* M.N Bouillet (DUHG. 1863) : "... se compose  de la partie septentrionale du Jutland et de l'île de Lessoë, et tire son nom d'Aalborg, ville capitale du bailliage et du diocèse du même nom".

(cf. M.N Bouillet. D.U.H.G; 1863) : "ville de Hollande (Gueldre), à 35 km sud-est de Zutphen; 3700 hab"..

Aar (Arola / Arula) : 

* DUHG : rivière de Suisse qui sort de deux sources, aux monts Shreckhorn et Finster; traverse les lacs de Brienz et de Thun, et rejoint le Rhin après avoir arrosé les villes de Thun, Berne, Soleure, Aarau. Elle a 265 kil. de cours. Le 17 août 1799, le p^rince Charles, voulant tenter le passage de cette rivière, en fut repoussé avec pertes par les généraux français Ney et Heudelet"

Aarau / Arau : (ville sur la rivière Aar) : chef-lieu du canton d'Argovie, en Suisse, sur l'Aar, qu'on y traverse sur un pont couvert, à 40 km sud-est de Bâle; 4660 hab. Fonderie de canons. Patrie adoptive du romancier Zschkke.(cf. M.N Bouillet. D.U.H.G; 1863)

Aarbourg : (ville ou forteresse sur la rivière Aar) : ville du canton d'Argovie, en Suisse, sur l'Aar, à 13 km sud-ouest d'Aarau. Citadelle qui sert de dépôt d'armes et de munitions de guerre; construite en 1660 ; 1653 hab. (cf. M.N Bouillet. D.U.H.G; 1863)

Aargau - Argovie

canton suisse, entre ceux de Zurich, Zug, Lucerne, Soleure, Berne, Bale. L'épine dorsale du canton est constituée par la rivière Aar.

* M.N Bouillet (DUHG. 1863) : "Ville du Danemarck, chef-lieu du bailliage et du diocèse d'Aarhuus, à 58 km sud-est de Viborg, par 7°52' long. E, 56°10' lat. N, sur le Cattégat. Évêché fondé par Othon Ier; bon port; la plus haute cathédrale du Danemark; bibliothèque; musée d'antiquités; 6000 hab".

* M.N Bouillet (DUHG. 1863) : "se compose de la partie est de la presqu'île de Jutland et des îles d'Anholt, Knoben, Nordvest-Rev, Hielm et Endeclave".

* M.N Bouillet (DUHG. 1863) : "Oronte ou Axius, rivière de Syrie sort, du Djebel-el-Chaïk ou Antiliban, et se jette dans la Méditerranée";

* M.N Bouillet (DUHG. 1863) : "ville de Phocide, au nord-est, sur le Céphise, fondée, dit-on, par Abas, roi d'Argos, et célèbre par un oracle d'Apollon. Ses habitants la quittèrent lors de l'invasion de Xerxès et allèrent s'établir dans l'Eubée qui reçut d'eux, dit-on, le nom d'Abantis".

* M.N Bouillet (DUHG. 1863) : "ville de la Sicile ancienne, près de Tyndaris".

* Aballaka (La Pommeraie) : variante d'Aballava; voir ce nom, ci-dessous.

* Aballava : avant-dernière forteresse romaine du Mur d'Hadrien, dans la presqu'île formée par l'embouchure de ma rivière Ituna / Eden et la Mer d'Irlande. Aujourd'hui : Burgh by Sands, Cumberland.

Aballava correspond au lieu mythique de l'Ile d'Avalon des Romans arthuriens. " L'Ile d'Avalon" correspond probablement à l'ancien forum (à l'intérieur) ou à l'ancienne basilique (à l'extérieur) de ce fort.

* Aballo : ville de Gaule; aujourd'hui Avallon, en Bourgogne.

* Abalus : (réf : Pline) :  île de la côte nord de Germanie.

* Abantias : (réf : Pline) :  l'île Eubée.

Abbaretz : commune de la Bretagne historique; comté et évêché de Nantes; aujourd'hui dans la région économique dite des 'Pays de Loire', département. de Loire-Atlantique; arrondissement de Châteaubriant; canton de Nozay, entre le Don et l'Isac. 

* Abellae : ville d'Italie, à 8 km au nord de Nola; aujourd'hui Avella Vecchia.

Abbeville (Abbatis Villa) : (80100) chef-lieu d'arrondissement de la Somme, sur le fleuve du même nom. (IGN : 2207O); Ancienne capitale du Ponthieu. Église sous le vocable de Saint Wulfran.

* Abdera : ville de Bétique (cf. Pline). Aujourd'hui Adra, à 125 km Est de Malaga (cf. François Lasserre. Strabon. Tome II. Lexique des noms de lieux. p 223)

Aber Benoit :

Aber Alaw : lieu du littoral gallois, faisant face à l'Irlande. Nommé dans le poème Branwen, fille de Llyr, comme lieu d'accostage (in Tal Ebolyon) du groupe transportant la tête de Bran vers Londres.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 1 : 1 mile. SSE of Cilcain Village (xiii sw).

Cf. Moel Eilin, nr. Corris, Cilfach yr Eilin, nr. Nantgaredig ; Nant yr Eilin, Ffrwd yr Eilin, Pemb. IV, 418 ; Nant ir (yr) Eilin, Lib. Land., 78 ; Luch (' lake ') ir Eilin, 173 ; Rhyd yr-Eilin, a farm on the Denbighshire side of the stream, Paroch. i, 79.

Aber, ' confluence ', sometimes ' stream ' ; old forms aper, oper. Eilun, ' idol', ' image ', the name of a tributary of River Alun, marking the boundary of Cilcain parish on the south.

Aberffro / Aberffraw : commune du Pays de Galles; comté d'Anglesey. Mines de cuivre. (IA Richmond; Roman Britain; p 155)

Aber Iltud :

Aber Keiryawg : contrée du Powys, citée dans le poème "The Dream of Rhonabwy".

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 1 : Aberkinsey 1. 1/2 mile  NE of Rhuddlan (iv NE) ; 2. Aberkinsy Bach, 1 1/2 mile  E of St Asaph (iv SE).

Perthgensie, Peithkynsie 1626 Cwt. Cyf. 114, 134 

Perth Kinsey 1639 Arch. Camb. (1890), 34, 35, 43 

Perthgensey, 1695 HD 157 

Berkinsey, 1699 Paroch. i, 57 (No. 1) 

Cf. Perth(y)Bwl ('Bull '), Llanasa (q.v.).

There is a stream less than 1/4 mile E of 1, but aber probably represents perth or berth, ' bush'. Kinsey, no doubt is a personal name, cf. John Kinsey a ' witness ' in HD 111 (1669 A.D.).

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 1 : 3/4 mile w of St. Matthew's Church, Buckley (xiv NW).

Aberllanerch 1840 Old 1 in. map.

Aber usually appears in conjunction with a river name, which Llannerch, 'glade', can hardly be. A stream passes the farm, but there is no confluence (aber). The word frequently signifies a brook. ' The Llannerch stream '.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 1 : 1/4 mile N of Cefn-y-bedd station (xvii SE).

One of the rivers of Hope parish mentioned in Paroch. i, 97, is 'black brook yr Avon dhy, Nant fechan o Alyn'. Cf. FI. HS IX, 99 (afon ddu).

Morddu is apparently the brook that joins the River Alun, hence aber, 'confluence '.

Aber-Wrac'h : voir Plouguerneau.

Étymologie :

- Aber = embouchure; Havre.

- Wrac'h = femme; fée.

Gustave Geffroy, La Bretagne : Havre de la Fée.

Une interprétation aberrante, basée sur une recherche wrac'h = gravier, cailloux (nom de lieu en Plouguerneau : Grouan), a induit en erreur certains historiens qui se sont laissés séduire par un rapprochement avec cal-vosus. dans le cadre de la recherche du Portus Calvosus, et par implication, dans le cadre de la recherche de Talenche > Tolente. Voir Plouguerneau, Tolente, Talence.

* Abyla : une des deux Colonnes d'Hercules (Gibraltar). C'est celle qui est située sur la côte d'Afrique opposée à Kalpé (cf F. Lallemand; Pythéas; glossaire)

 * Abissum : rivière de Grande-Bretagne, citée par Ravenna 107-40 : Abisson. La racine est un dérivé de l'indo-européen *ab- = eau. Cette rivière n'est pas identifiée, mais semble située dans le sud-ouest de l'Ecosse (cf. Rivet & Smith), p. 238-239 : 

DERIVATION.  The root is Celtic *ab-'river', as in Abona, Abus; Indo-Europcan *ap- *ab- ' water', Sanskrit apas, Old Irish ab (also aba, oub, etc.), and probably Latin amnis (by assimilation of *ab-nis, according to Ernout & Meillet). Williams, following Holder II 80, notes that *-isso- is a common suffix in Gaul, as in personal names Dubnissus, Dumnissus; in place-names its sense may be simply 'place where', as in Epoissum ' horse-place' of AI 366,1 > Yvois or Ivoy in French (Ardennes, France) = Ipsch in German, and a Navissus river. The suffix occurs also in British Devionissum and *Dubabissum, the latter possibly paired with the present name. The sense may therefore be ' river-place, place by a river', On this and other *ab- 'river' names, see. C. Watkins in Eriu, XIV (1973), 80-89.

IDENTIFICATION : Unknown, but perhaps in south-west Scotland.

* Abobrica (réf : Pline) : ville de Tarraconaise.

* Abodiacum : (réf : Suétone) : ville de Vindélicie.

  * Abona : nom de plusieurs (7) rivières de Grande-Bretagne; racine indo-européenne *ab- = eau.

- en Écosse : 

- en Gloucestershire : Ravenna 108₂₇ : Abona; 109-14 : Elaviana. (cf. Rivet & Smith)

- en Somerset / Avon, prend sa source près de Chippenham; arrose Melksham, Bradford on Avon, Bath (Aquae Sulis), Bristol, et débouche sur le Canal de Bristol entre Avonmouth (Abonae), et Portishead. 

- en Dorset :

- en Devon : prend sa source près de Ryder's hill, dans les Brent Moor; arrose Ivybridge, Ermington, et débouche sur la Manche entre Kingston et Newton Ferrers.

* Abonae : la village situé près de l'embouchure de la rivière Abona : voir Sea Mills, Gloucestershire.

Abravannus : nom de rivière du sud-ouest de l'Écosse; probablement la Water of Luce.

