| retour à : Pluzunet | en dro da Blunet |
|
Marc'harid FULUP Marguerite LE PHILIPPE |
| "Marguerite
Le Philippe (ou, en breton, Marc'harit Fulup) naquit à Pluzunet le 12
août 1837, au village de Coatnizan, où son père était tailleur. Elle
accomplissait des pèlerinages par procuration et, au cours de ses voyages
en Bretagne, elle recueilli des contes et des chansons populaire en
breton; elle les raconta ou les chanta à Luzel, qui les transcrivit en
soin, et à Anatole Le Braz, qui les "améliora" en leur donnant
une forme littéraire française. Elle épousa le 6 novembre 1875 René
Salaün et mourut dans cette commune le 14 janvier 1909. Son tombeau,
oeuvre d'Yves Hernot, fut béni au cimetière de Pluzunet le 10 septembre
1910; elle est représentée dans le groupe sculpté par Armel Beaufils,
et inauguré à Saint-Brieuc, sur le rond-point Huguin, le 14 septembre
1930 en l'honneur d'Anatole Le Braz. Elle a aussi sa statue sur la place
du bourg de Pluzunet (Voir les deux livres de M. Guy Castel, 1967 et 1990)".
Extrait de Dictionnaire des communes des Côtes d'Armor, par Régis de Saint-Jouan. 1990.
|
" Marc'harid Fulup (e galleg,
Marguerite Le Philippe) a zo bet ganet d'an 12t a viz Eost 1837, e
keriadenn Koadnizan, e-lec'h hi dad a oa kemener. Pirc'hirinin a rae evit
ar rev all hag, e-kerz hi beajoù dre Breizh, a dastummae marvailhoù ha
kanaouennoù diouzh ar vro e brezhoneg; adlavar pe kanan anezho hi deus
graet da (Fanch) an Uhel, hag en neus aozet anezho dre skrid, ha da Anatol
Ar Bras, eman en eus lakeet anezho "gwelloc'h" en o lakaat er
stumm al lennegezh gall. Dimezin a hi deus graet d'an 6t a viz Du 1875 da
Reun Salaun hag eo marvet er memes parrouz d'an 14t a viz Genver 1909. Hi
bez, savet gant Erwan Hernod, a zo bet beniget er bered Pluned d'an 10t a
viz Gwengolo 1910; diskouezhet eo e-barzh an delwenn kizellet gant Armel
Beaufils, ha dizkouezhet e Sant-Brieg, war al leur-grenn Huguin, d'an 14t
a viz Gwengolo 1930 a enor da Anatol Ar Bras. Un delwenn hi deus ivez war
blasenn bourg Pluned (Da lenn an daou levr gant Ao. Guy Ar C'hastel, 1967
ha 1990)". Lakaet e brezhoneg gant Jean-Claude Even, d'an 28t a viz Eost 2002. |
|
|
|
Skeudenn / photographie JC Even. 28.08.2002. Copyright |
|
Skeudenn / photographie JC Even. 28.08.2002. Copyright |
|
|
