| Trégorrois
Buez ar Zent |
Breton
KLT |
Français |
English |
Étymologie |
 |
 |
 |
 |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| A |
A |
A |
A |
A |
| Abad |
Abad |
Abbé |
|
|
| Abeg |
Abeg |
Critique; faux argument |
|
|
| Abostol
lies : Ebestel
|
Abostol
=
|
Apôtre |
|
|
| Abred |
Abred |
Tôt |
|
|
| Adalek |
Adalek |
Depuis |
Until |
|
| Amzer |
Amzer |
Temps; époque |
Time |
|
| An |
An |
Le, la, les (article)
devant N, D, T, H |
The
before N, D, T, H |
|
| Anaoudegez |
|
Connaissance; savoir;
intelligence |
|
|
| Anzean |
|
Lui |
He |
|
| Anken (iou) |
Anken |
Peur; chagrin; douleur |
|
|
| Ar |
Ar |
Le, la, les (article) |
The |
|
| Arc'heskob
lies : Arc'heskibien
|
Arc'heskob
= |
Archevêque (s) |
Arbishop (s) |
|
| Arlene |
Warlene |
L'année dernière |
The last year |
|
| Arôk |
|
Avant; Auparavant; |
|
|
| Aviel |
|
Évangile |
|
|
| Avieler |
Avieler |
Diacre |
Deacon |
|
| B |
B |
B |
B |
B |
| Bara |
Bara |
Pain |
Bred |
|
| Baradoz |
|
Paradis |
|
|
| Barn |
|
Jugement |
|
|
| Bed |
|
Monde |
Worl |
clt. : *Bitu |
| Beleg
lies : Beleien |
Beleg |
Prêtre
Prêtres |
|
|
| Bennak |
Bennak |
Quelconque |
|
|
| Bevan |
|
Vivre |
|
|
| Bla |
Bloaz |
An |
Year |
|
| Bleun |
|
Fleur |
|
|
| Bleunian |
|
Fleurir |
|
|
| Bras |
|
Grand; important |
|
|
| Breiz-Veur |
Breizh-Veur |
Grande-Bretagne |
Great-Britain |
|
| Breman |
Breman |
Maintenant |
Now |
|
| Breton (ed)
ar Vretoned |
Breton (ed)
ar Vretoned |
Breton (s)
Les Bretons |
Breton (s)
The Bretons |
|
| Bro
ar Vro
|
Bro
ar Vro
|
Pays; nation
Le Pays
|
Country; nation
The Country
|
|
| Bro-Zôz |
Bro-Saoz |
Angleterre |
England |
|
| Bue |
Buhez |
Vie |
Life |
|
| Bugel
(lies : Bugale) |
Bugel
(lies : Bugale) |
Enfant (s) |
Child
plur : Chlidren |
|
| C |
C |
C |
C |
C |
| Chandelour (gouel) |
|
Chandeleur (fête) |
|
|
| Chom |
Chom |
Rester; demeurer; habiter; |
To stay |
|
| C'h |
C'h |
C'h |
C'h |
C'h |
| C'hoant |
C'hoant |
Désir; volonté |
|
|
| C'hoaz |
C'hoazh |
Encore |
Still |
|
| C'houec'h |
C'hwec'h |
Six |
|
|
| C'houec'hvet |
C'hwec'hvet |
Sixième |
|
|
| C'houec'hvet ... warn-ugent |
|
Vingt-sixième |
|
|
| C'houevrer |
C'hwevrer |
Février |
February |
|
| C'houezek |
C'hwezek |
Seize |
|
|
| C'houezekvet |
C'hwezekvet |
Seizième |
|
|
| D |
D |
D |
D |
D |
| Da |
Da |
A; avec |
|
|
| Dambrestik |
= |
Prestement; rapidement |
|
|
| Daouarn |
Daouarn |
Paire de mains |
Two hands |
duel de dorn, main |
| Daou-ugent |
|
Quarante |
|
2 x 20 |
| Daouzek |