Références : Rivet & Smith 

Ptolemy II, 3, 2 : Abraouannou potamon Ekbolai ( = ABRAVANNI FLUVII OSTIA).:

variantes : Abraounon ( = ABRAVANUS); Auraouannon ( =  ABRAVANNUS); Auraouanon ( = AVRAVANUS); Abrauanon ( = ABRANANUS).

Discussion étymologique : "This is unknown. Bradley alludes hopeful to aber-afon 'river-mouth', and Müller in editing Ptolemy proposes a relation with the name of Abrincatui people of Gaul, but these are thought by Holder, I,10 to be the Abrinc-atui with a name based on *ber- 'to bring'. The name has nothing to do Spanish abra 'inlet', which is from french Havre"

* Abrytus : ville de Thrace; l'empereur Decius y fut assassiné.

Abus Fl. : la rivière Ouse et son embouchure, en Yorkshire.

Références : Rivet & Smith : The Place-names of Roman Britain, p. 240 :

Ptolemy II, 3, 4 : Abou potamon Ekbolai ( = ABI FLUVII OSTIA)

Ravenna : AO7-47 : RUMABO

Ravenna's form as it stands has no explanation in British, and as in other cases (see ELAVIANA) it seems probable that the compiler misread *Flum Abo from a map-source as though it were a habitation-name, further misreading Fl- as R-. The name occurs in the list at the very end of a section; immediately before, the compiler has listed a group of names in what is now Northumbria just north of the eastern end of Hadrian's Wall (which was marked on his map). If he is in fact listing the Abus here, he has returned south of the Wall; but as Dillemann (p. 63) has shown, in many cases at the end of a section he gathers in names omitted earlier and having no necessary relation to the section.

DERIVATION. The name means simply 'river'; see ABISSUM. The root does not seem to be found abroad in this bare form.

------------

JC Even : Le nom semble signifier tout simplement : la rivière.

Source, selon Rivet & Smith : Ravenna, 107,40 : ABISSON, dont la racine est le celtique *ab- signifiant eau, et qui pourrait désigner simplement un "camp près de la rivière"  ! Mais laquelle ? rivière.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 1 : Accar y Vran (Acer y frân) 1 mile s of Flint (ix NE).

Ackar y fran 1687 CD 72 ('a close of land in Counsillt ') Accar, acer, ' acre, field' ; bran, 'crow ' ; ' The Crow Field '.

-------

JCE : en breton : Park ar vran; en français : Le champ du corbeau.

Accu (Notre-Dame d') : lieux près de Montélimard; autrefois : ACCU  (cf. Provincia, p 72)

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 1 : 1 mile N of Meliden (i SE).

Cf. Acer Fer, Llanbedr nr. Ruthin ; Long-acre, London. 

Ber, ' short '.

--------

JCE : en breton : Park berr; en français : Le champ court.

* Acunum : aujourd'hui Notre-Dame d'Accu, près de Montélimar (cf. Provincia, p 72)

* Achélaïde : 

* Achyrona : ville et fleuve du Pont-Euxin, près de Nicomédie.

Acigné :commune de la Bretagne historique; comté et évêché de Rennes; aujourd'hui dans la région économique dite de Bretagne, département d'Ille-et-Vilaine; arrondissement de Rennes; canton de Cesson-Sévigné.

* Acmodae : voir Aemodae. (ci-dessous)

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 1 : Golden Grove, Llanasa (ii SW). 

Cf. Talacre q.v., Acre Fair, Ruabon.

Acre, pronounced ac-re (ray), apparently acrau, plural of acer, 'acre', 'field'. For acre, acrau pl., of acer, cf. CD 64 (1679 A.D.); R'ackre gwnion 'White fields' CD 50 (1673 A.D.). Ackre duon 'Black fields'. The modern plural is aceri".

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  Between Llanasa and Trelawnyd (ii sw). 

Asketone 1086 Domes; Axtone 1310 FI. Pleas 48; Actstyn 1699 Paroch. i, 57.

Cf. Axton, Sherwood Forest ; Axford, Wessex. 

Acs, ax, OE aesca, 'ashtrees'; tyn, ton, ' farm, town' ; ' The Ashtrees farm'.

* (Ad) Aesium : station d'Italie, sur la rivière Aesis > Esino.

Adamklissi : ville de ***; où fut élevé un trophée en hommage à l'empereur Trajan (Tropaeum Traiani).

* (Ad) Ansam : voir Higham, en Stratford-Saint-Mary 

Pour étude étymologique, voir le rivière Spey, en Écosse.

* (Ad) Lullia : lieu cité par TP, sur la route de Boulogne-sur-Mer à Amiens, à 15,560 km sud de Montreuil-sur-Mer et 24,445 km nord de Domqueur. Endroit de passage de la rivière Authie par la route Boulogne-sur-Mer / Paris. (IGN : 2206-O)

- J. Leroy, Montreuil, p 85 : Douriez.

- A. Leduque, Ambianie, p 125 : Le Moulinel (Ponches).

- JCE : L'indication d'A. Leduque peut prêter à confusion, car Le Moulinel est un village dépendant de Douriez, sur la rive droite (nord) de l'Authie, et non de Ponches, située en face, sur la rive gauche (sud). Aujourd'hui, l'Authie sert à cet endroit de limite entre les départements du Nord et de la Somme.

Étymologie proposée, sur l'Arbre celtique, par l'abonné Matrix : Ad-mageto-briga = la très puissante forteresse

Maurice RAT la situe " ... aux environs de Sélestat".

Le forum allemand Post Scriptum la situe à La-Moigte-de-Broie près de Pontarlier

http://www.nexusboard.net/showthread.php?siteid=6365&threadid=296760&showpage=lastpage&nx=b1769acd57a38d642c5aad9bc1e430ff#pid3264979

Voir discussion dans le forum de l'Arbre celtique : http://www.arbre-celtique.com/forum/forum.php

* Adra : ville de Bétique (cf. Pline). Aujourd'hui Abdera; à 125 km Est de Malaga (cf. François Lasserre. Strabon. Tome II. Lexique des noms de lieux. p 223)

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  1/4 mile N of Moel y Gaer, Bodfari (viii NW). 

- Adwywynt, Llanfair D.C.; Bwlch y Gwynt, Llysfaen. 

- Adwy, 'gap' ; gwynt, 'wind'. 'Wind (windy) gap '.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  1/2 mile s of Halkyn (ix NE). 

Cf. Ael-y-Coryn (Corun), Llanarmon D.C. ' Brow of the Hill '.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  Tremeirchion (V NW).

- Aylwyd Ucha in Dimerchion 1633 Cwt. Cyf. 147 

- Aelwyd Ycha 1699 Paroch. i, 66

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  Cwm (V SW).

- Yr Aelwyd Ycha yn y Kwm 1699 Paroch. i, 63

Cf. Saith Aelwyd, nr. Holywell, also nr. Llangefni, Anglesey.

Aelwyd, 'hearth, dwelling, home '. 'The most elevated hearth or abode'.

Selon François Lasserre (Strabon, Tome II, Lexique des noms de lieux, p 223), cette localité doit être recherchée entre la Sorgue et le Jabron. Selon cet auteur, plusieurs sites ont déjà été proposés : Malaucène, La Roche-Saint-Secret, Carpentras

Cet auteur propose aussi : Valréas.

Didier Audinot, Dictionnaire des cités disparues, propose aussi : 

Mardiers, La Roche-Saint-Secret-Béconne, Sault

* Adrana (all. : Eder) : rivière de Germanie, affluent de la Fulda. Germanicus y défait les Germains en 15 après J.C.

* Adrianopolis : "Ville d'Hadrien"; aujourd'hui Edirne / Ederneh, en Turquie.

* Adron : nom de lieu cité par Ravenna, 108,33; selon Rivet & smith, voir Vedra.

* Adrus Insula : l'île d'Howth; Irlande.

* Aebudae Insulae : voir Ebudae Insulae.

* Aemodae : 

références : Rivet & Smith.

- Mela III, 6, 54 : Septem HAEMODAE contra Germaniam vectae.

Pliny NH IV, 103 : VII ACMODAE.

probablement les îles Shetland.; 

voir discussion chez Rivet & Smith, The Place-Names of Roman Britain, p 241.

* Aequoranda = Interamnis : en toponymie, désigne l'endroit ou le point de délimitation de deux territoires su un cours d'eau.

- Antrain :

- Entrammes :

- Ingrandes; 

-  

* Aesica : forteresse romaine du Mur d'Hadrien : Great Chester (les Grandes fortifications); Northumberland; 

* Aesius : rivière de Bithynie.

Ruth Minary et Charles Moorman, Petit dictionnaire du Monde arthurien, p 14 : "Poème gallois anonyme (XIIè siècle), contenu dans le Livre Noir de Carmarthen. Il s'y trouve probablement la plus ancienne référence à Merlin, ici Myrddin, un fou vivant dans la Foret de Calédonie".

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  voir River Clywedog 

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 : Boundary between the parishes of Nannerch and Ysgeifiog, called Nant yr Hen Blas in Paroch. i, 79.

Cf. Afon Disgynfa, above (NW of) the Waterfall, Llanrhaeadr-ym-Mochnant.

Afon, ' river '. Disgynfa, 'descent, place of descent'.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  Runs down the dingle E of Caerwys to the Chwiler. The same as Avon Galchog and Afon Wen. See Trefraith. 

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  See Elwy

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  Tributary of the Chwiler (Wheeler). It runs from ' Ffynnon Mihangel ' (St. Michael's Well), near Caerwys.

- Afon Vihangel 1699 Paroch. i, 66

- Avon Mihangel 1699 Paroch. i, 67

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  Joins the Wheeler 1/4 mile E of Caerwys station. Eastern boundary of Caerwys parish (viii NW). Also called Afon Wen, ' White River '.

- Rivulus qui vocatur Calghok 1357 Arch. Camb. (1891), 184

- Avongalchog or (o'r ' from the ') Fynnon Deg tan y dre ag i chwiler 1699 Paroch. i. 67

- Calchog, from calch (Lat. calx, calcem), ' lime'. ' Limed River '.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :  Tributary of the Wheeler.

Avon Glandher 1699 (Paroch. i, 69) 'or (o'r) pant glas yn Ghaerwys ag i chwiler vilhdir odhiar yr eglwys. Rises at Pantglas in Caerwys parish and flows to the Wheeler a mile from the church.' The name is not now known.

Glandder, ' glandderw ' ? ' Oakbank '. (cf. cefnder-cefnderw, ' cousin ').

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 3 :  The lower (NW) part of Berthengam, Trelogan, Llanasa (ii.SE).

