Gwerz Sant Nigouden

war don : Zalud d'ac'h, Iliz ma farrouz

Traduction en langue française par Henri Le Naou

sur l'air de : Je te salue, Église de ma paroisse

Hon zant patron, zant Nigouden

Ni ho ped, klevet hon feden :

Warnomp-oll skuillet ho pennoz,

Hon diwallet ha de ha noz

*******

Notre saint Patron, Saint Nicodème

Nous t'en prions, écoutez notre prière,

Sur nous tous, versez vos bienfaits,

Protégez-nous jour et nuit

*******

War an douar pa oe Jezuz,

Ken douz, ken mad, ken truezus,

Er vro gantan e oe eun den,

Eun doktor hanvet Nigouden

Sur la terre, à l'époque de Jésus,

Si doux, si bon, si charitable,

Il y avait dans son pays, un homme,

Un docteur nommé Nicodème

Ha Nigouden oa enoret

An drived, mesk an doktoret,

Pinvidik braz a oa ouspenn,

Ha brudet er vro penn-da-benn

Et Nicodème était honoré

Comme le troisième parmi les docteurs.

De plus il était riche

Et connu dans tout le pays

O velet splann Doue n'he c'hloar

Zant Nigouden, er Baradoz,

Zo gant Jezuz ouz hon gortoz.

Dans la splendeur de Dieu

Saint Nicodème au paradis

Avec Jésus nous attend

Kreiz labour, poan, trubuilh, kanvou !...

Estenet ho torn d'hon zouten,

Hon zant patron, zant Nigouden

Au milieu du travail, des peines, des soucis, des deuils,

Étends sur nous ta protection,

Saint Nicodème, Notre patron