Encyclopédie Marikavel-Jean-Claude-EVEN/Encyclopaedia/Enciclopedia/Enzyklopädie/egkuklopaideia

d'ar gêr ! ***** à la maison ! ***** back home !
Noms de lieux Noms de personnes

Cantiques bretons *** Kantikoù brezhonek

 

ouvert le mardi 13 juin 2006

lien actif

 dernière mise à jour 09/01/2018 16:59:41

* Eskopti Kemper ha Leon : Kantikou brezounek. 1908. format 10 x 14. 140 pages.

 

 

 

  Titres en breton ou latin Traduction en langue française liens

001

 Pedennou diouz ar mintin e Kerne Prières du matin en Cornouaille

 
002 Pedennou diouz ann noz e Kerne Prières du soir en Cornouaille  
003 Pedennou diouz ar mintin evit tud Leoun Prières du matin pour les gens du Léon  
004 Pedennou diouz ann noz evit tud Leoun Prières du soir pour les gens du Léon  
005 Pedennou Treger diouzh ar beure ha diouz ann noz Prières du Trégor du matin et du soir  
006 Araok ar brezegen    
007 Ann Aktou Les Actes  
008 Enn offerenn d'ar Gorreou    
009 Parce Domine Parce Domine  
010 Evit ar Venediksion Pour la Bénédiction  
011 Ar memes tra La même chose  
012 Var ar Feiz Sur (à propos de) la Foi  
013 Ann Iliz hag ar Zakramanchou l'Eglise et les Sacrements  
014 Pennad Diveza Le Dernier Moment  
015 Evit digeri eur retred, pa eur mission, pe ar Pask Pour ouvrir une retraite, une mission, ou Pâques.  
016 Evit alia ar pec'her da ober pinijenn Pour aider le pécheur à faire pénitence  
017 Araok ann Taolennou    
018 Var ar Finviziou diveza    
019 Ar varn Jeneral Le Jugement général  
020 Var ar Maro 1 Sur la Mort 1  
021 Var ar Maro 2 Sur la Mort 2  
022 Guerz ar Garnel    
023 Pegen berr eo ar Vuez Que la vie est courte  
024 Ann Ifern L'Enfer  
025 Var ar Purkator sur le Purgatoire  
026 Huanadou ar Pec'her    
027 Miserere Mei Miserere Mei  
028 Var ar Gontrision    
029 Ar Pec'her e tal ar Groaz Le Pécheur devant la Croix  
030 Guerz ar Vezventi    
031 Ann Diaoul Mud    
032 Guerz ar Zul    
033 Kantik Fin ar Mission Le cantique de la fin de mission  
034 Ann Ene Devot da Jezuz    
035 Var ar Gommunion 1    
036 Var ar Gommunion 2    
037 Var ar Gommunion 3    
038 Var ar Gommunion 4    
039 Ar Pask Kenta    
040 Enn Henor d'ar Galoun Sakr    
041 Meulom Holl    
042 Hano Jezuz    
043 Kantik ar Baradoz  

044 Kroaz ar Mission    
045 Kantik al Labourer Devot    
046 Bennoz ha Malloz    
047 Euruz eo    
048 Kantik ar Verc'hez    
049 Ave Maris Stella    
050 Ar Rozera    
051 Ann Ave Maris Stella    
052 Ann Ave Maria    
053 Ar Salve Regina    
054 Konsekrasion d'ar Verc'hez    
055 Fizianz e Mari    
056 Kantik var ar Magnificat    
057 Evit Beva gant Levenez    
058 Enn Henor d'ar Verc'hez    
059 Devosion d'ar Verc'hez    
060 Ann Itron Varia    
061 Kantik Sant Kasimir, roue    
062 Enn Henor da Galoun Mari    
063 Kantik Itroun ar Zilvidigez    
064 Kantik Pelerined Lourd    
065 Ar Memorare    
066 Guir Vugale ar Verc'hez    
067 Ezomm a Vari    
068 Anaoudegez Vad en Kenver Mari    
069 Pedenn d'ar Verc'hez    
070 Gouel Maria Gerzu    
071 Gouel Maria Vengolo    
072 Gouel Mria Veurs    
073 Nouel    
074 Mari e tal ar Groas    
075 Evit digeri Miz Mari    
076 Evit kloza Miz Mari    
077 Kantik de Zantez Anna    
078 Sant Joseph 1    
079 Kant all da Zant Joseph 2    
080 Enn Henor d'Hon El-Mad    
081 Breuriez ar Feiz    
082 Kantik ar Pab    
083 Bagik Sant Per    

* Évêché de Saint-Brieuc et Tréguier. 1930. format 9 x 14. 48 pages.