- Afongoch 1840 Old 1 in. map

- Paroch. iii, 43 : ' Llanasaph ... No river, springs a good many '.

- Afon Goch, ' Red River', is said to be so called from a chalybeate (iron) spring (formerly) at the spot.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 3 :  Flows into Afon Swinsheard (ix NE).

- 'Avon Gonwy sy'n Kodi ym hlwy Hylygen a thrwy'r Plwy i'r Mor '. 1699 Paroch. i, 88

Conwy, meaning unknown. River Conway (Conwy) — the east boundary of Caernarvonshire. Lat. Conovium and Kanovium.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 3 :  Boundary between the parishes of Flint and Holywell (ix NE).

- Afon Lwyven 1699 Paroch. i, 85, 86 ; Llwyfen, ' elmtree ', Irish leaman.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 3 : A stream that runs into the Dee Estuary 1 mile SE of Mostyn Church (vi NW) .

' The boundary between (Whitford civil parish) and the parish of Holywell is a small rill called Avon Marsh Siambr ' : 1796 Whit. and Holy., p. 52, cf. p. 185.

Marsiandwr (if that is the true form), 'merchant'. There is a story that sea pirates or smugglers used to bring their 'merchandise' up this stream as far as Isglan to sell. Cf. Whit. and Holy., 50.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 3 : Enters the estuary of the Dee at Flint (ix NE). See Swinchiard.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 3 : Caerwys. The same as Afon Galchog q.v.

- Avon Wen 1789 Caerwys Ch. Wardens' a/c 

- Avon Wen 1796 Whit. and Holy., 213 

Cf. Afon-wen, between Pwllheli and Criccieth, 'White River'.

Afrique / Africa : Province romaine sur la frange littorale méditerranéen du continent africain; capitale Carthage.

* Agatha Polis : la Bonne Ville : aujourd'hui Agde (France; Hérault)

M.N Bouillet (1863) : "Ville de la Gaule Narbonnaise, chez les Atacini, près de l'embouchure de l'Arauris (Hérault), et fondée par les Massaliens qui lui donnèrent le nom grec d'Agathé Tyché, c'est à dire : Bonne Fortune".

Des vestiges de l'ancienne colonie massaliète ont été réunis au musée. (cf F. Lallemand; Pythéas; glossaire).

* Agatha Tyché : Bonne Chance / Bonne Fortune. Apparemment surnom donné à la ville d'Agde. 

- cf M.N Bouillet : Dictionnaire universel d'histoire et de Géographie. 1863.

- cf Ferdinand Lallemand; Pythéas le Massaliote; glossaire. 

Agde : commune de France; province de Languedoc; département de l'Hérault; arrondissement de Béziers; chef-lieu de canton; 8230 hab. en 1863. Un concile s'est tenu à Agde en 506.  

* Agedincum : ancien nom de Sens, capitale du peuple gaulois des Senones; rattachée à la Lyonnaise sous Auguste, elle est promue capitale de la Lyonnaise IVè sous Maxime, vers 385.

* Aginnum : nom latin d'Agen; voir ce nom ci-dessus.

* Agri Decumates / Champs Décumates : pays de la Gaule Belgique, région de la Marne (article en attente)

Aigrefeuille-sur-Maine :  commune de la Bretagne historique; évêché de Nantes, en Pays de Retz; aujourd'hui dans la région économique dite des 'Pays de Loire', département. de Loire-Atlantique; arrondissement de Nantes; chef-lieu de canton.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 3 : Llannerch-y-môr, Mostyn. See Egypt.

Airaines : rivière formée par la confluence à Airaines du ruisseau de Métigny et du ruisseau de Dreuil, et qui rejoint la Somme à Longpré-le-Corps-Saint, après un parcours de 10 km. Elle arrose Bettencourt-Rivière. C'est Airaines qui lui donne son nom, et non l'inverse.

Airaines (Areanae) : (80270) commune de la Somme, arrondissement d'Amiens, canton de Molliens-Vidame, sur la voie romaine d'Amiens à Dieppe, et sur la rivière du même nom. (IGN : 2208-O). Importante station de relais à l'époque gallo-romaine.

Airlie : agglomération écossaise, où on été trouvées des coupes peintes (I.A Richmond; Roman Britain; p 178)

  Aisne (lat Axona) : rivière de la Gaule belgique; prend sa source en Argonne, près de Beaulieu; arrose Sainte-Ménéhould, Vouziers, Attigny, Réthel, Château-Porcien, Neufchâtel, Vailly, Soissons; baptise ***; elle reçoit l'Aire, la Retourne, la Suippe, la Vesle, et rejoint l'Oise en amont de Compiègne, après un parcours de 240-280 km (?).

* Rivet & Smith, The Place-Names of Roman britain, p. 243 : 

S O U R C E S
- Ravenna 106₉ (= R&C 24) : ALAUNA SILVA
- Ravenna 106₁₄ : (= R&C 32) : ALAUNA, var. ALATINA

R&C take the first of these entries literally; it was early identified with the Blackmore Forest in Dorset. However, the Cosmography does not normally mention forests. We think Silva a corruption of another name : see SORVIODUNUM. As often in Ravenna a name is duplicated, either from careless use of one map or from use of two maps.

DERIVATION. This is a Celtic name of unusual diversity; a name not only of rivers (both Alauna and Alaunus) and settlements, those of the latter presumably taken from the former, but also of persons, a tribe and of divinities. In addition to the numerous British names there are many on the Continent: among settlements Alaunium (Vases Apollinaires, AI 343,1 and 388,3, TP) > Alaun (Basses-Alpes, France); Alauna (Al 386,6, TP) > Alleaume-les-Valognes (Manche, France); Alaona, Aulauna (DAG 595) > Allonnes (Sarthe, France). In Noricum lived the 'Alaunoi (Alauni) tribe (Ptolemy II, 13, 2). Among divine names are Alaunius (CIL XII. 1517) in Gallia Narbonensis, Alauna of the Treveri (DAG 756), and the Alounae goddesses of CIL III. 5572, etc. (sec Holder I. 107). Ekwall relates to these the Welsh personal name Alun and Breton personal name Alunoc (ERN 6-8).

The etymology proposed by Watson (CPNS 32, 467-69) for the Alauna names of Scotland is attractive : British *al- or *alo- 'rock', with suffixes as in Gaulish *acaunos *acounos, hence 'rocky place' or (for a rivcr) 'rocky one'. But as Ekwall and others have noted, the name has such a wide application that it cannot be confined to such a sense. Since we find the name in both masculine and feminine forms, and applied in a range of references, the only reasonable assumption is that it is adjectival and broad in meaning. Ekwall ERN suggests that 'some meaning such as "holy" or "mighty" would give a suitable starting-point'. Dauzat TF 46 remarks of Alauna in Gaul that 'le radical doit être le même que celui du gaulois *(vel)-launos', and this seems reasonable, because it takes us towards the second element in the British name Bolvelaunium, where it probably means 'good'. The latest view is that of Pokorny 31, who relates the name to Gaulish *alausa > French alose, a kind of fish, and gives to the Alauna names the sense of  'die glänzende' ('shining' or 'brilliant' one) relating this ultimately to Indo-European *albho- white' (Latin albus, ctc.). This clearly has the necessary wide sense to be applicable in a wide range of references, and is especially suitable for water-names. See also W. Nicolaisen in BZN, VIII (1957), 227-28.

As to the form of the names, most of the British and Continental sources record the stressed syllable with -au-. Jackson shows in LHEB 313 that in British 'au, ou and eu fell together in o in the late first century, at least in part'. Hence most of these names in Britain were taken into Latin usage soon after the Conquest, and in that usage were preserved with an -au- which must have appeared fossilised to Celtic speakers but was normal in Latin (au > o in major are as of Latin speech only very much later). For further discussion and for the implications of the -o- recorded in forms of ALAUNA (3), see pp. 25-26. A Continental name which offers a parallel is the Greek colony 'Alwnai (- Alonae) of Ptolemy II, 6, 14, perhaps now Guadamar near Benidorm (Alicante, Spain),whose form shows the same au > o development as in British and probably at an earlier date, since by Ptolemy's day Ccltic speech is thought to have been extinct for some time in Iberia.

IDENTIFICATION. Unknown, but from its position in the list evidently in south-west Britain and probably to be associated with Ptolemy's river ALAUNUS(1). The suggestion of S. Applebaum in JBAA(3), XVII (1954), 77, that it is represented by the name Alcester in Shaftesbury, Dorset, must be dismissed, because this is related to land granted to the abbey of Alcester, Warwickshire, in A.D 1307".

Ravenna, 108₃₇ : ALAUNA.

* Alauna : Fort romain d'Alcester, Warwickshire, Angleterre.

* Alauna : probablement la forteresse de Learchild, Northumberland, Angleterre, près de l'embouchure de la  rivière Aln.

* Alauna : station britto-romaine : Maryport, Cumberland, Angleterre.

* Alauna : aujourd'hui : Valognes; département de la Manche, en Normandie; sur la rivière Merderet

DUHG, 1863: "On croit que Valognes est l'ancienne Crociatonum, chef-lieu des Unelli. elle fut prise par Duguesclin sur Charles II, roi de Navarre, et par les Anglais sous le règne de Charles VII".

* Alauna : Fort romain de Watercroock; Westmorland, sur la rivière Kennet., Angleterre.

?

* Alauna : site non identifié de (G)Bretagne. Selon Rivet & Smith, celui-ci se situe non loin de Manchester.

- Ravenna, 106₅₉ : "Aluna; variante Alicinca".

"This name is very uncertain. Ravenna's main form is probably an abbreviation for *Alauna (perhaps via a mistaken *Alanna, with n for u, as often; the stroke over the preceding letter normally indicates omission of n or m), even though this name is not abbreviated elsewhere in the text. The Alicinca variant may have borrowed its last two letters from initial Ca- of the next name (also 106,59), Camulo dono : there are cases of this not uncommonly in the Cosmography. The variant just possibly might represent a form of Ptolemy's 'Olikana (= Olicana). In the ordering of Ravenna's list, the name occurs in a group of names in Derbyshire, Lancashire and the West Riding.

DERIVATION. See ALAUNA1.

IDENTIFICATION. Unknown but, if not a misplaced repetition, apparently not far from Manchester.

Alauna Silva : aujourd'hui la Blackmore Forest, séparant le territoire des Durotrigues en deux secteurs ayant chacun sa métropole : Durnovaria / Dorchester, et Lindinae / Ilchester. (I.A Richmond; Roman Britain; p 79).

