Encyclopédie Marikavel-Jean-Claude-EVEN/Encyclopaedia/Enciclopedia/Enzyklopädie/egkuklopaideia
|
|
||
 |
Lexique héraldique * Geriadurig diwar an ardamezouriezh
| pajenn bet digoret ar 24.02.2016 | page ouverte le 24.02.2016 | 
ñ ó kentañ Frañs |
 |
forum Marikavel |
dernière mise à jour 23/03/2016 18:34:24 |
 |
Naoned
| Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | |||
| amphiptère | adannaer |  |
||||||||
| amphisbène | amfennaer | naer daoubennek |  |
|||||||
| ancolie | merveskenn | beskenn-an-Itron-Varia |  |
|||||||
| ancre (de marine) | eor | eor |  |
|||||||
| ancré | eoriek (-er) |  |
||||||||
| ange | ael | ael |  |
|||||||
| angemme | arzvleuñvenn |  |
||||||||
| A | angemmé s. percé | |||||||||
| anglé (de) | kornet (gant) | |||||||||
| angon | tridanteg | |||||||||
| à | e (he) | anguille | silienn | |||||||
| abaissé | gouzizet; ouzh beg | gouzizet; ouzh beg |  |
anille | branell |  |
||||
| abeille | gwenanenn | gwenanenn |  |
animé (de) | lagadet (en) | |||||
| abîme | kondon | kondon |  |
annelet | rilhenn |  |
||||
| abouté | penneget | anse s. cornière |  |
|||||||
| abricot | abrikezenn | abrikezenn |  |
anté | hurennet | |||||
| accolé | kenstag (-et); gouzouget | kenstag | antilope | gavrheizez | antilopenn | |||||
| accompagné (de) | eilet (gant) | heuliet | antique (couronne) | hengurunenn |  |
|||||
| accorné s. encorné | kornek | appaumée (main) | lav |  |
||||||
| accosté | hebiaet | aquilon | gwentenn | avel-sterenn |  |
|||||
| accouple (de chiens) | stroll (-kon) |  |
arbalète | fustwareg | arbalastr |  |
||||
| accroupi | kluchant | kluchet; en e gluch | arbre | gwezenn | gwezenn |  |
||||
| acculée (licorne) s. assis | en e azez | arbre de buis | bod-beuz | |||||||
| à dextre | ouzh dehou | ouzh dehoù |  |
arc | gwareg | gwareg |  |
|||
| adextré | dehouiad (-et) (en) | arc en ciel | kanevedenn | gwareg-ar-glav
kanavedenn |
 |
|||||
| adossés | kein ouzh kein | kein ouzh kein |  |
arche (de pont) | bolz | gwareg; bolz |  |
|||
| arche de Noé |  |
|||||||||
| affrontés | tal ouzh tal | tal ouzh tal |  |
argent | argant | arc'hant; argant |  |
|||
| aiglat s. aiglette | ererig | ererig |  |
armé | krabanet |  |
||||
| aigle | erez | erer |  |
armes | ardamezioù | ardamezioù | ||||
| aigle à deux têtes | erez daoubennek | erer daoubennek |  |
armorial | ardamezeg | ardamezeg | ||||
| aiglette | ererig | ererig | |
arqué en forme de pont | bolzek | bolzek |  |
|||
| aiglette de mer s. saffre | morerer |  |
arrachant s. empiétant | |||||||
| aiglon s. aiglette | ererig | ererig | |
arraché arbre) | diwriziek (-et) |  |
||||
| aigrette | herlegon | herlegon |  |
arraché (animal) | diframmet | diframmet |  |
|||
| aiguière | potev | potev |  |
arrêté (éléphant) | drafet | |||||
| arrêt trois couronnes |  |
|||||||||
| aiguisé | lemmet | lemmet | arrondi | kelc'hiek | ||||||
| ailé | divaskellet (en) | askellek; divaskellek | arrondi (giron) | krennvarlenn | ||||||
| ajouré | dedoullek (-et) | dantelezek | assis | choukant |  |
|||||
| alcyon | morvoualc'h |  |
astre | kanvaz | ||||||
| alérion | erezan | aulne | gwernenn | |||||||
| alésé | divouedet | divouedet | auréolé | skedant; skedet (en) | ||||||
| allumé (oeil)
allumé (salamandre) |
lagadet
tanet |
lagadek
entanet |
aussi | ivez | ||||||
| alouette | ec'hweder | alc'weder | (l') autre | e-gile | ||||||
| avant-mur | ragvoger | |||||||||
| azur | glazur |  |
 |
|
 |
 |
||||||
| semé d'abeilles
hadet gant gwenan |
arc
gwareg |
arc bandé
gwareg fustek |
autruche
struskañval |
Roazhon
| Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | |||
| biset s. pigeon | ||||||||||
| bisse s. guivre |  |
|||||||||
| blason (un) | ardamez (-ioù) | |||||||||
| blason (art du) | ardamezerezh; ardamezouriezh | |||||||||
| bœuf | elon |  |
||||||||
| B | boisseau | truellad | ||||||||
| bordé | erionek (-et) | |||||||||
| bordure | bevenn |  |
||||||||
| badelaire | krommgleze |  |
bouc | bouc'h | ||||||
| bague s. annelet | |
boucle | bloug | |||||||
| balance | mentel |  |
bouclé | blougek (-et) | ||||||
| ballot de laine s. woolpack | bouclée (croix) | inarek | ||||||||
| bande | sourin |  |
boule | boullenn | ||||||
| bandé (arc) | stignet (en) | |
bourdon (de pèlerin) | bordon | ||||||
| banderolle s. listel | bourdonné | pomellek (et) | ||||||||