Daouzek |
Douze |
Twelve |
daou + dek = 2 + 10 |
| Daouzekvet |
Daouzekvet |
Douzième |
|
|
| De |
Deiz |
Jour |
Day |
|
| Dekvet |
Dekved |
Dixième |
Tenth |
|
| Den |
Den |
Personne; individu |
|
|
| Deski |
Deskin |
Apprendre |
To learn |
|
| Devez (iou) |
Devezh (ioù) |
Journée |
|
|
| Dibab |
Dibab |
Choisir |
To choise |
|
| Difennour
lies : Difennerien
|
Difennour
=
|
défenseur |
|
|
| Digemer |
Digemer |
Recevoir |
Receve |
|
| Digouezout |
Digouezhout |
Arriver; Tomber |
To become |
|
| Dimezi |
Dimezin |
Fiançailles; mariage |
|
|
| D'imp |
|
A nous |
To us |
|
| Diner |
Diner |
Denier |
|
|
| Diskouez |
Diskouez |
Montrer |
|
|
| Distro |
Distro |
Retour |
Coming back |
|
| Distro |
Distro |
reculé; à l'écart (en
parlant d'un lieu) |
|
|
| Divezan |
|
Dernier |
|
|
| Diwar
Diwar-benn |
= |
Concernant
à propos de ... |
|
|
| Dizurz
lies : Dizurziou |
|
Désordre |
|
|
| Doare
a-zoare |
= |
Façon; manière
de bonne ... |
|
|
| Doktor |
Doktor |
Docteur |
|
|
| Dôn |
Don |
Profond |
|
|
| Doue |
Doue |
Dieu |
God |
|
| Doujans |
Doujans |
|
|
|
| Dre |
Dre |
Par, vers |
|
|
| Dro
Tro war dro
war-dro
|
Dro
=
= |
Tour
Tout autour
Autour de; environ |
|
|
| Du |
Du |
Novembre |
Novembre |
|
| Duk
lies: duked
|
Dug
Duged
|
Duc (s) |
|
|
| E |
E |
E |
E |
E |
| E |
E |
Son (m) |
His (m) |
|
| Ebrel |
Ebrel |
Avril |
April |
|
| Egile |
|
Autre (l'autre) |
|
|
| Eil |
Eil |
Second; deuxième |
Second |
|
| Eil ... warn-ugent |
|
Vingt-deuxième |
|
Eil + ugent = 2 + 20 |
| Eiz |
Eizh |
Huit |
|
|
| Eizvet |
Eizhvet |
Huitième |
|
|
| Eizvet ... warn-ugent |
|
Vingt-huitième |
|
|
| Eiz warn-ugent |
|
Vingt-huit |
|
|
| Ene (lies : Eneou) |
|
Âme |
|
|
| Eno |
|
Là-bas; chez eux |
|
|
| Eost |
Eost |
Août |
August |
|
| Er |
Er |
Dans |
In |
En + ar |
| Ermit |
|
Ermite |
|
|
| Esperanz |
|
Espérance |
|
|
| Eun |
Un |
Un (e) |
One |
|
| Eskop |
|
Évêque |
|
|
| Eskopti |
|
Évêché |
|
|
| Eleiz |
|
Plein; beaucoup; grand
nombre |
|
|
| Epad |
|
Pendant |
|
|
| Er |
Er |
En |
In |
en + ar = er |
| Eus |
|
De ... (quelque part,
quelqu'un ...) |
From ... (somewhere,
someone ...) |
|
| Evel
Evelton; Eveltout; Eveltan; Evelti; Eveltomp; Eveltoc'h; Evelte |
|
Comme
Comme moi; Comme toi; Comme lui; Comme elle; Comme nous; Comme vous;
Comme eux |
|
|
| Evit |
Evit |
Pour |
For |
|
| Evurus |
|
Heureux (-se) |
|
|
| F |
F |
F |
F |
F |
| Familh |
Familh |
Famille |
Family |
|
| Fe |
Feiz |
Foi |
|
|
| Frankiz |
|
Liberté |
|
fr : franchise /