* Alaunium : nom de lieux cité sur les Vases Apollinaires, dans l'Itinéraire d'Antonin 343,1 et 388,3, et par la Table de Peuntinger s, et correspondant aujourd'hui à Alaun, commune de France, dans le département des Basses Alpes. (cf Rivet & Smith, p 243).

* Alaunium : aujourd'hui Lurs  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

?

* Alaunocelum : Site non identifié, mais situé, selon Rivet & Smith, dans le sud-ouest de Écosse, sur un éperon ou un promontoire.

Étymologie : Ravenna 107₃₄ : ALITACENON, variante ALITHACENON

"Ravenna's forms must be corrupt, as they suggest no etyma Celtic or Latin. In favour of our emendation, it should be noted that Ravenna 106,14 Alauna, has a variant Alatina, a miscopying which illustrates how the present form could have arisen : see also Alauna (7) for Litana = Alauna. The second element as given by Ravenna almost certainly stands for -celon, that is (o)celon, ocelum; compare Ravenna's Iuliocenon for *Itunocelum. 

DERIVATION. For the first element, see ALAUNA(1). The second is British *ocelo 'headland, promontory, spur'. It appears in British *Cintocelum, Itunocelum and Ocelum Promontorium, and quite widely on the Continent. Ptolemy (II, 6, 22) gives "Okelon (= Ocelum), a polis of the Calliaci in Hispania Tarraconensis, now perhaps Navia near Bilbao; Ocelodurum was on a famous promontory overlooking the river Duero, now Zamora (Zamora, Spain); Strabo IV, I, 3 and V, I, II mentions another Okelon > Ocello south of Susa (Torino, Italy). Ocel(l)io appears also as a personal name (Holder II. 826), and a divine name, of a god associated with Mars and others and known in inscriptions at Caerwent (RIB 309, 310) and Carlisle (RIB 949), also in Gallia Narbonensis and Germania Inferior (Whatmough DAG 836); presumably he is 'the first, chief. The name seems to have had British -l- but often appears witb-ll- in Latin sources. It may be ultimately related to Greek "Okris Latin ocris (also medi-ocris), Irish och(a)ir; see A. Tovar in Homenaje al Profesor Alarcos (Valladolid, 1966), 85, and Pokorny 21.

IDENTIFICATION. Unknown, but from its position in thc list apparently in south-eastern Scotland and presumably sited on a spur or promontory.

  Alaunus : rivière non identifiée de Grande Bretagne.

Discussion chez Rivet & Smith entre la rivière Axe qui débouche à Seaton, en Devon, et les rivières Allen, en Hampshire et en Dorset, qui se réunissent pour déboucher à Christchurch, lieu qui aurait donc pu s'appeler Alaunus. 

Ptolémée, II,3,3 : Alaunon Potamon Ekbolai ( = ALAUNI FLUVII OSTIA).

cf Rivet & Smith : 

"IDENTIFICATION . from its position in Ptolemy this should be the Axe which flows into the sea at Seaton, Devon, but this name ought to be derivcd from Isca. Two possible solutions suggest themselves, neither of them entirely satisfactory. First, both the Hampshire Avon and the Dorset Stour have tributarics called Allen, and although they are not attested in early sources (Ekwall, ERN 4) the common mouth of the two rivers at Christchurch might once have been called Alaunus. Second, the distribution of the river names derived from Isca (as also that of names derived from Abona - see maps) suggests that at some stage Anglo-Saxons misunderstood the names they were given and mistook the generic word 'water' (or 'river') for the proper name, which was thus lost; in that case Alaunus here could still represent the Axe".

Alaunus Fl. : la rivière Alne, Northumberland, Angleterre.

Ptolémée, II,3,4 : Alaunon Potamon Ekbolai ( = ALAUNI FLUVII OSTIA).

DERIVATION. See ALAUNA(1). The name seems to be the same as that of ALAUNA(5) (river), the Northumbrian Aln. The river could well have been known in both forms (both -a and -us being recorded elsewhere as river-names), or a slight error could have occurred in Ptolemy's text or in Ravenna.

IDENTIFICATION. The river Aln, Northumberland.

* Alba Helviorum : aujourd'hui discutée entre Alba-la-Romaine, Aps, Aubignas, Le Teil  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Alba-la-Romaine : commune de France, département de l'Ardèche, arrondissement de Privas, canton de Viviers. 871 hab. en 1968.

* Albiniano : site non identifié; peut-être en Monmouthshire ou en Glamorgan. (cf. Rivet & Smith)

Sources 

- Ravenna 106₂₄ : Albinumno

DERIVATION. The name in Ravenna is almost certainly corrupt, and its second element has no analogies. An attractive correction produces *Albiniano, on the assumption that as often happened original ni was miscopied as m; there is a parallel for this, in that some modern editors have read Albanianis of TP (also Al 369,1 = Alphen, Holland) as Albamanis. Albinianus seems an acceptable Latin name, in which case we presumably have the name of a villa-owner. The name is perhaps a kind of locative (strictly -i) expressed by an ablative, signifying 'at Albinianus's. The few other probable estate-names known in Britain are expressed in similar ways : Anicetis and Sulloniacis, probably locative (and plural in form, perhaps with reference to 'the family of' or ' the descendants of'); and Villa Faustini, in which Villa may originally have been an itinerary ablative rather than the nominative it seems.

IDENTIFICATION. Unknown, probably in Monmouthshire or Glamorgan.

* Albinum : aujourd'hui Marigny-Saint-Marcel, Haute-Savoie, arrondissement d'Annecy, canton de Rumilly  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Albion : l'un des anciens noms de l'Ile de Bretagne.

*****

* M.N Bouillet (DUHG, 1863) : "Albion était le nom de la Grande-Bretagne, ou plutôt de la côte sud et est de la Grande-Bretagne, dans le language des indigènes au temps de César. Ce nom s'est conservé longtemps, même après la domination romaine, et il est encore d'usage en poésie".

*****

* Rivet & Smith (PNRB, 1979-1982) : 

" - Pseudo-Aristote, III : Albiwn ( = ALBION);

- Pline NH IV, 102 : ALBION ipsi nomen fuit cum Britanniae vocarentur omnes.

- Ptolémée II (prologue), et II-3 : Alouiwnos ( = ALVIONOS, génétif);

- Pseudo-Agatheremus IV-13 : Alouiwn ( = ALVION);

- Marcien, I-8 : Albiwn ( = ALBION);

- Avienius, 112 : INSULA ALBIONUM ('island of the Albiones')

- Stéphane de Byzance : Albiwn ( = ALBION), et ethnique Albiwnios ( = ALBIONIUS);

The name undoubtedly had -b-; on Greek ou for b, see Jackson LHEB 35.

DERIVATION. The older idea was that the name was based on a supposed Celtic word equivalent to Latin albus 'white', the sense being 'white land', that is with reference to the white cliffs of Kent as seen from the Continent. Holder I. 83 adopted this, but modern specialists think that no such word existed in Celtic. Williams in BBCS, VI (1931-33), 134, drew attention to medieval Welsh elfydd 'world, land', derived from a British stem *albio-. A meaning 'the land, the country' given by its own inhabitants is perfectly acceptable. Dottin LG 95 mentions a Gaulish divinity Mars Albiorix 'king of the world'. Pliny (NH IV, III) notes the tribe of the Albiones, a people of Hispania Tarraconensis in the area of the Navia river (Lugo and Oviedo, Spain); the existence of this tribe may have induced confusion into Avienus's reference to Britain as insula Albionum: see C. F. C. Hawkes, Pytheas : Europe and the Greek Explorers (Oxford, 1977), 17-22.

The name was recalled by Bede (I,I): Britannia Oceani insula, cui quondam Albion nomen fuit, a reference evidently taken from Pliny, whose work he knew. The name was obsolete by Pliny's time, but such was its authority that it continued in the Greek tradition; Avienius's mention depends upon very ancient sources and not on any currency contemporary with his work. See further Chapter II, p. 39. The name continued strongly in Irish tradition : in Irish and in Gaelic up to the twelfth century, Alba (genitive Albu, Albou) was the regular name for the region of Scotland north of the Forth, and some Irish writers use the name for thewhole of Britain (see Rhys (1904), 206, and Watson CPNS II).

IDENTIFICATION : An ancient name for Britain".

------

Commentaire JCE : Selon Rivet & Smith, PNRB, p. 248 : si la plus ancienne étymologie proposée repose sur une racine *albus = blanc (du fait des falaises de craie du Kent, vues du continent), il semble qu'une racine celtique *albio- = pays, soit préférable. 

*****

Ferdinand Lallemand; Pythéas; glossaire : "Al-Fiôn : nom punique de la Grande-Bretagne, confondu plus tard en Albion, à cause des falaises de craie.

Observation JCE : l'étymologie de F. Lallemand se présente donc comme l'étymologie classiquement adoptée, face à la recherche Rivet & Smith.

*****

Ruth Minary & Charles Moorman (1996) : "Nom que donnaient les Grecs et le Romains à la Bretagne insulaire. Ce terme est probablement celtique, mais les Romains pensaient qu'il venait du latin albus (blanc) et qu'il faisait référence aux falaises de Douvres".

Alcester : Angleterre; comté de Warwickshire, sur la rivière Alne. Ancien camp romain  Alauna.

Alchester (***) : 

* Al(c)onis : aujourd'hui la Baie de Cavalaire, en Provence.

Aldborough : dans la commune de Boroughbridge, en Yorkshire. voir Isurium Brigantium.

Alderley Edge : présence de cuivre (I.A Richmond; Roman Britain; p 155)

Aldgate : l'une des portes de la ville romaine de Londres.

* Alerca / Alerta : aujourd'hui discutée entre Ardentes et Argenton-sur-Creuse  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Aleria : commune de Corse; autrefois colonie phocéenne d'Alalia (cf F. Lallemand; Pythéas; glossaire)

* Alesia : oppidum de la Gaule médiane, dans la tribu des Mandubii, rendue fameuse par le siège mis par Jules César et la défaite du chef Gaulois Vercingétorix, en 52 avant J-C.

Site discuté entre : Douvres, Izermore, Alise-Sainte-Reine; Alaise; Lons-le-Saunier; Salins-les-Bains  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

* Maurice RAT, dans notes de sa traduction de la Guerre des Gaules : "Place forte des Mandubiens, anciennement Palesia "roc, falaise", aujourd'hui Alise-Sainte-reine, sur le Mont Auxois, à l'ouest de Dijon. Des fouilles y ont été exécutées de 1861 à 1865, puis reprises en 1906. BG VII, 68, 69, 70, 75, 76, 77, 79, 80, 84, 85-89; VIII, 14, 34".