| bannière | banniel | bourrelet | morgo | |||||||
| bar | braog | bouterolle | koagenn | |||||||
| barbé | barvek (-et) | boutoir (de sanglier) | min | |||||||
| barbeau | draeneg |  |
bouton | nozelenn | ||||||
| barbelé | dreinek (-et) | boutonné | nozelek (-et) | |||||||
| barbu | barvek | branche | barr |  |
||||||
| bardé | houarngwisket (en) | braqué (sur) | buket (ouzh) | |||||||
| barillet | terson | bras s. dextrochère, sénestrochère | ||||||||
| barnacles s. broyes | brebis | danvad |  |
|||||||
| baron préfet |  |
|||||||||
| barre | gwifrell |  |
brétessé | gourc'hranellek |  |
|||||
| barré | gwifrellaouet (en) |  |
brin de jonc | broennenn | ||||||
| en bas | ouzh beg | brin d'herbe | louzouaouenn | |||||||
| basilic | bazilisk | bris d'huis s. vertenelle | ||||||||
| bastillé | amgranellet |  |
brisé (chevron) | faoutek | ||||||
| bât (de mule) | dibr | brisé (écu) | diforc'het | |||||||
| bataillée (kloc'h) | bazhoulet (en) | brisée (lance) | torret | |||||||
| bâton en bande | sourinan | brisure | diforc'h | |||||||
| bâton en barre s. traverse | brochant | balirant | ||||||||
| bâton d'épine | bazh-spern | brochet | begeg |  |
||||||
| bécasse | kefeleg | broye | paluchenn | |||||||
| bécassine | gioc'h | buie s cruche | ||||||||
| becqué | pigosek (-et) | buis | beuzenn | |||||||
| belette | buan |  |
buisson d'épine | bod-spern | ||||||
| bélier | tourzh |  |
burèle | goudreustell |  |
|||||
| besant | bezantenn |  |
burelé | goudreustellet |  |
|||||
| besant d'argent | arc'hantenn | buste | pennzelwenn | |||||||
| besanté | bezantet | buste représentant le silence | sioulenn | |||||||
| billeté | kanochet (en) |  |
bute | rakler | ||||||
| billette | kanochenn |  |
boulet | beled | ||||||
| billette percée | kanochenn toullek (-et) |  |
 |
||||||||||
| bars adossés
braoged kein ouzh kein |
bars affrontés
braoged tal ouzh tal |
Dol
| Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | |||
| chapeau de fer | tokarn | |||||||||
| C | chapelle | chapel | ||||||||
| chaperon | penngab | |||||||||
| chaperonné | penngabet (en) | |||||||||
| cablé | kandennek (-et) | chardon | askolenn |  |
||||||
| cabré | gwinkant | chargé (de) | karget (gant) | |||||||
| cadenas en arceau s. serrure antique | chariot | karrigenn | ||||||||
| cadet (de famille) | yaouer | charrette | karr | |||||||
| caducée | gwialenn-beoc'h |  |
charrue | arar | ||||||
| caille | koailh |  |
chat | kazh |  |
|||||
| campagne | tostal | châtaigne | kistin | |||||||
| campane | kloc'h | châtaignier | kistinwezenn | |||||||
| campané | château | kastell |  |
|||||||
| cane | houad | chat-huan | kaouan-gazh | |||||||
| canette | houadan | chausse | labreg |  |
||||||
| cannelé | korzennek (-et) | chaussé | lavreget (en) | |||||||
| canon | kanol | chaussetrape | pervireg | |||||||
| canton | konk |  |
chauve-souris | logodenn-dall |  |
|||||
| cantonné (de) | konket (gant) | chef | kab |  |
||||||
| carnation (de) | en-gwirion |  |
chêne | dervenn |  |
|||||
| caparaçon | lidlenn | chérubin | kerubin | |||||||
| caparaçonné | lidlennet |  |
cheval | marc'h |  |
|||||
| cardon d'Espagne | askolenn-Spagn | chevron | kebrenn |  |
||||||
| carpe | karpenn | chevron brisé | kebrenn faoutek | |||||||
| carreau | karell | chevronné | kebret |  |
||||||
| cartouche | sternieg | chicot | skodig | |||||||
| casque s. heaume | chien | ki | ||||||||
| cavalier (d'échiquier) | marc'heg | chien braque | ki-hemolc'h | |||||||
| centaure | denvarc'h | chien courant | puzhe | |||||||
| cep de vigne | gwinienn | chimère | euzhwrac'h | |||||||
| ceps (de prisonnier) | hualoù | chouette | kaouan |  |
||||||
| cerclé | kelc'hiek | cigale | sigadenn | |||||||
| cerf | karv |  |
cimier | briger | ||||||
| cerf-volant | c'hil-kornek | cintré | hantergelc'hiek | |||||||
| cerise | kerezenn | claire-voie (de treillisé) | toull | |||||||
| chabot | penndog |  |
clarine | ourouler | ||||||
| chacun | pep a ... | clariné | ourouleret |  |
||||||
| chaîne | chadenn | clarion | utgorn | |||||||
| champ | maez | claymore | meurgleze | |||||||
| champagne s. campagne | cléché | alc'hweziek (-et) | ||||||||
| channe | per | clef | alc'hwez |  |
||||||
| chantepleure | founilh | cloche | kloc'h |  |
||||||
| chape | kabell |  |
clou | tach | ||||||