liberté de droit |
| Furnez |
|
|
|
|
| G |
G |
G |
G |
G |
| Gall
Bro-C'hall |
|
France |
France |
|
| Gant |
Gant |
Avec |
With |
|
| Gantan |
Gantan |
Avec lui |
With him |
|
| Genver |
Genver |
Janvier |
January |
|
| Gervel |
|
Appeler |
|
|
| Glan |
|
Sacré |
Holy; sacred |
|
| Gloar |
|
Gloire |
Glory |
|
| Gonid |
|
Gagner |
To win |
|
| Gouarnamant |
|
Gouvernement |
|
|
| Goude |
Goude |
Après |
After |
|
| Goue |
|
Sauvage |
|
|
| Gouere |
Gouere |
Juillet |
July |
|
| Goulenn |
Goulenn |
Demande; question |
Ask; question |
|
| Goulenn |
Goulenn |
Demander; questionner |
To ask |
|
| Gourc'hemenn(ou) |
Gourc'hemenn(où) |
Ordre(s); Obligation(s) |
|
|
| Gwech |
|
fois (au temps) |
|
|
| Gwad |
Gwad |
Sang |
Blod |
|
| Gwallgas |
Gwall-gas |
Malmener |
|
|
| Gwengolo |
Gwengolo |
Septembre |
Septembre |
|
| Gwerc'hez
ar Werc'hez
|
|
Vierge
La Vierge
|
Virgin
The Virgin Lady
|
|
| Gwir (iou) |
Gwir (ioù) |
Droit (s) |
Right (s) |
|
| Gwiskan |
Gwiskan |
Habiller |
To dress up |
|
| H |
H |
H |
H |
H |
| Ha; Hag |
Ha |
Et |
And |
|
| Habasked |
|
Tranquillité |
|
|
| Hanv |
Hanv |
Eté |
Summer |
|
| Hano
Hanoiou |
Anv
Anvioù |
Nom
Noms |
Name
Names |
|
| Hebreeg |
|
Hebreux (langue) |
|
|
| Heman |
Heman |
Celui-ci |
This one |
|
| Hen
Hen e-unan |
|
Lui (m)
Luimême |
|
|
| Heol |
Heol |
Soleil |
Sun |
|
| Here |
Here |
Octobre |
Octobre |
|
| Herve |
|
Selon |
|
|
| Heur |
|
Heure |
|
|
| Hirr |
|
Long |
Long |
|
| Holl |
|
Tout; Tous |
All |
|
| I |
I |
I |
I |
I |
| Iliz |
Iliz |
Église |
Church |
|
| Iliz-veur |
|
Cathédrale |
|
|
| Impalaer
lies : Impalaerien |
= |
Empereur (s) |
|
|
| Impalaerez
lies : Impalaerezed |
= |
Impératrice (s) |
|
|
| Induljans (ou) |
|
Indulgence (s) |
|
|
| Itron |
|
Dame |
|
|
| Itron-Varia |
|
(Madame) Sainte-Marie |
The Virgin Mary |
|
| Ive |
|
Aussi |
Also |
|
| Iverzon
Bro-Iverzon |
|
Irlande |
|
|
| J |
J |
J |
J |
J |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| K |
K |
K |
K |
K |
| Kador |
Kador |
Chaise; trône; chaire |
|
|
| Kaer
Karean
Kaeroc'h |
|
Beau
Le plus beau
Plus beau |
|
|
| |
|
|
|
|
| Kalon |
Kalon |
Cœur |
|
|
| Kaout |
|
Avoir; trouver |
To get |
|
| Kar
lies : Kerent |
|
Parent (s) |
|
|
| Karante |
Karantez |
Amour |
Love |
|
| Karreg |
|
Rocher |
|
|
| Karter |
Karter |
Quartier |
|
|
| Kas |
Kas |
Envoyer |
|
|
| Kavel |
|
Berceau |
|
|
| Kement |
Kement |
Tant |
So |
|
| Kemer |
Kemer |
Prendre |
To take |
|
| Kendalc'h |
Kendalc'h |
Maintenir |
|
|
| Kentan |
