September September September
October October Oktober Oktober  Oktober
November November November November  November
December December Dezember December December / Desember
         
Septimana  Week Woche Week  
Dies Day Tag Dag  
         
Dies Luna Monday Montag Maandag Mandag
Dies Marcos Tuesday Dienstag Dinsdag Tirsdag/ Tisdag
Dies Mercoles Wednesday Mittwoch Woensdag Onsdag
Dies Juvius Thursday Donnerstag Donderdag Torsdag
Dies Veneris Friday Freitag Wrijdag Fredag
Dies Saturnius Saturday Samstag Zaterdag Lordag
Dies Sulius

Dies Dominaca

Sunday Sonntag Zondag Sondag

 

Langues slaves

Latin

Latina Lingua

Polonais Vieux Slovène Slovène Moderne    
         
Annus        
Mensis        
         
Januarius Styczen Prosinec / Januar    
Februarius Luty Svecan / Februar    
Martius Marzec Susec / Marec    
Aprilis Kwiecien Mali Traven / April    
Maius Maj Veliki Traven / Maj    
Iunius Czerwiec Roznik / Junij    
Quintilis / Iulius Lipiec Mali Srpan / Julij    
Sextilis /Augustus Sierpien Veliki Srpan / August    
September Wrzesien Kimavec / September    
October Pazdziernik Vinotk / Oktober    
November Listopad Listopad / November    
December Grudzien Gruden / December    
         
Septimana        
Dies        
         
Dies Luna Poniedziatek Poneddeljek    
Dies Marcos Wtorek Torek    
Dies Mercoles Sroda Sreda    
Dies Juvius Czwartek Cetrek    
Dies Veneris Piatek Petek    
Dies Saturnius Sobota Sobota    
Dies Sulius / Dies Dominaca Niedeiela Nedelja    

 

Langues diverses européennes

Latin

Latina Lingua

Grec

Ellenikon

Finnois Same / Sami

Lapon

Estonien Basque  
             
Annus Eniantos          
Mensis Menos          
             
Januarius Ianouarios Tammikuu  Oððajagemánnu Jaanuar / Näärikuu    
Februarius Febrouarios  Helmikuu  Guovvamánnu Veebruar / Küünlaku    
Martius Aritos  Maaliskuu  Njukcamánnu  Märts / Paastukuu    
Aprilis Aprilios  Huhtikuu  Cuonománnu  Aprill / Jürikuu    
Maius Maios  Toukokuu  Miessemánnu  Mai / Lehekuu    
Iunius Iounios  Kesäkuu  Geassemánnu  Juuni / Heinakuu    
Quintilis / Iulius Ioulios  Heinäkuu  Suoidnemánnu  Juuli / Suvekuu    
Sextilis /Augustus Augustos  Elokuu  Borgemánnu  August / Lôikuskuu    
September Septembrios  Syyskuu  Cakcamánnu  September / Mihklikuu    
October Octobrios  Lokakuu  Golggotmánnu  Oktober / Talvekuu    
November Noembrios  Marraskuu  Skabmamánnu  Nevember / Talvekuu    
December Decembrios  Joulukuu  Juovlamánnu  Detsember / Jôulukuu    
             
Septimana Ebdomas          
Dies            
             
Dies Luna Deutera tes Maanantai Vuossarga / Mannodat      
Dies Marcos  trite tes Tiistai Mennebarga / Distat      
Dies Mercoles Tetarte tes Keskiviikko Gaskavahkku       
Dies Juvius Pempte tes Torstai Duorastat      
Dies Veneris Ekte tes Perjantai Bearjadat      
Dies Saturnius Teleutaia hmera Lauantai Lavvardat      
Dies Sulius

Dies Dominaca

Kuriake Sunnuntai Sotnabeaivi / Bassebeaivi