| chapé | kabellet (en) | cœur | kalon |  |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
| chef
kab |
chef denché
kab dentek |
chef dentelé
kab garzentek |
chef engreslé
kab konchek |
chef ondé
kab kommek |
chef-ondé-enté
kab kommek hag emboudet |
chef vivré
kab kranek |
chef d'hermine
kab en erminig |
|
 |
||||||||
| chêne
dervenn |
chêne fruité
dervenn mezennek |
Sant-Malo
| Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | |||
| coiffé (lion) | mouchet | cor | korn |  |
||||||
| cognassier | gwezenn-sroubaval | cor (de chasse) | korn-hemolc'h | |||||||
| coing | stoubaval | corbeau | bran |  |
||||||
| col | gouzoug | cordelière | seizenn |  |
||||||
| colleté (animal) | gwakoliet |  |
corme | iliberenn | ||||||
| colleté (loup; cerf, sanglier) | handeet | cormoran | morvran |  |
||||||
| colletée (molette) | astellek | corne d'abondance | korn a builhentez | |||||||
| colombe | koulm |  |
corneille | kavan | ||||||
| comble | nein | cornette s. étendard | ||||||||
| comète | steredenn-vlevek |  |
cornière
s. dard |
krommell
|
||||||
| compon | kenframm | corps mort | boue-stagañ | |||||||
| componné | kenframmek (-et) |  |
cotice en bande | gousourin |  |
|||||
| construction | savadur | cotice en barre | gouwifrell | |||||||
| contourné | ouzh kleiz | coticé en bande | gousourinet (en) |  |
||||||
| contre-bandé | ginsourinet (en) | coticé en barre | gouwifrellet | |||||||
| contre-barré | ginwifreller (en) | cotoyé (de) | hedet (gant) | |||||||
| contre-bretessé | gingourc'hranellek (-et) | cotte de mailles | jakon | |||||||
| contrécartelé | adpalefarhet (en) | couchant | gourvezant | |||||||
| contre-fascé | gindreustellet (en) | couchant (soleil) | kuzh-heol | |||||||
| contre-fleuré | ginvleuñvelleget (en) | couché | gourvezhet | |||||||
| contre-hermine | ginerminig | coupe | hanaf | |||||||
| contre-herminé | ginerminiget (en) | coupé | troc'het |  |
||||||
| contre-issant s. issant | coupé de deux | trizroc'het | ||||||||
| contre-naissant s. naissant | coupée (tête) | distag (-et) | ||||||||
| contre-palé | ginbeuliaouet |  |
coupeau | tamm | ||||||
| contre-passant s. passant | couple s. accouple | |
||||||||
| contre-potencé | gingrougek (-et) | courant
s. chien |
redant
|
|||||||
| contre-rampants | arbenn-harpant | couronne | kurunenn | |||||||
| contre-vair | ginvrizh |  |
couronne antique | hengurunenn | |
|||||
| contre-vairé | ginvrizhet | |
couronne fermée | kurunenn volzek |  |
|||||
| copeau s. coupeau | couronné | kurunet | ||||||||
| coq | kilhog |  |
cousin s. moucheron | |||||||
| coquerelle | kraonenn | cousu | gwriet (en) | |||||||
| coquille Saint-Jacques (ou de pèlerin) | tenezegenn |  |
coutelas | kontellazh | ||||||
| coquille Saint-Michel | kregilhenn | couvert (de) | goloet (gant) | |||||||
| couvert | toet (en) | |||||||||
| cramponné | ktabonek (-et) | |||||||||
| crancelin | kurunig | |||||||||
| crapaud | touseg |  |
||||||||
| crénelé | kranellet | |||||||||
| crénelure | kranell |
 |
|||||||||
| semé de couronnes antiques
hadet gant hengurunennoù |
Sant-Brieg
| Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | |||
| crénelure droite | eeungranell | demi-vol | askell |  |
||||||
| crénelure oblique | treuzkranell | denché | gourdentek (-et) | |
||||||
| créquier | seizhskourreg | denté | dentek (-et) | |||||||
| crèté | klipennek (-et) | dentelé | garzentek (-et) | |||||||
| cri | argad | deux têtes (aigle à) | erez daoubennek | |
||||||
| croc de bâtelier s. gaffe | deux-tiers :occupant les 2/3 de l'écu | daoufarzhant | ||||||||
| crochet | krogig | devise | lugan; sturiad | |||||||
| crocodile | meurc'hurlaz | dévorant | lo,kant; o lonkañ | |||||||
| croissant | kreskenn |  |
dextre | dehou | |
|||||
| croisette | kroazigan | dextré | dehouiad (et) | |||||||
| croisetté | kroazgannek (-et) | dextrochère | brec'h ouzh dehou |  |
||||||
| croisille | kroazell | diable | diaoul | |||||||
| croix | kroaz |  |
diadème | talgen | ||||||
| crosse | kammell | diadémé | talgenek -et) | |||||||
| crosseron | penngammell | didelta | didelta | |||||||
| cruche | brog | diffamé | besk | |||||||
| cuisse | morzhed | disjoint s. failli | ||||||||
| cyclamor | kelc'hienn | divise s. fasce | ||||||||
| cygne | alarc'h |  |
doloire | neze |  |
|||||
| cylindre | ruilhenn | donjon | tourigell | |||||||