* Alet (o)-(um) : voir Saint-Malo (nom de ville).

Alex

Alexandrie (Alexandria) : 

- importation de verre attestée en Ile de Bretagne (cf. I.A Richmond; Roman Britain; p 178)

* Al-Fiôn : nom punique de la Grande-Bretagne, confondu plus tard en Albion, à cause des falaises de craie (cf F. Lallemand; Pythéas; glossaire)

* Alione : variante d'écriture d'Alauna, selon Notitia Dignitatum, XL53; fort romain de Maryport, Cumberland; voir ci-dessus

* Alista : site de Corse  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

* Allabone : nom de lieu cité par Itinéraire d'Antonin, et correspondant à un établissement Vascones. Aujourd'hui Alagon, dans la province de Saragosse, en Espagne Il correspond au lieu Alauwna de Ptolémée (II,6,66).

Allaire / Alaer : commune de la Bretagne historique, dans l'évêché de Vannes; aujourd'hui dans la région économique dite "de Bretagne", département du Morbihan, arrondissement de Vannes; chef lieu de canton.

Allier / Elaver : rivière de France, affluente de la Loire.

Allineuc / Alineug : commune de la Bretagne historique, dans l'évêché de Saint-Brieuc. Aujourd'hui dans la région économique dite "de Bretagne", arrondissement de Saint-Brieuc, canton d'Uzel près l'Oust.

--------------------------

- en breton armoricain, elle est présente sous la forme *ault, *aod.

> Duault : nom de commune.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 3 : 1 1/4 mile NW of Buckley (xiv NW).

- Altamy 1840 Old 1 in. map

Allt, Lat. altus (high), 'hill, incline'. Ami, personal name — 'Amy'. Some think it was a man's name.

Allt-Mawr : commune du Pays de Galles; comté de Brecknockshire / Brecheniog.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 : 1,5 mile s of Flint (ix NE).

In 1767 a Robert Voice was one of the Overseers of the Poor for Flint (See Taylor's Flint, 158). The farm may have been called after him or his family.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 : 3/4 mile s of Whitford Village (v NE).

- Gallt y Tywod 1743 Mostyn Manor map

Cf. Bryn Tyfod, 1/2  m. w of Plas Power, Wrexham. ' The hill of the sand '.

Almondbury : site d'une forteresse bretonne de l'Age de Fer de la tribu des Brigantes, dans le Yorkshire actuel, entre Eburacum / York et Mamucium / Manchester. 

*Alobergium : site non identifié; peut-être en Devon ou en Somerset (cf Rivet & Smith, Place-Names of Roman Britain, pages 248-249)

- Ravenna, 106₅ : ALOVERGIUM

DERIVATION. If we take it that Ravenna's -v- is for -b-, as often, the name seems to have British *alo- 'rock' and *berg- 'hill, mountain; heap', with the common derivational suffix -io-, giving a sense 'rocky hill', a very acceptable type. The first element is cognate with Gothic hallus 'rock' and Anglo-Saxon heall 'stone, rock' (rare except in personal names).

Other possibilities are less attractive but in view of uncertainties over Ravenna's forms cannot be ruled out. If this text has reduced -//- to -/-, the first element might be *allo- 'other, second', as in the ethnicon Allobroges of Gaul. If Ravenna's -v- is correct, there might be a relation with a word corresponding to Gaulish *uerco- uergo-, for which see VERCOVICIUM; but this would not make for an easy sense here. It may be relevant, in support of our original etymology, that Scandinavian Bergos is Vergos in one of the texts of Pliny.

Dillemann (p. 65) regards the name as a corruption, Alovergium involving an erroneous transliteration of Ptolemy's Ouergionios, one of the two oceans that lie to the west of Britain, this name being misread from a map. However, the suggestion seems rather strained. Against it, we note that : (1) the name as it stands has a good British etymology; (2) at no other point has Ravenna included ocean names as though thcy were inland habitation-names (though the Cosmographer was not incapable of doing so, as shown by his misreading of the name of Land's End : see ANTIVESTAEUM); (3) if Ravenna is here following the course of a road from the Devon coast (Moridunum1) to Bath, we know of no named place along its considerable length, and this name could well apply to a station on it.

IDENTIFICATION. Unknown, but probably in Devon or Somerset.

*Alone : variante d'écriture, chez A.I 481₃, pour Alauna, fort romain de Watercook, Westmorland.

* Alonis : aujourd'hui Bergwise (07).  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

* Alonis :  aujourd'hui Bandol  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Alpes : chaîne de montagnes d'Europe, d'une longueur de 1200 km, entre le golfe de Gênes et le Danube.  Elle séparait autrefois la Gallia Cisalpina (Italie du Nord), de la Gallia Transalpina et la Germania.

Elle concerne aujourd'hui les pays : France, Italie, Suisse, Autriche, ***. Le sommet se trouve en France au Mont Blanc (4807 mètres);

Alpes : nom de plusieurs provinces romaines : 

-

-

- 

Alston : mines de plomb (I.A Richmond; Roman Britain; p 153-4)

* Altaretum : aujourd'hui La Grave. (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Alteburg : ville d'Allemagne rhénane, à 3 km sud de Cologne. Base importante de la Classis Germanica (A. Grenier, Quatre villes rhénanes, p 154).

Altenburg : ville d'Allemagne rhénane, près de Cologne. Garnison de la Cohors I Classica (A. Grenier, Quatre villes romaines, p 144-45, n 9). Probablement la même que la précédente.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 :  1 m. sw of Bangor Is-Coed (xxii sw).

- Alre on Dee 1536 Leland, 69

- Alchre 1550 Peu. MS. 134, 835

- Alrhey 1653 CD 38

- Alry otherwise Althry 1676 CD 55

- Alrhe, Arlhe Hall 1699 Paroch. i, 135

Possibly represents alor, aler, alre, ' alder' ; cf. Allerton (Cheshire, Domes. Alretone), Allerston (Lancashire, Domes. Alretune) Alderton (Salop, Domes. Alretuna).

* Altimurium : aujourd'hui Murviel-lès-Montpellier  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

* Altisiodurum / Autisiodurum : forme ancienne écrite proposée pour la ville d'Auxerre.

* Aluca : aujourd'hui lieu en Corse  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 :  In Mold district (xiv sw).

- Alen 1536 Leland, 70, 71

- Alen 1610 Speed's map

- Alyn 1637 HD 60

- Alen ; 1699 Paroch. i, 92

- Alyn 1699 Paroch. 97

Alun, from the Celtic 'Alaunos, Alauna', Cf. Enwau Lleoedd, 3-6. The same as al in Aled, Alwen, and in the instances in England, e.g. Aln (Alnmouth, Alnwick), Alne (Warwick and Yorkshire). Alun is also found as a personal name, e.g. in the Black Book of Carmarthen. 

Cf. Coed Alun, nr. Caernarvon ; River Alun, St. Davids ; R. Alun, Llandow, Glam. ; Pen Alun = Penally, Aper Nant Alun, Monmouth. (Lib. Land. 182-3).

Amanlis / Amanliz : Commune de la Bretagne historique, dans l'évêché de Rennes; Aujourd'hui dans la région économique dite 'de Bretagne', département d'Ille et Vilaine, arrondissement de Rennes, canton de Janzé.

* Amberiacum : aujourd'hui Ambérieu  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Ambianie (Pagus Ambianensis) : pays des Ambiani / Ambiens. Aujourd'hui l'Amiénois, en Picardie. Première mention dans un diplôme de Clotaire III en faveur de l'abbaye de Corbie (657-661). (A. Leduque, Ambianie, p 26)

Ambleside : Angleterre; Westmorland; l'ancien camp romain GALAVA

Ambleteuse : (62164) commune du Pas-de-Calais, arrondissement de Boulogne-sur-Mer, canton de Marquise, sur la rive nord de l'embouchure de la Slack. (IGN : 2104-ET & 2103-ET).

* Amboglanna : variante d'écriture erronée pour Camboglanna, forteresse romaine du Mur d'Hadrien; Cumberland; Angleterre

 Amboise : affluent gauche de la Somme, près de l'embouchure. Elle prend sa source à Pendé et rejoint la Somme au sud de Saint-Valéry-sur-Somme, après un parcours de 7 km.

Ambon : commune de la Bretagne historique, dans l'évêché de Vannes; aujourd'hui dans la région économique dite "de Bretagne", département du Morbihan, arrondissement de Vannes; canton de Muzillac..

* Ambrussum : aujourd'hui Lunel  ou Villetelle (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 :  1 1/4 m. south of Gwernymynydd (xiii SE). CF. America Llansilin.

Amiénois : pays dont le chef-lieu est Amiens; partie de l'ancienne Ambianie dans la Belgique 2ème;

* DUHG : (idem comté d'Amiens) partie du gouvernement de Picardie, contenait Amiens, Conti, Poix, Doullens, Picquigny, Rubempré. Les comtes d'Amiens étaient vassaux de l'évêque. Philippe-Auguste unit ce comté à la couronne en 1185; Charles VII le cède par traité à Philippe le Bon, duc de Bourgogne, 1435; la mort de Charles le Téméraire le rend à Louis XI, en 1477.

Amiens (Samarobriva) : France; Picardie. chef-lieu du département de la Somme (80000), sur le fleuve Somme. (IGN : 2308-O).

Amlwch : commune du Pays de Galles; comté d'Anglesey / Monmouthshire.  voir : Parys Mountain.

* Ampuglia : aujourd'hui Pietrocorbara  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Ampurias (Castello de) : station maritime d'Espagne, sur le Llobregat, à 40 km N.E de Girone; autrefois connue sous le nom grec d'Emporion / Emporiae. Ville commerciale importante d'Espagne à l'époque de l'Empire romain.

Amroth commune du Pays de Galles; comté de Pembrokeshire / Penfro.

* Anao : Aujourd'hui Port Saint-Jean, en Provence; Saint-Jean-Cap-Ferrat  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

?

* Anas : Non identifié; il s'agit apparemment d'une île de la côte ouest de l'Écosse. 

* Rivet & Smith, The Place names of Roman Britain, p. 249 : 

- Ravenna, 109₁₈ : ANAS.

