retour à la page d'accueil

 

Geriadur

Glossaire

Evit komz diouzh al levr-se / pour discuter de cet ouvrage :

Academia Celtica

 

 

Trégorrois

Buez ar Zent

Breton

KLT

Français English Étymologie
 
         
         
A A A A A
Abad Abad Abbé    
Abeg Abeg Critique; faux argument    
Abostol

lies : Ebestel

Abostol

=

Apôtre    
Abred Abred Tôt    
Adalek Adalek Depuis Until  
Amzer Amzer Temps; époque Time  
An An Le, la, les (article)

devant N, D, T, H

The

before N, D, T, H

 
Anaoudegez   Connaissance; savoir; intelligence    
Anzean   Lui He  
Anken (iou) Anken Peur; chagrin; douleur    
Ar Ar Le, la, les (article) The  
Arc'heskob

lies : Arc'heskibien

Arc'heskob

=

Archevêque (s) Arbishop (s)  
Arlene Warlene L'année dernière The last year  
Arôk   Avant; Auparavant;    
Aviel   Évangile    
Avieler Avieler Diacre Deacon  
B B B B B
Bara Bara Pain Bred  
Baradoz   Paradis    
Barn   Jugement    
Bed   Monde Worl clt. : *Bitu
Beleg

lies : Beleien

Beleg Prêtre

Prêtres

   
Bennak Bennak Quelconque    
Bevan   Vivre    
Bla Bloaz An Year  
Bleun   Fleur    
Bleunian   Fleurir    
Bras   Grand; important    
Breiz-Veur Breizh-Veur Grande-Bretagne Great-Britain  
Breman Breman Maintenant Now  
Breton (ed)

ar Vretoned

Breton (ed)

ar Vretoned

Breton (s)

Les Bretons

Breton (s)

The Bretons

 
Bro

ar Vro

Bro

ar Vro

Pays; nation

Le Pays

Country; nation

The Country

 
Bro-Zôz Bro-Saoz Angleterre England  
Bue Buhez Vie Life  
Bugel

(lies : Bugale)

Bugel

(lies : Bugale)

Enfant (s) Child

plur : Chlidren

 
C C C C C
Chandelour (gouel)   Chandeleur (fête)    
Chom Chom Rester; demeurer; habiter; To stay  
C'h C'h C'h C'h C'h
C'hoant C'hoant Désir; volonté    
C'hoaz C'hoazh Encore Still  
C'houec'h C'hwec'h Six    
C'houec'hvet C'hwec'hvet Sixième    
C'houec'hvet ... warn-ugent   Vingt-sixième    
C'houevrer C'hwevrer Février February  
C'houezek C'hwezek Seize    
C'houezekvet C'hwezekvet Seizième    
D D D D D
Da Da  A; avec    
Dambrestik = Prestement; rapidement    
Daouarn Daouarn Paire de mains Two hands duel de dorn, main
Daou-ugent   Quarante   2 x 20
Daouzek Daouzek Douze Twelve daou + dek = 2 + 10
Daouzekvet Daouzekvet Douzième    
De Deiz Jour Day  
Dekvet Dekved Dixième Tenth  
Den Den Personne; individu    
Deski Deskin Apprendre To learn  
Devez (iou) Devezh (ioù) Journée    
Dibab Dibab Choisir To choise  
Difennour

lies : Difennerien

Difennour

=

défenseur    
Digemer Digemer Recevoir Receve  
Digouezout Digouezhout Arriver; Tomber To become  
Dimezi Dimezin Fiançailles; mariage    
D'imp   A nous To us  
Diner Diner Denier    
Diskouez Diskouez Montrer    
Distro Distro Retour Coming back  
Distro Distro reculé; à l'écart (en parlant d'un lieu)    
Divezan   Dernier    
Diwar

Diwar-benn

= Concernant

à propos de ...

   
Dizurz

lies : Dizurziou

  Désordre    
Doare

a-zoare

= Façon; manière

de bonne ...