| cyprès | siprezenn | donjonné | tourigellet (en) | |||||||
| dragon | aerouant |  |
||||||||
| D | dragonné (lion) | leonaerouant | ||||||||
| dressé s. élevé | ||||||||||
| dague | gougleñv | |||||||||
| daim | demm |  |
E | |||||||
| dard | speg | |||||||||
| dard à cornière | speg kornielek | ébranché | divarr | |||||||
| dauphin | delfin |  |
écartelé | palefarzhet (en) |  |
|||||
| de | en | écartelé en sautoir | treuzpalefarzhet; palefarzhet diouz lammell |  |
||||||
| décapité | dibenn (-et) | échevelé | fuilh | |||||||
| défait s. décapité | échiqueté | gwezboellek (-et) |  |
|||||||
| défendu | stilhonnek (-et) | écîmé (péri) | ||||||||
| défense (de sanglier) | stilhon | éclipsé (soleil) | moug-heol | |||||||
| degré | derez | écot | eilhon | |||||||
| degrés (haut de trois -) | tridereziek | écoté | eilhonek (-et) |  |
||||||
| déjoint s. failli | écoufle | skoul | ||||||||
| de l'un en l'autre | arbenn-lakaet | |||||||||
| demi-volette | hanter-valvaen |
| dauphins adossés
delfined kein ouzh kerin |
dauphins affrontés
delfined tal ouzh tal |
Gwened
| Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | |||
| écrevisse | gevrenn |  |
épi | tañvoezenn | ||||||
| écu | skoed | épieu | gouzifiad | |||||||
| écureuil | gwiñver | épine (d') | spern | |||||||
| écusson | skoedig |  |
éployée (aigle) s. deux têtes | |||||||
| effaré | skoelf | éployées (voiles) | dispak (-et) | |
||||||
| effarouché s. effaré | équipé | greet | ||||||||
| élancé | luskant | équipolé | kevatalet |  |
||||||
| éléphant | keurvil | escarboucle | skarbouklenn |  |
||||||
| élevé s. haussé | escarre | skouerell | ||||||||
| émail | prigwerenn | esquerre s. escarre | ||||||||
| embouché | sutellet | essonier s. trescheur |  |
|||||||
| embouté | klaoennet | essorant | nijant | |||||||
| embrasse | briadenn | estameau s. orceau | ||||||||
| embrassé | briataet (en) | étain | tintenn | |||||||
| emmanché | milginet (en) | éteint s. éclipsé | ||||||||
| emmanché (outil) | troadek (-et) | étendard | standard | |||||||
| émondé s. ébranché | étoile | steredenn |  |
|||||||
| émoussé | soc'het | étoile caudée | steredenn-lostennek | |||||||
| empenné | stuc'het | étoile de David s. didelta | ||||||||
| empiétant | pavant; o pavata | étrier | stleug | |||||||
| empoigné de | kroget (gant) | étrille | skrivell | |||||||
| en | diouzh, ouzh | étui (de crosse) | klaouier | |||||||
| enclavé | enezennet | éviré | direv | |||||||
| encoché | enakek (-et) | |||||||||
| encorné | kernielek (-et) | |||||||||
| endenté | gindric'herniek (-et) | F | ||||||||
| enfermé (dans) | klozet (en) | |||||||||
| enfilé | gwidennet | |||||||||
| enflammé | tanet | face s. fasce | ||||||||
| englanté | meziet | |
face de Christ | dremm-Krist | ||||||
| engreslé | koñchek (-et) | failli | diskarv (-et) | |||||||
| enhendé s. hendé | faisan | kogenneg | ||||||||
| enguiché | louanek (-et) | |
fanon (de prêtre) | fanol | ||||||
| enquerre (à) | da enkerc'hat | fasce | treustell |  |
||||||
| ente | enboud | fasce en divise | treustellan | |||||||
| enté | enboudet (en) | fascé | treustellet | |||||||
| entravaillé | treuzkiziet (en) | fascé-anté-ondé | treustellet-hurennet (en) | |||||||
| entrebecquant (s') | embigosant | fascé-nébulé | treustellet-hurennet (en) | |||||||
| entrelacé | engweek; kenweek | faucon | falc'hun | |||||||
| entretenu | kenstag (-et) | fer | houarn | |||||||
| épée | kleze | fermail | ezev |  |
||||||
| éperon | kentr | fermé s. couronne | ||||||||
| éperonné | kentraouet (en) | fers s. ceps | ||||||||
| épervier | sparfell |
Landreger
| Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | Français | Yellen & abEnnez
1965 |
Brezhoneg a
vremañ
2014 |
English | |||
| feu | tan |  |
frette | plezhell | ||||||
| feuille | delienn |  |
fretté | plezhek (-et) |  |
|||||
| feuille (sépale) | garzelienn | froqué | kougouliek | |||||||
| feuilleté | deliaouet | fruit | frouezhenn | |||||||
| fève | favenn | fruité | frouezhiek (-et) | |
||||||
| fichée (croix) | hesank | fumant | mogedant | |||||||
| fiertée (à la) | fanolet (en) | furieux | konnarek |  |
||||||
| filet | roued | fusée | gwerzhidenn | |||||||
| filet (croix en) | gougroaz | fuselé | gwerzhidet |  |
||||||
| filière | erion | fût | kelf | |||||||