Kentan |
Premier (e) (s) |
First |
|
| Kentan ... ha tregont |
|
Trente-et-unième |
|
|
| Kentan ... warn-ugent |
|
Vingt-et-unième |
|
kentan + ugent = 1 + 20 |
| Kentel |
Kentel |
Leçon |
|
|
| Kereour |
Kereour |
Cordonnier |
|
|
| Kerzu / Kerdu |
Kerzu |
Décembre |
Decembre |
|
| Koan |
|
Diner |
|
|
| Kommunion |
|
Communion |
|
|
| Komzan |
|
Parler |
To speek |
|
| Konseilher |
|
Conseiller |
Councilor |
|
| Konversion |
|
Conversion |
|
|
| Kouezan |
|
Tomber |
To fall |
|
| Koulskoude |
|
Cependant |
|
|
| Kovesaat |
|
Confesser |
|
|
| Koz |
Kozh |
Vieux; Ancien |
Old |
|
| Kreiz |
|
Milieu; centre |
Center |
|
| Krenan |
|
Trembler |
|
|
| Kreski |
Kreskin |
Grandir |
|
|
| Kroaz |
|
Croix |
|
|
| Kure |
|
Curé |
|
|
| Kurunen |
|
Couronne |
|
|
| Kuz
Kuzet
|
|
Cache
Caché; Dissimulé
|
|
|
| L |
L |
L |
L |
L |
| Laer |
|
Voleur |
|
|
| Larean |
|
Voler (dérober) |
|
|
| Lavar |
|
Dire |
To say |
|
| Leandi |
|
Monastère |
|
|
| Leanez |
|
Moniale |
|
|
| Lec'h |
Lec'h |
Lieu |
Place |
|
| Levr-oferen |
|
Livre de messe |
|
|
| Levenez |
|
Joie; plaisir |
|
|
| Lezhanvet |
|
Surnommé; autrement
appelé; qualifié de ; |
|
|
| Liamm |
= |
Lien |
Garden |
|
| Liorz |
|
Jardin |
|
|
| Loar |
Loar |
Lune |
Moon |
|
| Loen
lies : Loened |
|
Animal
Animaux |
Animal (s) |
|
| M |
M |
M |
M |
M |
| Mad |
|
Bien (adj) |
Good |
|
| Mad
lies : Madou |
|
Bien; avoir; possession |
Good(s); furniture(s) |
|
| Mae |
Mae |
Mai |
May |
|
| Magan |
Magan |
Nourrir |
|
|
| Mager
Tad mager |
Mager |
Nourricier
Père nourricier |
|
|
| Mamm (ou) |
Mamm (ou) |
Mère (s) |
Mother (s) |
lat : Mater |
| Manac'h
lies : Menec'h |
Manac'h
lies : Menec'h |
Moine
Moines |
|
|
| Manati |
Manati |
Monastère |
|
manac'h + ti |
| Marc'hadour |
|
Marchand |
|
|
| Maro |
Marv |
Mort |
Death |
|
| Mat |
|
Bon |
Good |
|
| Mervel |
|
Mourir |
To die |
|
| Merzer
lies : Merzerien |
|
Martyre (au masculin)
Martyres |
|
|
| Merzerez
lies : Mezerezed |
|
Martyre (au féminin)
Martyres |
|
|
| Mesat |
|
Garder; surveiller |
|
|
| Meur |
Meur |
Grand; important |
|
lat : Major |
| Meurz |
Meurzh |
Mars |
March |
|
| Meurz al Lard |
|
Mardi gras |
|
|
| Mezeven |
|
Juin |
June |
|
| Micher |
|
Métier |
|
|
| Miret |
|
Gardé; réservé |
Reserved |
|
| Mister |
|
Mystère |
|
|
| Mor
Mor-Don |
Mor
Mor-Don |
Mer
Océan |
Sea
Ocean |
|
| Moullan
Moullet |
|
Imprimer
Imprimé |
|
|
| Muzulman
lies : Muzulmaned |
|
|
|
|
| N |
N |
N |
N |
N |
| Nan |
Nann |
Non |
No |
|
| Naontek |