   
Doktor Doktor Docteur    
Dôn Don Profond    
Doue Doue Dieu God  
Doujans Doujans      
Dre Dre Par, vers    
Dro

Tro war dro

war-dro

Dro

=

=

Tour

Tout autour

Autour de; environ

   
Du Du Novembre Novembre  
Duk

lies: duked

Dug

Duged

Duc (s)    
E E E E E
E E Son (m) His (m)  
Ebrel Ebrel Avril April  
Egile   Autre (l'autre)    
Eil Eil Second; deuxième Second  
Eil ... warn-ugent   Vingt-deuxième   Eil + ugent = 2 + 20
Eiz Eizh Huit    
Eizvet Eizhvet Huitième    
Eizvet ... warn-ugent   Vingt-huitième    
Eiz warn-ugent   Vingt-huit    
Ene (lies : Eneou)   Âme    
Eno   Là-bas; chez eux    
Eost Eost Août August  
Er Er Dans In En + ar
Ermit   Ermite    
Esperanz   Espérance    
Eun Un Un (e) One  
Eskop   Évêque    
Eskopti   Évêché    
Eleiz   Plein; beaucoup; grand nombre    
Epad   Pendant    
Er Er  En  In en + ar = er
Eus   De ... (quelque part, quelqu'un ...) From ... (somewhere, someone ...)  
Evel

Evelton; Eveltout; Eveltan; Evelti; Eveltomp; Eveltoc'h; Evelte

  Comme

Comme moi; Comme toi; Comme lui; Comme elle; Comme nous; Comme vous; Comme eux

   
Evit Evit Pour For  
Evurus   Heureux (-se)    
F F F F F
Familh Familh Famille Family  
Fe Feiz Foi    
Frankiz   Liberté   fr : franchise / liberté de droit
Furnez        
G G G G G
Gall

Bro-C'hall

  France France  
Gant Gant Avec With  
Gantan Gantan Avec lui With him  
Genver Genver Janvier January  
Gervel   Appeler    
Glan   Sacré Holy; sacred  
Gloar   Gloire Glory  
Gonid   Gagner To win  
Gouarnamant   Gouvernement    
Goude Goude Après After  
Goue   Sauvage    
Gouere Gouere Juillet July  
Goulenn Goulenn Demande; question Ask; question  
Goulenn Goulenn Demander; questionner To ask  
Gourc'hemenn(ou) Gourc'hemenn(où) Ordre(s); Obligation(s)    
Gwech   fois (au temps)    
Gwad Gwad Sang Blod  
Gwallgas Gwall-gas Malmener    
Gwengolo Gwengolo Septembre Septembre  
Gwerc'hez

ar Werc'hez

  Vierge

La Vierge

Virgin

The Virgin Lady

 
Gwir (iou) Gwir (ioù) Droit (s) Right (s)  
Gwiskan Gwiskan Habiller To dress up  
H H H H H
Ha; Hag Ha Et And  
Habasked   Tranquillité    
Hanv Hanv Eté Summer  
Hano

Hanoiou

Anv

Anvioù

Nom

Noms

Name

Names

 
Hebreeg   Hebreux (langue)    
Heman Heman Celui-ci This one  
Hen

Hen e-unan

  Lui (m)

Luimême

   
Heol Heol Soleil Sun  
Here Here Octobre Octobre  
Herve   Selon    
Heur   Heure    
Hirr   Long Long  
Holl   Tout; Tous All  
I I I I I
Iliz Iliz Église Church  
Iliz-veur   Cathédrale    
Impalaer

lies : Impalaerien

= Empereur (s)    
Impalaerez

lies : Impalaerezed

= Impératrice (s)    
Induljans (ou)   Indulgence (s)    
Itron   Dame    
Itron-Varia   (Madame) Sainte-Marie The Virgin Mary  
Ive   Aussi Also  
Iverzon

Bro-Iverzon

  Irlande    
J J J J J
         
         
K K K K K
Kador Kador Chaise; trône; chaire    
Kaer

Karean

Kaeroc'h

  Beau

Le plus beau

Plus beau

   
         