| flamboyant | flimminant; flimminek | futé | kelfiek (-et) | |||||||
| flammé | flammet | |||||||||
| flanc | lez | |||||||||
| flanchi | lammellan | G | ||||||||
| flanqué | leziet | |||||||||
| flèche | saezh | |||||||||
| fleur | bleunienn | gaffe | pregan | |||||||
| fleuré | bleunvelleget | gai | distern | |||||||
| fleuri | bleuniet | gantelet | maneg-houarn |  |
||||||
| fleur de lys | flourdilizenn |  |
garde d'épée | krogenn | ||||||
| fleurdelysé | flourdiliziek (-et) |  |
garni | krogennek (-et) | ||||||
| fleur (de) | bleunvenn | geai | kegin | |||||||
| fleuron | bleunvell | gerbe | manal |  |
||||||
| fleuronné | bleunvellek | gerfaut | gerfalc'hun | |||||||
| flottant (navire) | mordoant | gibecière | drouin | |||||||
| flottant (alcyon) | neunviant | giroflée s. violier | ||||||||
| flottante (jarretière) | nijant | giron | barlenn | |||||||
| foi | daou zorn start |  |
giron arrondi | krennvarlenn | ||||||
| fondant | ouzh beg | gironné | barlennet (en) |  |
||||||
| fontaine | feunteun | |
girouetté | gwiblennek (-et) | ||||||
| fontaine jaillissante | stivell | gland | mezenn |  |
||||||
| forces | gweltre | glé s. souris ha rat | ||||||||
| formé (de) | c'horvezet (eus) | globe croisé | pellenn | |||||||
| foudre | taran | gonfanon | kadarouez |  |
||||||
| foulant aux pieds | o voutran | goujon | mandaog | |||||||
| fourche | forc'h | gousset | korniell | |||||||
| fourché | forc'hek | grappe | blokad |  |
||||||
| fourcheté | gaoliek | grappe de raisin | blokad greuwin | |
||||||
| fourchu | daoulostek |  |
grecque (croix) | hellenat | ||||||
| fourrure | feur | 
|
gréé | greet | ||||||
| franc-canton | krenngonk | |
grelot | grizilhon | ||||||
| franc-quartier | krennbalefarzh |  |
grenade | greunaval (frouezh) | ||||||
| frêne | onnenn | grenouille | gwesklev | |
||||||
| fresgon s. houx | greslier | grizilher |
Kastell-Paol
| Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | |||
| griffon | leonerer |  |
hirondelle | gwennel; gwennilienn | ||||||
| gril | grilh | honorable (pièce) | briel | |||||||
| grillet s. grelot | houssé | pallennek (-et) | ||||||||
| grilleté | grizihonek (-et) | houssette | gargen | |||||||
| grimpant | krapant | houssilles | bellvotoù | |||||||
| gringolé | divnaerek (-et) | houx | kelenenn | |||||||
| grue | garan | houx (petit) | gargelenn | |||||||
| gueules | gul |  |
huchet | hucher | |
|||||
| gui | uhelvarr | huppe | kribell | |||||||
| guidon | sparrarouez; giton |  |
huppé | kribellek (-et) | ||||||
| guidonné | gitonet | huppe (oiseau) | kogenan | |||||||
| guivre | naer | hure | joskenn | |||||||
| guivré | naerek (-et) | |||||||||
| gumène | funienn | hydre | naer-dour |  |
||||||
| I | ||||||||||
| H | ||||||||||
| immortalité | inorzenn | |||||||||
| isalgue | kresvleuñveg | |||||||||
| habillé | goueliet | issant | difoupant | |||||||
| hache d'arme | kadvouc'hal | issant (contre) | difoupant ouzh kleiz | |||||||
| hallebarde | helbardenn | issant (à l') | (e) ermaeziad (en) | |||||||
| halissante s. issant | ivoire | Olifant | ||||||||
| hamaïde | gwardreustell | |||||||||
| hameçon | higenn | |||||||||
| hameçon à loup | bac'h-vleiz | J | ||||||||
| hanap | hanaf | |||||||||
| hardi | hêr | |||||||||
| harpe | telenn |  |
jambe | gar | ||||||
| harpie | keben | jambes (la queue entre les) | al lost en e c'harbedenn |  |
||||||
| haubergeon | houarngrez | jardin | liorzh | |||||||
| haussé | gorreek (-et) | jarretière | kabestrell | |||||||
| haut (en) | ouzh kab | jars s. oie | ||||||||
| heaume | helm | javelot | birvazh | |||||||
| hendé | askek (-et) | jetant (arbre) jetant ses branches | skorroù o keskin diouti | |||||||
| hérisson | ballask | jumelles | eilenn |  |
||||||
| hermine | erminig | |||||||||
| hermine (animal) | kaerell | |
||||||||
| héron s. aigrette | kerc'heiz | |||||||||
| herse | oged |  |
||||||||
| herse sarrazine | klouedenn | |||||||||
| hersée (tour) | klouedennek (-et) | |||||||||
| hibou | korverig | |||||||||
| hie s. poteau de mer |
|
 |
 |
 |
||||||
| jumelle en fasce
eilenn treustellet |
jumelle en pal eilenn peuliet |
jumelle en bande eilenn sourinet |
jumelle en bande eilenn gwifrellet |
Kemper
| Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | |||
| L | losangé | talbennanek (-et) |  |
|||||||
| loail s. taureau | ||||||||||