DERIVATION. If we take this at face value, it is the Latin word for 'duck' (anas, anitis or anatis; > Spanish anade, etc.). Richmond in Antiquity, XIV (1940), 194, paired this name with Atina of Ravenna 109,19 and thought the references might be to 'duck' and 'drake'; in their 1949 study R&C seem to have accidentally moved their note about Anas 'duck' to Atina, where it certainly does not belong. The name of the latter is of unknown meaning, and there is really no evidence for the pairing, especially since Atina in Ravenna is not next to Anas but next-but-one. If 'duck' is right for the present name it might be a picturesque, perhaps humorous creation, doubtless one made by the Roman fleet during its exploration of the Western Isles in Flavian times; this is the only explanation for the existence of the Latin names for wholly unromanised islands off W. Scotland - Anas, Cana, Grandina, Susurra and possibly Saponis. These are not likely to be translations of native British names. It is unsure how much currency they had; Cana may survive, but the others do not (R&C note that the names of the Western Isles were so thoroughly changed by Norse settlers that the older names have almost completely disappeared. However, R&C draw attention to the possible survival of the present name for a time, as the unidentified Inis Ane in the Book of Leinster, 182a, 42, 183,a 10.)

IDENTIFICATION. Unknown, but apparently an island off the west coast of Scotland.

Anava Fl. : la rivière Annan, dans le sud-ouest de l'Écosse.

* Anaziacus : aujourd'hui Azé  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682) (à préciser. Il existe 4 AZE en France)

Ancaster : Angleterre; Lincolnshire. Site présumé du camp romain de Causennae., selon Ordnance Survey. (Identification discutée !)

Ancenis / *Ankiniz : commune de la Bretagne historique, dans l'évêché de Nantes; aujourd'hui dans la région économique dite des "Pays de Loire", département de Loire-Atlantique, chef-lieu d'arrondissement et de canton. 

Ancre : rivière qui prend sa source à Miraumont et rejoint la Somme à Corbie, après un parcours de 55 km environ. Elle arrose la ville d'Albert.

Andel / Andel  : commune de la Bretagne historique, dans l'évêché de Saint-Brieuc. Aujourd'hui dans la région économique dite "de Bretagne", arrondissement de Saint-Brieuc, canton de Lamballe. .

Andelle : rivière de Normandie, département de Seine-Maritime, qui prend sa source à Sergeux, près de Forges-les-Eaux et rejoint la Seine aux écluses d'Amfreville, près de Pont-Saint-Pierre, après un parcours de 55 km. Elle arrose Sigy-en-Bray, le Héron, Vascoeuil, et l'Abbaye de Fontaine-Guérard.

* Andematunnum : aujourd'hui : Langres.

* Anderetum : voir Anderitum  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

* Anderita / Anderitum : nom celte latinisé de l'actuelle Pevensey; Sussex; Angleterre.

* Anderitum Gaballorum : nom gaulois de la capitale des Gaballi. Aujourd'hui : Javols.

- DUHG : selon M. Walckenaër, Antérieux, près de Chaudes-Aigues, dans le diocèse de Saint-Flour.

- M.Rat, Guerre des Gaules, lexique p 237 : aujourd'hui Anterrieux (15110. Chaudes-Aigues).

- A. Ferdière, archéologue responsable du site de Javols, l'hypothèse Antérrieux a eu effectivement ses heures de gloire au XIXè siècle, mais abandonnée depuis. L'acceptation actuelle désigne Javols (48130), sur la rivière Triboulin. Ancienne capitale du Gévaudan, dans le Massif Central.

* Anderitum : aujourd'hui Andrésy  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Andernach (Antunnacum) : ville d'Allemagne rhénane (20 km aval de Coblence). Garnison romaine dès l'époque d'Auguste. Enceinte fortifiée dans la deuxième moitié du IVè siècle (Julien ?).

Il semble que dans cette ville se trouvait une fabrique de meules à grains, dont on a retrouvé des exemples en Ile de Bretagne, datant du début de l'implantation romaine.(cf. I.A Richmond; Roman Britain, p 169)

* Andesina : aujourd'hui Bourbonne-les-Bains, ou Laneuville-devant-Nancy, ou Grand, ou Martigny-les-Bains (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

Andouillé-Neuville / *Andolieg-Kernevez : commune de la Bretagne historique, dans le Pays et évêché de Rennes; Aujourd'hui dans la région économique dite 'de Bretagne'; département d'Ille-et-Vilaine; arrondissement de Rennes; canton de Saint-Aubin-d'Aubigné.

Andover : ville d'Angleterre; comté de Hampshire. Ancien camp romain Leucomagus.

* Andusia : aujourd'hui Soustelle (France; Gard; arrondissement d'Alès; canton d'Alès-Ouest).  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

* Andredesceaster : nom de lieu cité dans Anglo-Saxon Chronicle, et désignant la ville-port fortifiée d'Anderita / Pevensey. 

* Andredesleag : nom de lieu cité dans Anglo-Saxon Chronicle, et désignant la foret qui couvrait une partie du Sussex, autour de la ville-port fortifie d'Anderita / Pevensey. Voir ces noms.

Andrinople / Adrianopolis : aujourd'hui Edirne / Ederneh, en Turquie 

Anetz / Arned : commune de la Bretagne historique; comté et évêché de Nantes; aujourd'hui dans l'artificielle région économique dite 'Pays de Loire', département de Loire-Atlantique, arrondissement et canton d'Ancenis.

Angers :

Anglesey (Mona Insula / Môn) : - mines de cuivre (I.A Richmond; Roman Britain; p 154).

Angleterre. England. Lloegr, Bro Saoz 

page spéciale en cours de montage

Anglico sinus : Baie de Somme. A. Leduque, Ambianie, p 174.

JCE : Il n'est pas impossible, à l'extrême, que le nom Anglico Sinus ait pu être traduit abusivement en Baie des Anges, à partir d'une confusion voulue entre Angli et Angeli qui, même si elle paraît exagérée, n'en n'a pas moins existé. Elle est attribuée au pape Grégoire le Grand (590-604) : "non Angli, sed Angeli" = "ce ne sont pas des Anglais, ce sont des Anges". (envoi du British Council. Paris).

Cet argument est soulevé par le fait que dans La Bretagne ancienne et moderne, de Pitre-Chevalier, note 1, page 64, il est fait mention d'une Baie des Anges, dans le cadre de la recherche de Tolente sur le territoire de Landéda, sur la rive ouest de l'embouchure de l'Aber-Vrac'h, face à Plouguerneau. Il n'est pas impossible que l'argument de Pitre-Chevalier soit sous-tendu par la présence de plusieurs toponymes sous le vocable de Conan sur le territoire de Plouguerneau : Croaz Quénan tout près du bourg, Saint Quénan et Coat Quénan, en direction et près de la chapelle de Grouanec.

L'argument reste fragile, car probablement anachronique. En effet, le toponyme Les Anges semble être tiré de la présence locale d'un ancien couvent.

Quant au reste, il suffit de lire une carte IGN pour se rendre compte qu'il faudrait être fou pour tenter un débarquement en force dans une baie barrée par autant de récifs et dans un chenal aussi étroit que tortueux.

Angus (ou Forfar) : comté d'Écosse.

* Anicetis : nom de lieu en Ile de Bretagne romaine, non identifié. 

* Rivet & Smith : pensent qu'il s'agit d'un site du sud de l'Ile, quelque part entre Gloucester (Glevum) et Badbury.

Étymologie : 

- Ravenna, 106¹⁵ :ANICETIS. 

DERIVATION. This is probably the designation of an estate, based on the Latin personal name Anicetus. Its plural form might indicate 'the family of or 'the descendants of' Anicetus, as in the other British estate-name having plural form, Sulloniacis. Two N. African villa-names in AI show the same plural with perhaps the same implication : Casas Villa Aniciorum 612 and Megradi Villa Aniciorum 623. Anicetis then has locative plural case, for reasons suggested on pp. 34-35. In all, sixteen British names come to us exclusively in this form : Anicetis, Causennis, Concangis, Dubris, Lavatris, Lemanis, Lindinis, Magis, Magnis(1), Magnis (2), Pontibus, Spinis, Vagniacis, Varis, Venonis, Verteris, and others such as Rutupis show this usage nearly established as standard. There are also indications that a few names of singular number were also becoming established in this fossilised ablative-locative case.

There have been attempts to identify the Anicetus in question. R&C remind us that there was a famous Anicetus, freed-man of Nero, 'who might well have acquired British estates'. S. Applebaum in JBAA3, XVII (1954), 77-79, wonders whether Q. Pompeius Anicetus, a Roman citizen who dedicated an altar to Sulis at Bath (RIB 148) might be the man.

IDENTIFICATION. Unknown, but probably in southern Britain between Gloucester and Badbury.

------------

Selon Rivet & Smith, selon de fortes probabilités, ce nom dériverait d'un nom de personne Anicetus, et désignerait alors l'endroit appartenant, ou habité, par la famille des Aniceti.

Ils pensent qu'il s'agit d'un site du sud de l'Ile, quelque part entre Gloucester (Glevum) et Badbury.

------------

Question JCE : ne pourrait-on pas y voir *An(d)- = grand, important + *cet-os = bois, foret ?

* Anicium : aujourd'hui Le Puy  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

* Anilhacum : aujourd'hui Pont-Saint-Esprit  (cf : Didier Audinot : DCD, p 682)

* (Ad) Ansam : voir Higham, en Stratford-Saint-Mary 

* Ansilla : aujourd'hui Saint-Symphorien-d'Ancelles  (cf : Didier Audinot : DCD, p 683)

* Antea : aujourd'hui Draguignan  (cf : Didier Audinot : DCD, p 683)

* Antioche : aujourd'hui Chalais  (cf : Didier Audinot : DCD, p 683)

* Antipolis : aujourd'hui Antibes, en Provence.

* Antivestaeum : le cap Land's End; Cornwall. voir aussi Belerium Promontarium.

Antonin (le Mur d') : système de fortification érigé à l'époque d'Antonin le pieu, au nord de l'Ile de Bretagne, rejoignant la Bodotria Aestuarium / Firth of Forth, coté Mer du Nord, au Clota Aestuarium / Firth of Clyde, coté Mer d'Irlande.

Antrain / Entraven : commune de la Bretagne historique, dans le Pays et évêché de Rennes; Aujourd'hui dans la région économique dite 'de Bretagne'; département d'Ille-et-Vilaine; arrondissement de Fougères; chef-lieu de canton

Co. Antrim / Co. Aontroma

lien non actif

Antrim : ville d'Irlande, dans le comté d'Antrim, sur la rive ouest du Lough Neagh.                                                     

* Antros Insula : lieu en Aquitaine (Rivet & Smith, p 254)

* Antro Vicum : voir Ancre, en Franche-Comté.