Kalon Kalon Cœur    
Kaout   Avoir; trouver To get  
Kar

lies : Kerent

  Parent (s)    
Karante Karantez Amour Love  
Karreg   Rocher    
Karter Karter Quartier    
Kas Kas Envoyer    
Kavel   Berceau    
Kement Kement Tant So  
Kemer Kemer Prendre To take  
Kendalc'h Kendalc'h Maintenir    
Kentan Kentan Premier (e) (s) First  
Kentan ... ha tregont   Trente-et-unième    
Kentan ... warn-ugent   Vingt-et-unième   kentan + ugent = 1 + 20
Kentel Kentel Leçon    
Kereour Kereour Cordonnier    
Kerzu / Kerdu Kerzu Décembre Decembre  
Koan   Diner    
Kommunion   Communion    
Komzan   Parler To speek  
Konseilher   Conseiller Councilor  
Konversion   Conversion    
Kouezan   Tomber To fall  
Koulskoude   Cependant    
Kovesaat   Confesser    
Koz Kozh Vieux; Ancien Old  
Kreiz   Milieu; centre Center  
Krenan   Trembler    
Kreski Kreskin Grandir    
Kroaz   Croix    
Kure   Curé    
Kurunen   Couronne    
Kuz

Kuzet

  Cache

Caché; Dissimulé

   
L L L L L
Laer   Voleur    
Larean   Voler (dérober)    
Lavar   Dire  To say  
Leandi   Monastère    
Leanez   Moniale    
Lec'h Lec'h Lieu Place  
 Levr-oferen   Livre de messe    
Levenez   Joie; plaisir    
Lezhanvet   Surnommé; autrement appelé; qualifié de ;     
Liamm = Lien Garden  
Liorz   Jardin    
Loar Loar Lune Moon  
Loen

lies : Loened

  Animal

Animaux

Animal (s)  
M M M M M
Mad   Bien (adj) Good  
Mad

lies : Madou

  Bien; avoir; possession Good(s); furniture(s)  
Mae Mae Mai May  
Magan Magan Nourrir    
Mager

Tad mager

Mager Nourricier

Père nourricier

   
Mamm (ou) Mamm (ou) Mère (s) Mother (s) lat : Mater
Manac'h

lies : Menec'h

Manac'h

lies : Menec'h

Moine

Moines

   
Manati Manati Monastère   manac'h + ti
Marc'hadour   Marchand    
Maro Marv Mort Death  
Mat   Bon Good  
Mervel   Mourir To die  
Merzer

lies : Merzerien

  Martyre (au masculin)

Martyres

   
Merzerez

lies : Mezerezed

  Martyre (au féminin)

Martyres

   
Mesat   Garder; surveiller    
Meur Meur Grand; important    lat : Major
Meurz Meurzh Mars March  
Meurz al Lard   Mardi gras    
Mezeven   Juin June  
Micher   Métier    
Miret   Gardé; réservé Reserved  
Mister   Mystère    
Mor

Mor-Don

Mor

Mor-Don

Mer

Océan

Sea

Ocean

 
Moullan

Moullet

  Imprimer

Imprimé

   
Muzulman

lies : Muzulmaned

       
N N N N N
Nan Nann Non No  
Naontek   Dix-neuf    
Naontekvet   Dix-neuvième    
Nao Nav Neuf    
Navet   Neuvième    
Navet ... warn-ugent   Vingt-neuvième    
Nebeut   Peu    
Nedeleg Nedeleg Noël    
Nemet 

Nemetan

Nemeti

  Que

Que lui

Qu'elle

   
Nep   Quiconque    
Neve Neve Nouveau; neuf; neuve New  
Neve-amzer   Printemps Spring  
Noz   Nuit Night  
O O O O O
Oad   Age    
Ober Ober Faire; fabriquer To do  
         
Otreadur Aotreadur Permission Permission  
Otro / Otrou Aotrou Monsieur; Monseigneur Sir  
Ouiziegez   Connaissance    
P P P P P
Pab Pab Pape Pope  
Parouz        
Patron Patron Patron; maître    
Patronez Patronez Patronne; maîtresse    
Pec'hed (lies : pec'hejou)   Péché (s)    
Peden   Prière    
Pedin Pedin Prier    
Pelec'h Pelec'h Where  
Pell Pell Loin Far  
Pemp Pemp Cinq Five  
Pemp warn-ugent   Vingt-cinq    
Pempvet   Cinquième Fith  
Pempvet ... warn-ugent   Vingt-cinquième    
Pempzek   Quinze    
Pemzekvet   Quinzième    
Penn Penn Tête Head  
Pennad Pennad Moment    
Penôs   Comment    
Penn-ouz-penn   Tête à tête    
Perc'hennan   Parrainer    
Peuc'h Peuc'h Paix Peace  
Peurz

Kemer peurz ... 