| loup | bleiz |  |
||||||||
| lac d'amour | las-karantez |  |
l'un en l'autre | an eil en egile | ||||||
| lambel | drailhenn |  |
de l'un en l'autre | arbenn-lakaet | ||||||
| lambrequin | pastelleg | l'un sur l'autre | an eil dreist egile | |||||||
| lampassé | teodek (-et) | lune | loar |  |
||||||
| lance | sparr | lunel | loariell | |||||||
| langué s. lampassé | luth | lud | ||||||||
| lapin | konikl | lymphad | limfad | |||||||
| larme | daerenn |  |
lys, au naturel | lilienn |  |
|||||
| latine (croix) | ladinat |  |
||||||||
| laurier | loreen | |||||||||
| léopard | leonparzh |  |
M | |||||||
| léopard léoné | leonparzh leonek |  |
||||||||
| leurre | touell | |||||||||
| maçonné | ||||||||||
| maille | ||||||||||
| lettre | maillet | |||||||||
| levant (soleil) | main à poing fermé | |||||||||
| levrette | gadgiezh |  |
main appaumée | |||||||
| lévrier | gadgi | maison | ||||||||
| levron | gadgian | mal-ordonné | ||||||||
| lézard | gurlaz | manche (d'outil) | ||||||||
| lié | staget, chadennet | manche mal taillé | ||||||||
| lièvre | gad | mancheron s. poignée | ||||||||
| licorne | unkorn |  |
manipule s. fanon | |||||||
| lié | ereek (-et) | manteau | ||||||||
| lierre | iliavenn | maltale s. manche mal taillée | ||||||||
| limaçon | melc'hwedenn | mantelé | ||||||||
| limier | gwadgi | marguerite de pré | ||||||||
| lion | leon |  |
mariné (lion) |  |
||||||
| lion léopardé | leon-leonparzhek | marmite | ||||||||
| lion monstrueux | euzhleon |  |
marsouin | |||||||
| lionne | leonez | marteau | ||||||||
| lionceau | ||||||||||
| listel | lietenn | martre | ||||||||
| livre | levr |  |
mascle | |||||||
| longé | stagellek (-et) | massacre (de cerf) |  |
|||||||
| loré | angellek (-et) | masse d'armes | ||||||||
| Lorraine (croix de) | s. recroisettée | massue |  |
|||||||
| losange | talbennan | mât (de navire) | ||||||||
| losange (grande) | meurdalbennan |  |
|
 |
 |
 |
||||||
| léopard
leonparzh |
léopard
leonparzh |
léopard
leonparzh |
léopard contourné
leonparzh ouzh kleiz |
|
 |
 |
|
|
 |
 |
|
 |
 |
| lion
leon |
lion couronné
leon kurunet |
lion de saint Marc
leon sant Mark |
lion à la queue fourchue
leon daoulostek |
lion assis
leon choukant |
lion accroupi, pattes relevées
leon kluchant, e bavioù saved
|
lion contre un arbre
leon en e harp ouzh ur wezenn |
lion la queue entre les jambes
leon e lost en e c'harbedenn |
lion morné
leon kudennek |
lion vilainé
leon revet |
 |
|
|
 |
 |
 |
 |
|||
| lion coupé
leon troc'het |
lion mariné
morleon |
lion monstrueux
euzhleon |
lion regardant
leon sellant |
lion contourné
leon ouzh kleiz |
lion herminé
leon gwisket en erminig |
lion vairé
leon gwisket e brizh |
Gwenrann
| Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | |||
| maure |  |
N | ||||||||
| mazure | ||||||||||
| mazuré | ||||||||||
| mélusine |  |
nageant | ||||||||
| membré | naissant | |||||||||
| même (de) | naissant (contre-) | |||||||||
| menu-vair | naturel (de) | |||||||||
| menu-vairé | navire |  |
||||||||
| mer |  |
nébulé | ||||||||
| merlan | nèfle | |||||||||
| merle | nervé | |||||||||
| merlette | nille | |||||||||
| métal | nillé | |||||||||
| meuble | noix | |||||||||
| millet (épi de) | noix de galle | |||||||||
| minotaure | noué | |||||||||
| mi-parti | nourri | |||||||||
| miraillé | nuée | |||||||||
| miroir | nymphale | |||||||||
| mis (en) | ||||||||||
| module | ||||||||||
| moineau | O | |||||||||
| molette | ||||||||||
| molette d'éperon | ||||||||||
| monde s. globe croisé | occupant les 2/3 de l'écu | |||||||||
| monstrueux (lion) | oeil | |||||||||
| montagne | oeuf | |||||||||
| montant | oie | |||||||||
| morailles | oiseau |  |
||||||||
| mordant | olive | |||||||||
| morné (lion) | |
ombre | ||||||||
| mortier de guerre | ombre (de soleil) | |||||||||
| mot | ombre (poisson) | |||||||||
| moucheron | ondé | |||||||||
| mouesson s. moineau | ondoyant | |||||||||
| mouvante (du flanc dextre de l'écu) | onglé | |||||||||
| mule | or |  |
||||||||
| murex | orange | |||||||||
| muselé | orceau | |||||||||
| oriflamme | ||||||||||
| orle |  |
|||||||||
| ormeau |
Dinan
| Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | |||
| os de mort | askorn-kelan | pélican | pilikan | |||||||
| otelle | uiell | pelle | ranv | |||||||
| ours | arzh |  |