* Antrum : lieu de l'Ile de Bretagne non identifié (voir Rivet & Smith, Place-names of Roman Britain, pages 253 et 254); quelque part sur la cote nord-est de l'Ile de Bretagne.

Rivet & Smith, p. 253-254 : 

SOURCE

- Ravenna 108₃₄ (=R&C 257) : ANTRUM.

"DERIVATION. This name is problematical, and may be corrupt. It is in the river-list, but we know this to be untrust-worthy in several instances. If it does represent a river, an equivalence to the Vedra (R. Wear) cannot entirely be ruled out, perhaps via a map in which an unintended mark over the first vowel was taken to represent the abbreviation of n, this n then being written out in full by the Cosmographer; but since the Wear already figures in his text (as ADRON), this seems unlikely. O' Rahilly in EIHM14 notes that Ptolemy's "Adron(gen. Adros) is Pliny's Andros, perhaps a corruption of *Antro = Irish Étar, the Hill of Howth (Ireland, mistaken for an island); but Ravenna's Antrum can hardly represent this, as the name is grouped with others on the north-east British coast. An association with Ravenna's preceding entry, Intraum at 10834, is more likely; there are instances in which, in a pair of adjacent names, one represents a correction of the other. If this is right, neither form seems preferable by offering an obvious etymology. In any case, -um is not a proper termination for a river-name, and other instances of it (or of -on) in Ravenna's river-list are known to be corrupt. There are three possible analogues abroad, also apparently of unknown meaning : an Antro Vico > Antre (Franche-Comté, France : see DAG 1087); Antrum insula > Indre (Loire-Inférieure, France), mentioned in late authors; and Antros insula in Aquitania (DAG 360).

IDENTIFICATION. Uknown.

* Antrum Insula : voir la rivière Indre (Loire Atlantique) (Rivet & Smith, p 254)

Anvers / Antwerpen (Antuerpia / Handoverpia) : ville de Belgique, près de l'embouchure de l'Escaut.

* Apaunaris : forme donnée par le Cartulaire de Ravenne pour Aquae Calidae ou Aquae Sulis; voir Bath. (Rivet & Smith, p 254)

* Apeliote : nom donné par les Grecs au vent d'Est (cf F. Lallemand; Pythéas; glossaire)

* Appia (Porta) : nom de l'une des portes antiques de Rome; aujourd'hui Porta San Sebastiano.

* Appia (Via) : nom de l'une des premières grande routes romaines.

* Aquae ( = Les Eaux ) : radical latin servant de base aux noms de plusieurs villes de l'empire romain; (les développements sont faits sous les noms modernes) : 

- Aquae : Aachen / Aix-la-Chapelle, Germanie;

- Aquae : Acqx, ou Ax (département de l'Ariège);

- Aquae Arnemetiae : station de bains britto-romaine : Buxton; Derbyshire; Angleterre.

- Aquae Augustae : Dax;

- Aquae Aureliae : Baden-Baden, Germanie;

- Aquae Borboniae : Bourbon-l'Archambault;

- Aquae Borbonis : Bourbonne-les-Bains;

- Aquae Bormonis : Bourbon-Lancy  (cf : Didier Audinot : DCD, p 683)

- Aquae Calentes : Chaudes-Aigues;

- Aquae Calidae : Bath, en Ile de Bretagne.

- Aquae Calidae : Vichy;

- Aquae Convenarum Retent : Capvern  (cf : Didier Audinot : DCD, p 683)

- Aquae Flaviae : Chaves;

- Aquae Helveticae : Bade (Suisse);

- Aquae Minerva : Bath (Ile de Bretagne);

- Aquae Mortuae : Aigues-Mortes;

- Aquae Nisineii : Saint-Honoré-les-Bains (cf : Didier Audinot : DCD, p 683)

* Nourbon-Lancy ?;  

* Saint-Honoré-les-Bains ?  (cf : Didier Audinot : DCD, p 683)

- Aquae Origines : Caldas d'Orense;

- Aquae Pannonicae : Bade (Autriche);

- Aquae Segestae : Ferrières;

Didier Audinot : DCD, p 683 : Aquae Segetae / Segeste / Segestae : Moingt (?), Montbouy (?), Sceaux-du-Gatinais (?), Sceaux (?), 

- Aquae Sextiae / Sextae : Aix-en-Provence;

- Aquae Siccae : Sèches, ou, selon Didier Audinot : DCD, p 683 : Seysses.

- Aquae Solis / Sulis : station thermales britto-romaine : Bath; Somerset; Angleterre. La même qu'Aquae Minerva.

- Aquae Statielle : Acqui;

- Aquae Tapapianae : El-Hamma;

- Aquae Tarbellicae : Dax;

- Aquae Verbigenae : Bade (Suisse);

Aquilée (Aquileia) : Primitivement capitale des Carni, peuple de Vénétie. Colonie romaine fondée en 181 av. J.C, au fond du golfe adriatique.

Aquitaine 

Aquitania

A l'époque du Bas-Empire, ce nom désigne l'ensemble des contrées comprises entre les Pyrénées,  la Garonne, la Loire, et l'océan atlantique. L'Aquitaine est divisée en deux provinces:

- Aquitania Prima, capitale Bourges (Bituriges Cubi). Suffrageantes: Cahors (Cadurci), Clermont (Arverni), Le Puy-en-Velay (Vellavi), Javols (Gabali), Limoges (Lemovices), Rodez (Ruteni).

- Aquitania Secunda, capitale Bordeaux (Bituriges Vivisci). Suffrageantes: Agen (Nitiobroges), Poitiers (Pictones), Périgueux (Petrocorii), Saintes (Santones).

La mention de Pline (IV.105) affirmant que l'Aquitaine s'appelait autrefois Armorique* n'est qu'une bévue selon Y. Janvier (Orose, p 232) et cela réduit à néant les interprétations d'une Armorique* allant de l'embouchure de la Seine à celle de la Garonne.

* Aramis : graphie erronée donnée par Ravenna, 106₁₅, pour ARMIS. cf. Rivet & Smith, Place Names of Roman Britain, p 256. Voir Armis. Rivière Erme, Devon.

* Arausio Secundanorum : ville de la cité gauloise des Cavares; aujourd'hui : Orange.

* Arba : ile de Liburnie, en Dalmatie; aujourd'hui Arbe (Pline, NH III,140), 

* Arbeia : station romaine en Ile de Bretagne : South Shields; Durham; Angleterre.

Arberth (Narberth) : commune du Pays de Galles; comté de Pembrokeshire / Penfro.

Arbrissel / Ervrezhell : commune de la Bretagne historique, dans le Pays et évêché de Rennes. Aujourd'hui dans la région économique dite 'de Bretagne'; département d'Ille-et-Vilaine; arrondissement de Rennes; canton de Retiers.

Archelaïde / Archelaïs : aujourd'hui Erekli, en Cappadoce, Turquie. Lieu où fut assassiné l'empereur Macrin. 

* Ardaoneon : graphie utilisée par Ravenna, 106₁₉, pour Portus Ardaoni / Portchester; Hampshire.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 : Township in Mold parish.

- Arddunwent c. 1500 Pen. MS 128, p. 794, 1. 623

- Arthynwent 1628 Cwt. Cyf. 125

- Arthinwent 1653 HD 81

- Arthinwent 1676 CD 55

- Ardhynwent c. 1699 Paroch. i, 90

Arddun occurs as a woman's name, e.g. Arddun Benasgell, daughter of Pabo, and Arddun wife of Catgor ap Collwyn (Myv. Arch. 392) Went-Gwent, Lat. Venta ? Sir Ifor Williams proposes the meaning ' field, open space ' (Enwau Lleoedd, 33).

Arde : nom d'une rivière qui rejoint la Maritza et la Tondja à Andrinople.

* Ardecancum : aujourd'hui Beaucaire (cf. Didier Audinot. DCD, p 683)

Ardèche : département de l'Etat Francais, correspondant à la province du Vivarais. Chef-lieu : Privas. Sous-préfectures : Largentière, Tournon. 33 cantons; 342 communes. 5523 km2. Population : 257 065 hab. en 1978; 

Ardennes / Ardenna : Rivet & Smith, The Place-Names of Roman Britain, p 257 : "... in which the root seems to have evolved from 'hieght' > 'wooded height' > 'wood'. ".

Ardennes : département de l'Etat Francais, correspondant à la province ***. Chef-lieu : ***. Sous-préfectures : ***; *** cantons; *** communes. *** km2. Population : *** hab. en 1978; 

* Ard Mhacha : nom gaélique de la ville et du comté d'Armagh.

* Ardobriga : nom de lieu du nord de l'Espagne, cité par Mela, III,1-13.

Ardoch : Ville d'Écosse; comté de Perthshire. Ancien fort romain d'Alauna, dans le système des forts d'Agricola, sur la Allen River.

* Ardotalia : fort romain de l'Ile de Bretagne : Melandra Castle, Glossop. Derbyshire; Angleterre.

* Ardotium (Ardotion) : nom de lieu en Illyricum, cité par Ptolémée, II,16-6.

Ardres : (62610) chef-lieu de canton du Pas-de-Calais; arrondissement de Saint-Omer (IGN 2103 ET; 2203 E);

* Ardua : nom cité par Ravenna, 105₅₀ : ARDUA. Ce nom fait l'objet de doute et de discussion chez Rivet & Smith, Place-Names of Roman Britain, p 257. Report à Derventio.

"R&C read this name jointly with the next in Ravenna's list, Ravenatone. Schnetz in his edition prints them separately. If Ardua is taken separately, it is presumably a latinised form of British *ardu-, for which see the previous entry, perhaps assimilated to Latin ardua 'high places'. However, this is very doubtful. We prefer to consider this jointly ith Ravenatone as a garbled entry : see DERVENTIO (5)".

* Arduina : aujourd'hui Marzy (cf. Didier Audinot, DCD, p 683); département de la Nièvre, arrondissement de canton de Nevers; 1381 hab. en 1968.

* Area ( Pons Aerarius) : aujourd'hui Bellegarde, ou Courry, ou Saint-Gilles (cf. Didier Audinot, DCD, p 683)

* Areduno vico : aujourd'hui Ardin; Deux-Sèvres; France.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 : Llyn Helyg, Whitford (v NE, not named).

Cf. Argae, Llansilin: Rhyd yr Argey, Meiriadog, Cefn (Cwt. Cyf. 88)

Erow (Erw) yr Argey, a parcel of land in township of Caergwrle (HD 66, 1641 A.D.).