  Partie

Prendre partie ...; s'occuper

   
Pevare   Quatrième (f)    
Pevare ... warn-ugent   Vingt-quatrième (f)    
Pevarzek   Quatorzième    
Pignal   Monter; grimper    
Piou Piv Qui Who  
Plasen Plasenn Place    
Plijout   Plaire    
Poan

lies : Poaniou

  Peine (s); douleur (s)    
Pobl

lies : Poblou

  Peuple (s) People (s)  
Prest Prest Rapide    
Prest goude Prest goude Peu après    
Prezeger Prezegour Orateur    
Pried   Époux; épouse    
Prins   Prince    
Q Q Q Q Q
         
R R R R R
Raktal Raktal Aussitôt; immédiatement    
Rener Rener Directeur; gérant Director  
         
Renk   Rang; catégorie    
Renkan Renkan Ranger; mettre en ordre    
Rouantelez   Royaume Kingdom  
Roue

lies : Rouane

Roue Roi (s) King (s)  
S S S S S
Saë   Vêtement; robe    
Salver   Sauveur    
Salvi   Sauver    
Sant

lies : Sent (ar Zent)

  Saint Saint (m)  
Santez

lies : Santezed (Ar Zentezed)

  Sainte Saint (f)  
Seitek   Dix-Sept    
Seitekvet   Dix-septième    
Seiz   Sept    
Seizvet   Septième    
Seizvet ... warn-ugent   Vingt-septième    
Senatour   Senateur    
Sevel   Grandir; monter; élever To grow up  
Sevel Sevel Construit(e); levé(e); érigé(e) ...    
Skeud   Ombre    
Skeudennet   Imagé; mis en images with pictures  
Sklavour

lies : Sklavourien

  Esclave (s) (m)    
Sklavourez

lies : Sklavouzerezed

  Esclave (s) (f)    
Skol Skol École Skool  
Stered Stered Etoiles

(pluriel collectif)

Stars (pl.)  
Stereden

lies : Stered

Steredenn

lies : Stered

Etoile Star  
Studi Studi Étude    
Skuil Skuilh Eparpiller; répartir; renverser    
T T T T T
Tad Tad Père Father  
Tam   Morceau; partie; pièce    
Tanva   Apprécier; aimer To like  
Tec'hout   Partir    
Tennan   Tirer    
Tenval   Sombre    
Tenvalijen   Ombre Dark  
         
Tizout Tizhout Atteindre; parvenir    
Tôlen

lies : Tolennou

  Table (s) Table (s)  
Toullan   Percer; trouer    
Trec'h Trec'h Victoire; réussite    
Trec'hi Trec'hin Vaincre; gagner; réussir    
Trede   Troisième (au féminin) Third (fem;)  
Trede ... warn-ugent   Vingt-troisième   trede + ugent = 3 + 20
Tregont Tregont Trente    
Tregont ... warn-ugent        
Tremen   Passer; Trépasser    
Tremenvan   Trépas    
Tri Tri Trois (m) Three (m)  
Triouec'h   Dix-huit    
Triouec'hvet   Dix-huitième    
Trizek   Treize    
Trizekvet   Treizième    
Trugare Trugarez Merci Thanks  
U U U U U
Uhel   Haut; important Hight; important  
Unani   Unir    
Unek   Onze   Un + Dek
Unekvet   Onzième Eleventh  
Ugent   Vingt    
Ugentvet Ugenvet Vingtième    
Urz   Ordre    
V V V V V
Va   Mon; ma; mes My  
W W W W W
War War Sur On  
War-dro   Environ; Autour    
X X X X X
         
Y Y Y Y Y
Yec'hed   Santé    
Z Z Z Z Z
Zant (lies : Zent) Sant (lies : Sent) Saint (s) Saint(s)  
Zantel Santel Saint (e)    
Zoken   Même    
Zoudard Soudard Soldat; militaire    

 

 En dro d'ar penn kentan ar bajenn *** Retour en tête de page *** Back to the top of the page

 

 

Evit komz diouzh al levr-se / pour discuter de cet ouvrage :

Academia Celtica