|
Dix-neuf |
|
|
| Naontekvet |
|
Dix-neuvième |
|
|
| Nao |
Nav |
Neuf |
|
|
| Navet |
|
Neuvième |
|
|
| Navet ... warn-ugent |
|
Vingt-neuvième |
|
|
| Nebeut |
|
Peu |
|
|
| Nedeleg |
Nedeleg |
Noël |
|
|
| Nemet
Nemetan
Nemeti |
|
Que
Que lui
Qu'elle |
|
|
| Nep |
|
Quiconque |
|
|
| Neve |
Neve |
Nouveau; neuf; neuve |
New |
|
| Neve-amzer |
|
Printemps |
Spring |
|
| Noz |
|
Nuit |
Night |
|
| O |
O |
O |
O |
O |
| Oad |
|
Age |
|
|
| Ober |
Ober |
Faire; fabriquer |
To do |
|
| |
|
|
|
|
| Otreadur |
Aotreadur |
Permission |
Permission |
|
| Otro / Otrou |
Aotrou |
Monsieur; Monseigneur |
Sir |
|
| Ouiziegez |
|
Connaissance |
|
|
| P |
P |
P |
P |
P |
| Pab |
Pab |
Pape |
Pope |
|
| Parouz |
|
|
|
|
| Patron |
Patron |
Patron; maître |
|
|
| Patronez |
Patronez |
Patronne; maîtresse |
|
|
| Pec'hed (lies : pec'hejou) |
|
Péché (s) |
|
|
| Peden |
|
Prière |
|
|
| Pedin |
Pedin |
Prier |
|
|
| Pelec'h |
Pelec'h |
Où |
Where |
|
| Pell |
Pell |
Loin |
Far |
|
| Pemp |
Pemp |
Cinq |
Five |
|
| Pemp warn-ugent |
|
Vingt-cinq |
|
|
| Pempvet |
|
Cinquième |
Fith |
|
| Pempvet ... warn-ugent |
|
Vingt-cinquième |
|
|
| Pempzek |
|
Quinze |
|
|
| Pemzekvet |
|
Quinzième |
|
|
| Penn |
Penn |
Tête |
Head |
|
| Pennad |
Pennad |
Moment |
|
|
| Penôs |
|
Comment |
|
|
| Penn-ouz-penn |
|
Tête à tête |
|
|
| Perc'hennan |
|
Parrainer |
|
|
| Peuc'h |
Peuc'h |
Paix |
Peace |
|
| Peurz
Kemer peurz ... |
|
Partie
Prendre partie ...; s'occuper |
|
|
| Pevare |
|
Quatrième (f) |
|
|
| Pevare ... warn-ugent |
|
Vingt-quatrième (f) |
|
|
| Pevarzek |
|
Quatorzième |
|
|
| Pignal |
|
Monter; grimper |
|
|
| Piou |
Piv |
Qui |
Who |
|
| Plasen |
Plasenn |
Place |
|
|
| Plijout |
|
Plaire |
|
|
| Poan
lies : Poaniou
|
|
Peine (s); douleur (s) |
|
|
| Pobl
lies : Poblou |
|
Peuple (s) |
People (s) |
|
| Prest |
Prest |
Rapide |
|
|
| Prest goude |
Prest goude |
Peu après |
|
|
| Prezeger |
Prezegour |
Orateur |
|
|
| Pried |
|
Époux; épouse |
|
|
| Prins |
|
Prince |
|
|
| Q |
Q |
Q |
Q |
Q |
| |
|
|
|
|
| R |
R |
R |
R |
R |
| Raktal |
Raktal |
Aussitôt; immédiatement |
|
|
| Rener |
Rener |
Directeur; gérant |
Director |
|
| |
|
|
|
|
| Renk |
|
Rang; catégorie |
|
|
| Renkan |
Renkan |
Ranger; mettre en ordre |
|
|
| Rouantelez |
|
Royaume |
Kingdom |
|
| Roue
lies : Rouane |
Roue |
Roi (s) |
King (s) |
|
| S |
S |
S |
S |
S |
| Saë |
|
Vêtement; robe |
|
|
| Salver |
|
Sauveur |
|
|
| Salvi |
|
Sauver |
|
|
| Sant
lies : Sent (ar Zent) |
|