Argae : ar 'in front of, before', cae, 'enclosure', 'what encloses -  dam, embankment ' (here, of the artificial lake.) Local pronunciation : 'argia '.

* Aregenua : station indiquée par Ptolémée; voir pages spéciales consacrées à Hillion et à Vieux

* Arelate : voir Arles.

* Arelaunum silva : en attente. (cf Rivet & Smith, p 258)

Arezzo (Arretium) : ville de Toscane; centre important de fabrication de poterie sigillée, dont on trouve des exemplaires en Ile de Bretagne (I.A Richmond; Roman Britain; p 175). Aujourd'hui chef-lieu de la province d'Arezzo.

* Argenianum : aujourd'hui Arcenant (cf. Didier Audinot, DCD, p 683)

* Argentomagus : aujourd'hui Saint-Marcel (cf. Didier Audinot, DCD, p 683)

* Argentorate (um) : ville et place forte des Tribocci, sur le Rhin; voir Strasbourg.

* Argentovaria : aujourd'hui Biesheim ou Horbourg-sur-Ordain (cf. Didier Audinot, DCD, p 683)

* Argentovaria : (voir discussion chez Rivet & Smith, p 345)

Argentré-du-Plessix / Arjantrae / *Arc'hantred ar Genkiz : commune de la Bretagne historique, dans l'évêché de Rennes. Aujourd'hui dans la région économique dite "de Bretagne", département d'Ille et Vilaine; arrondissement de Rennes; chef-lieu de canton.

* Argistillum : Rivet & Smith : site non identifié, mais peut-être situé près de Gloucester. 

- Ravenna, 106₃₀ : ARGISTILLUM.

DERIVATION. Williams finds the origin of this name in a British word which has given Welsh gwystl (Irish giall) 'hostage', drawing attention to Holder I, 1993 (*geislos, *geistlos), and the modern Welsh place-name Arwystli; there is prefixed *are- *ar- ' in front of ' (as in Arnemetia - see AQUAE ARNEMETIAE - and Ariconium). The meaning is thus perhaps 'at the hostage', 'with a folklore reference now lost'. This seems possible, and we have nothing better to offer, even though this makes difficult sense. It should not be forgotten that in a gravely miscopied text like Ravenna there are no certainties when this text alone gives us a name. The present entry could be a garbled version of Ariconium, on the ground that this stands next to Gloucester in Iter XIII of AI, just as in Ravenna Argistillum stands next to Gloucester at 106,29. It is also possible that a root in Celtic *arganto- 'silver', which is common in place-names, is involved.

IDENTIFICATION. Unknown, probably near Gloucester.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 5 :  1.1 mile NE of Mold (xiii NE). 2. 1/2 mile N of Overton (xxii sw).

Argoyde (No. 1.) 1573 HD 21; Argoed (No. 1.) 1658 CD 43; Plas yn Argoed (No. 1.) 1699 Paroch. i, 90.

Argoed : ar, 'over against, opposite' ; coed 'wood '. Cf. Arfon, Arfor, Ardwyn, arfordir, Armorica.

Argol : commune de la Bretagne historique, en Cornouaille; aujourd'hui dans la région économique dire 'de Bretagne', département du Finistère, arrondissement de Châteaulin, canton de Crozon.

Argonne : 

Arguenon : petit fleuve côtier de Petite Bretagne, dans l'ancienne cité des Curiosolites. Il prend sa source au Gouray, et se jette dans la Manche entre Saint-Jacut-de-la-Mer et Saint-Cast-le-Guildo, après un parcours de 45 km.

Il arrose Plancoët. Il reçoit comme affluent la Rosette, à Jugon-les-Lacs.

Argyle : comté d'Écosse.

* Arica Insula : aujourd'hui l'ile d'Hoédic (cf. Didier Audinot, DCD, p 683)

* Ariconium : station romaine en Ile de Bretagne : Weston-under-Penyard; Hertfordshire; Angleterre. (voir aussi I.A Richmond; Roman Britain; p 158, 159, 169)

* Ariola : aujourd'hui Vroil, ou Noyers, ou Revigny-sur-Ordain (cf. Didier Audinot, DCD, p 683)

* Ariolica : aujourd'hui Arfeuilles, ou Avrilly, ou Saint-Martin-d'Estréaux (cf. Didier Audinot, DCD, p 683)

Arles (Arelate / Theline) (13200) chef-lieu d'arrondissement des Bouches du Rhône. Ville de la tribu gauloise des Salyens (ou Cavares ?), sous le nom d'Arelate. Dernier point de passage du Rhône avant la Méditerranée.                              

Arma : rivière du Piémont, tributaire de la Stura. 

Armagh / Ard Macha : en latin Regia. 

Ville d'Irlande du Nord, en Ulster; chef lieu du comté du même nom; Siège de l'archevêché Primat d'Irlande, dont l'évêché de base a été fondé par le Britto-romain Saint Patrick, en 432.                                               

Arménie / Armenia : contrée géographique d'Asie mineure. Une partie de cette contrée sut réduite en province romaine en 75 après J-C, puis partagée plus tard en : 

- Arménie Ière, chef-lieu Satala; 

- Arménie 2ème, chef-lieu Simbra.

* Armis : selon Rivet & Smith, Place-names of Roman Britain, p 258-59, il s'agit de la rivière Erme, en Devon.

*Armisa : forme étymologique du nom de la rivière Erms, tributaire du Neckar, en Germanie (cf. Rivet & Smith, Place Names of Roman Britain, p 258)

Armorique

 Aremorica

A part les diverses interprétations qui ont été exposées dans le texte de Genèse de la Bretagne armoricaine, on peut donner la mention suivante qui résume assez bien l'opinion des chercheurs de la fin du XXè siècle : R. Soulignac, Les Calètes, année 1980, p 15 : "Dans l'Antiquité ce sont les côtes du Pas-de-Calais à l'estuaire de la Gironde, habitée par les "peuples de la mer".

JCE : la recherche à partir des propos de J.César parlant des "... peuples riverains de l'Océan, qui se nomment Armoricains..." (BG, VI.75) pour identifier la Petite Bretagne actuelle ou le littoral d'entre l'embouchure de la Garonne et celle de la Seine a été une erreur fondamentale qui a conduit à l'impasse et à l'incompréhension. J.César n'a jamais dit que les Santones, Pictones, Namnetes, ni Veneti, étaient des Armoricains. Par contre, il a qualifié Armoricains les Unelles, Lexoviens, et les Calètes, ces derniers étant situés sur la rive nord-est de la Seine, ce qui bien entendu n'a pas manqué de troubler les chercheurs.

Ma recherche, déjà publiée dans Maxen Wledig, permet de comprendre que le concept gaulois archaïque d'Armorique désigne en fait le littoral de la Manche : (P)are-mori-Ic(tis/ia) = devant la mer Ikt-, conformément à l'appellation gaélique de la Manche : Muir n' Icht.

A l'époque du Bas-Empire romain, ce nom désigne par extension l'ensemble territorial de la Gaule du nord-ouest compris entre la Loire, la Seine (plus le Pays de Caux et le Vexin), la Manche et l'Océan atlantique, c'est-à-dire ce qui deviendra la Lugdunensis Secunda / Lyonnaise IIè (Rouennaise de Dioclétien), tandis que le reste de la côte de la Manche est rattachée à la Belgica Secunda / Belgique IIè.

Depuis Maxime, en 385-6, l'Armorique contient donc les provinces :

- Lugdunensis Secunda, cap. Rouen (Veliocasses); suffragantes : Avranches (Abrincatui), Bayeux (Baiocasses), Carentan ou Coutances (Unelli), Évreux (Eburovices), Lillebonne (Caletes), Lisieux (Lexovii), Sées (Sagii), Vieux (Viducasses).

- Lugdunensis Tertia, cap. Tours (Turones); suffragantes : Angers (Andecavi), Corseul / Alet (Coriosolites), Jublains (Diablintes), Le Mans (Cenomani), Nantes (Namnetes), (Osismi = Carhaix?), Rennes (Riedones), Vannes (Veneti).

Arnhem / Arnheim (Arnoldi villa) : ville de Hollande; province de Gueldre; autrefois : Carvone, selon la Table de Peutinger.                

Arno : nom de rivières. 

- forme étymologique de la rivière Earn, en Somerset.

 * Arnoldi villa : aujourd'hui Arnehem / Arnheim, ville de Hollande; province de Gueldre; autrefois : Carvone, selon la Table de Peutinger.         lien non actif

* Arola : nom de rivière; voir Aar, en Suisse.

Aron :  rivière de P. Bretagne; affluent de la Chère.

Arque : 

Étymologie :

- DUHG, p 112 : la ville d'Arques a pour forme ancienne Archiae.

- DDR : " ... a tiré son nom de la ville; serait une variante de Orca. Voir Ourcq ..."

- DR : "de Archis, 1024". du latin arca, idem arcus = arche (d'un pont).

- M. Grandin, p 90, prétend que cette rivière "... tient son nom des arches des ponts construits au VIIIè siècle, face au hameau qui a conservé le nom d'Archelles ..."

- JCE : si les formes écrites anciennes sont bonnes, on peut donc sous réserves évacuer les recherches à partir de :

- Argentia, rivière d'argent, rivière de la déesse Argentia,

- Hercynea (< Quercus = chêne). Voir noms de communes Erquy, Ergué, etc.

cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 5 :  1 mile SE of Hanmer church, Little Arowry 1/2 mile (xxvi NW).

- Yr Owredd c. 1490 Tud. Al. i, 183, 184

- The Bowri heath 1699 Paroch. i., 142

- Rowri Heath 1699 Paroch. ii, 10

T. Gwynn Jones (Tud. Al. ii, 589) suggested that Owredd represented 'over heath'. Cf. Owrtyn (Overton) and Hersedd (Hartsheath) 'Heath on a river bank or slope '.

Arques-la-Bataille (Archas, Archis) : (76880) commune de Seine-Maritime, arrondissement et canton de Dieppe, située au confluent de l'Eaulne, la Béthune (Telle) et la Varenne. (IGN : 2008 O).

Ancienne capitale du Talou (Gh.Gaudefroy, LP, n° 108, p 10).

Frontière de la Normandie aux époques anciennes (W.Eloy, LP 149, p 32).

Étymologie : Archas 824-827; Arcas 750 (?) : tiré du nom de la rivière ? voir réserves formulées à propos de la rivière.

W. Eloy, LP 149, p 32 : Archis 1024 : arais + uaki = champ, clairière.