pendant | pastell | ||||||
| ouvert | digor (-et) | pennon | pennon | |||||||
| pentalfa | pentalfa | |||||||||
| percé | toullek (-et) | |||||||||
| P | perche | brell | ||||||||
| perché | kludet | |||||||||
| perdrix | klujar | |||||||||
| pairle | kembar |  |
péri | krennet | ||||||
| paissant | peurant | perlé | perlezet | |||||||
| pal | peul |  |
perronné | dereziaouek (-et) | ||||||
| palé | peuliaouet |  |
pétale | diliaouenn | ||||||
| palle s. huppe (oiseau) | phénix | huderer | ||||||||
| palme | palmezenn | phéon | ledsaezh | |||||||
| palombe s. colombe | |
phylactère s. listel | ||||||||
| pâmé | vaganek (-et) | pie | pig | |||||||
| panache | plunveg | pièces (honorables) | pezhioù (briell) | |||||||
| panelle | delienn | pieds de biche | pavioù-heizez | |||||||
| panneté | panegillet (en) | pieds de vautour | pavioù-gup | |||||||
| panthère | panter | piété | gwadennoù | |||||||
| paon | paun |  |
pigeon | kudon | ||||||
| papegau | peroked | pignon | talbenn | |||||||
| papelonné | skantek (-et) | pignonné | talbennek (-et) | |||||||
| papillon | balafenn |  |
pile | broudenn | ||||||
| paré | tronsennet | pin | pinenn | |||||||
| parlantes (armes) | kanus | pique | goaf | |||||||
| party | rannet | |
piquerons (de masse d'armes) | broudoù (-kadhorzh) | ||||||
| parti de deux | trirannet | pivert | pilkoad | |||||||
| partie inférieure (sa) | (e) isrann (en) | plaine | tostalan | |||||||
| partition (de l'écu) | lodennan; lodennadur; lodennoù | plantain | stlanvesk | |||||||
| passant | tremenant | |
plate s. besant d'argent | |||||||
| passant (contre) | tremenant ouzh kleiz | plein | leun | |||||||
| passé (en) | lakaet (ouzh diouzh) | plume | pluenn | |||||||
| patrenôtre | patereg | plumeté | pluek (-et) | |||||||
| patte | pav | poignard | goustilh | |||||||
| patté | pavek (-et) | poignée | dornell | |||||||
| pavillon (= manteau) | lenn | point | dremmad | |||||||
| pavillon (de navire) | sparraouez | pointe | beg | |||||||
| peautré | lotek (-et) | pointe (d'épée) | laonenn | |||||||
| pointe (de molette) | broud |
Gwengamp
| Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | |||
| poire | perenn | rangé (en) | lakaeet (ouzh, diouzh)s. geriaoueg (lakaet) | |||||||
| poirier | perwezenn | rangé | war-renk | |||||||
| pomme | aval | rat | razh | |||||||
| pommier | avalwezenn | rateau | rastell | |||||||
| pommeté | avalaouek (-et) | ravissant | skrapant; o skrapan | |||||||
| pont | pont | |
rayonnant | skinant | ||||||
| (pont) à deux arches | divvolzek | |
rebattement | azlodennan | ||||||
| porc-épic | gourballask |  |
recerclé | koreoriek (-et) | ||||||
| portail | porrastell | recoupé | adtroc'het | |||||||
| posé (en) | lakaet (ouzh, diouzh) | recroiseté | kroaziganek (-et) | |||||||
| pot | pod | recroisetté | argazeliek (-et) | |||||||
| poteau de mer | boue-stagan | redan | dantenn | |||||||
| potencé | krougek (-et) | redorte (en) s. caducée | ||||||||
| poule | yar | refente | asfaout | |||||||
| poupe | aros | regardant | sellant | |||||||
| pourpre | limestra | remore | garbesk | |||||||
| profil (de) | war-dreuz | renard | louarn |  |
||||||
| proue | staon | renchier s. cerf | ||||||||
| pyramide | pikernenn | rencontre (de cerf) | arbenn (-karv) |  |
||||||
| renversé | c'hweniet, war (e) eneb | |||||||||
| repaître (se) | emvagan | |||||||||
| Q | reparti | adrannet | ||||||||
| repotencé | haeliek (-et) | |||||||||
| retaillé | adskejet (en) | |||||||||
| quartier | palefarzh | |
retranché | advenet (en) | ||||||
| quatrefeuille | perziliaouenn | rivière | stêr | |||||||
| queue entre les jambes (la) | al lost en (e) c'harbedenn | roc (d'échiquier) | roc'h (-gwezboell) | |||||||
| quintaine | peul-skoed |  |
rocher | karreg | ||||||
| quintefeuille | pempdiliaouenn |  |
roitelet | laouenan | ||||||
| rompu (pont) | freuzhek | |||||||||
| roquet | korrgi | |||||||||
| R | rose | rozenn |  |
|||||||
| roseau | raosklenn | |||||||||
| rossignol | eostig | |||||||||
| raccourci s. péri | rouant | rodellant | |
|||||||
| raie (d'étoile) | terenn | roue | rod |  |
||||||
| rainette | ran | roue de Sainte-Catherine | Katellrodenn |  |
||||||
| rameau | bodig | roue de moulin | krufel | |||||||
| rampant | savant | rustre | toullbadell |
Montroulez
| Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | |||
| S | sonnette s. grelot | |||||||||
| souci | rozinil | |||||||||
| souris | logodenn | |||||||||
| sable | sabel |  |
soutenant | o skorañ | ||||||
| saffre | morerer | |
soutenu | skoret (gant) | ||||||
| sagittaire | saezhour | soutenu (l'écu) | dalc'het | |||||||
| saillant s. élancé | soutenu (fruit) | skourret (ouzh) | ||||||||
| salamandre | parlafan |  |
soutenue (fleur) | garennet | ||||||
| salière | holener | soutiens s. tenants | ||||||||
| sanglé | senklet | sphinx | gourvil | |||||||
| sanglier | gouezoc'h |  |
spirale | troellenn | ||||||
| sans nombre | diniver | supports | dalc'herioù | |||||||
| sauge | selvenn | surchargé | dreist-karget | |||||||
| saule | haleg | sur le tout (de) | e greiz (en) | |||||||
| saumon | eog | sur le tout de tout (de) | e greiz-holl (en) | |||||||
| sauterelle | karveg | surmonté (de) | ||||||||
| sautoir | lammell |  |
suspendu | skourret (ouzh) | ||||||
| sautoir double (ou jumelé) | divlammell | |||||||||
| savoir | eleze | |||||||||
| sceau | siell | T | ||||||||
| sceau de Salomon s. didelta | ||||||||||
| seau d'eau | pezel | |||||||||
| sec (arbre) | koadask | taillé | skejet |  |
||||||
| seiche | morgadenn | taré | kandailhek | |||||||
| sellé | dibrek (-et) | targe | tarskoed | |||||||
| semé (de) | hadet (gant) | taureau | tarv |  |
||||||
| sénestre | kleiz | tenants | dalc'herion | |||||||
| sénestré | kleizad (-et) | tenu | stag (ouzh) | |||||||
| sénestrochère | brec'h ouzh kleiz |  |
terrasse | savenn | ||||||
| sépale | garzelienn | terrassé | savennet (en) | |||||||
| serpent s. guivre | tertre | runell | ||||||||
| serre | tête | penn | ||||||||
| serrure antique | tiare pontificale | tiarenn | ||||||||
| sinople |  |
tierce | tredeenn | |||||||
| sicamor s. cyclamor | tiercé | tredeet (diouzh) | ||||||||
| sirène (mâle) | tiercefeuille | teirdiliaouenn | ||||||||
| sirène (femelle) |  |
tige (de lys) | korzenn (-lili) | |||||||
| soleil |  |
tigée s. soutenue | ||||||||
| soleil couchant | tiger | gourc'hazh | ||||||||
| soleil levant | tigre | keurgazh | ||||||||
| soleil éteint (ou éclipsé) | tigre du Bengale | keurgazh en-gwirion | ||||||||
| sommé s. surmonté | ||||||||||
| sonnette |
Konk-Kerne
| Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | Français | Yellen
& abEnnez
1965 |
Brezhoneg
a vremañ
2014 |
English | |||
| timbre | arskoed | vairé |  |
|||||||
| tire | rezenn | vaisseau | ||||||||
| tonneau | tonell | vannet | ||||||||
| tortil | talwedenn | vase | ||||||||
| tortillé | talwedek (-et) | vautour |  |
|||||||
| toulouse | s. geriaoueg (kroaz) | vergeté s. fûté | ||||||||
| tour | tour |  |
vergette | |||||||
| tourelle | s. donjon | versé s. abaissé | ||||||||
| tourillon | tourigan | versé (fer de flèche) | ||||||||
| tourné | ouzh dehou | vertenelle | ||||||||
| torzhell | tourteau | vêtement | ||||||||
| tourterelle | turzhunell | vestu | ||||||||
| trabe | neuenner | vidé | ||||||||
| tranché | benet |  |
vigilance | |||||||
| trangle | pempenn (a-wehioù gwalenn) | vilené | ||||||||
| traverse | gwifrellan | violier | ||||||||
| traversé | treuzet | virolé | ||||||||
| trécheur s. trescheur | vivre s. guivre | |||||||||
| trèfle | melionenn |  |
vivré | |||||||
| trèflé | melionek (-et) |  |
vogant s. flottant | |||||||
| treillisé | kaeliad, -ek, -et | vol | ||||||||
| tremble | krenenn | vol banneret | ||||||||
| trescheur | kizenn | |
volant s. essorant | |||||||
| trescheur fleuri | bleungizenn | volet (de heaume) | ||||||||
| tressure s. trescheur fleuri | voussoyé | |||||||||
| triangle | tric'horn | voûté | ||||||||
| triscèle | teiresker | |||||||||
| trompe de chasse | korn-hemolc'h | |||||||||
| truite | dluzhenn | W | ||||||||
| turbot | tulbozenn | |||||||||
| water-bucket | ||||||||||
| V | woolback | |||||||||
| vache | buoc'h | |
Y | |||||||
| vair | brizh | |
||||||||
| vair en pointe | brizh ouzh beg | |||||||||
| yeux s. oeil |
| Bibliographie. Levrioù. Books :
* Roparz Hemon : Nouveau dictionnaire Breton-Français. 5è édition. Al Liamm. 1973. * Roparz Hemon : Dictionnaire Français-Breton. Al Liamm. 1978. * Collectif : Nouveau dictionnaire Breton / Français; Français / Breton. Al Liamm Embannadurioù. 2014. * Les dessins des blasons proviennent de l'encyclopédie Marikavel |