Saint |
Saint (m) |
|
| Santez
lies : Santezed (Ar Zentezed) |
|
Sainte |
Saint (f) |
|
| Seitek |
|
Dix-Sept |
|
|
| Seitekvet |
|
Dix-septième |
|
|
| Seiz |
|
Sept |
|
|
| Seizvet |
|
Septième |
|
|
| Seizvet ... warn-ugent |
|
Vingt-septième |
|
|
| Senatour |
|
Senateur |
|
|
| Sevel |
|
Grandir; monter; élever |
To grow up |
|
| Sevel |
Sevel |
Construit(e); levé(e);
érigé(e) ... |
|
|
| Skeud |
|
Ombre |
|
|
| Skeudennet |
|
Imagé; mis en images |
with pictures |
|
| Sklavour
lies : Sklavourien |
|
Esclave (s) (m) |
|
|
| Sklavourez
lies : Sklavouzerezed |
|
Esclave (s) (f) |
|
|
| Skol |
Skol |
École |
Skool |
|
| Stered |
Stered |
Etoiles
(pluriel collectif) |
Stars (pl.) |
|
| Stereden
lies : Stered |
Steredenn
lies : Stered |
Etoile |
Star |
|
| Studi |
Studi |
Étude |
|
|
| Skuil |
Skuilh |
Eparpiller; répartir;
renverser |
|
|
| T |
T |
T |
T |
T |
| Tad |
Tad |
Père |
Father |
|
| Tam |
|
Morceau; partie; pièce |
|
|
| Tanva |
|
Apprécier; aimer |
To like |
|
| Tec'hout |
|
Partir |
|
|
| Tennan |
|
Tirer |
|
|
| Tenval |
|
Sombre |
|
|
| Tenvalijen |
|
Ombre |
Dark |
|
| |
|
|
|
|
| Tizout |
Tizhout |
Atteindre; parvenir |
|
|
| Tôlen lies : Tolennou |
|
Table (s) |
Table (s) |
|
| Toullan |
|
Percer; trouer |
|
|
| Trec'h |
Trec'h |
Victoire; réussite |
|
|
| Trec'hi |
Trec'hin |
Vaincre; gagner; réussir |
|
|
| Trede |
|
Troisième (au féminin) |
Third (fem;) |
|
| Trede ... warn-ugent |
|
Vingt-troisième |
|
trede + ugent = 3 + 20 |
| Tregont |
Tregont |
Trente |
|
|
| Tregont ... warn-ugent |
|
|
|
|
| Tremen |
|
Passer; Trépasser |
|
|
| Tremenvan |
|
Trépas |
|
|
| Tri |
Tri |
Trois (m) |
Three (m) |
|
| Triouec'h |
|
Dix-huit |
|
|
| Triouec'hvet |
|
Dix-huitième |
|
|
| Trizek |
|
Treize |
|
|
| Trizekvet |
|
Treizième |
|
|
| Trugare |
Trugarez |
Merci |
Thanks |
|
| U |
U |
U |
U |
U |
| Uhel |
|
Haut; important |
Hight; important |
|
| Unani |
|
Unir |
|
|
| Unek |
|
Onze |
|
Un + Dek |
| Unekvet |
|
Onzième |
Eleventh |
|
| Ugent |
|
Vingt |
|
|
| Ugentvet |
Ugenvet |
Vingtième |
|
|
| Urz |
|
Ordre |
|
|
| V |
V |
V |
V |
V |
| Va |
|
Mon; ma; mes |
My |
|
| W |
W |
W |
W |
W |
| War |
War |
Sur |
On |
|
| War-dro |
|
Environ; Autour |
|
|
| X |
X |
X |
X |
X |
| |
|
|
|
|
| Y |
Y |
Y |
Y |
Y |
| Yec'hed |
|
Santé |
|
|
| Z |
Z |
Z |
Z |
Z |
| Zant (lies : Zent) |
Sant (lies : Sent) |
Saint (s) |
Saint(s) |
|
| Zantel |
Santel |
Saint (e) |
|
|
| Zoken |
|
Même |
|
|
| Zoudard |
Soudard |
Soldat; militaire |
|
|