 

 

 

Petit manuel de cantiques ayant appartenu à Marie GOURIOU, née à Trégrom, en 1922

 

  Titres en breton ou latin Traduction en langue française liens

01

 Ar Pedenou Pemdeiek Les prières quotidiennes

 
02 Speret-Zantel l'Esprit-Saint
03 Ofromp d'an Env Offrons au ciel  
04 D'ar Goureou    
05 Zakramant an oter Le sacrement de l'Autel  
06 Elet euz ar Barados les anges du Paradis  
07 Adoromp ol e Zakramant an Oter Adorons tous le sacrement de l'Autel  
08 Jezuz, Zalver adorabl Jésus, adorable Sauveur  
09 Meulomp ol da james Louons tous à jamais  
10 Meulomp e peb amzer Louons en tout lieu  
11 O Kalon zakr O Cœur sacré  
12 An Angelus L'Anjélus  
13 An Ave maris Stella L'Ave maris stella  
14 Ar Salve Regina Le Salve Regina  
15 Ar pemb Mister a Joa Les cinq Mystères de la Foi  
16 Ar pemb Mister a C'hlac'har Les cinq mystères de la Douleur  
17 Ar pemb Mister a C'hloar Les cinq mystère de la Gloire  
18 Kalon douz a Vari Doux cœur de Marie  
19 Mari Rouanez Breiz-Izel Marie Reine de Basse-Bretagne  
20 Zant Joseph, Pried Mari Saint Joseph, Epoux de Marie  
21 Kanomp ol meulodi da Josep    
22 Mam an Itron-Varia La Mère de la Vierge Marie  
23 Eun doue a deu d'ho kervel    
24 Tremen a peb tra    
25 Doue, gwir Bried    
26 Chilaouet gan spont hag eston    
27 An Ifern L'Enfer  
28 Ar Barados Le Paradis
29 Ar vue gristen La vie chrétienne  
30 Eürus an hini a garo Doue Heureux celui qui croira en Dieu  
31 Jezus a lar d'imp pedi Jésus nous dit de prier  
32 En han' Doue hon zikouret    
33 Iliz ma farouz Église de ma paroisse  
34 Kantik Breuriez ar Fe Cantique de la Frairie de la Foi  
35 Donezono ar Spered-Zantel    
36 Evit beva gant levenez Pour vivre dans la joie  
37 Kantik fin ar Mision Cantique de la fin de Mission  
38 Pedet evit-he Priez pour eux  
39 Da zantez Tereza ar Mabik Jezus a sainte Thérèse et à l'Enfant Jésus  
40 Enenor da Zantez Jeann d'Ark en l'honneur de Jeanne d'Arc  
41 Da ganan e zalud ar Zakramant A chanter au salut du Sacrement  
42 Pedenou goude an Oferen simpl Prières après une messe ordinaire  
43 Penos en em gemer evit kovezât comment faire pour se confesser  

* F.J.M SERRAND : Kantikou Brezonek. Sant Brieg. 1934

 

 

  Titres en breton ou latin Traduction en langue française liens

001

 Ar Veni, Sancte Spiritus  

002 An Oferenn La Messe
003 An Adoro te    
004 D'ar Gorreou    
005 An O Salutaris    
006 War an Aoter Sur l'Autel  
007 Sakramant an Aoter Le Sacrement de l'Autel  
008 Aktou kent ar Gomunion Actes précédent la Communion  
009 Aktou goude ar Gomunion Actes suivant la Communion  
010 Deut holl ha deut gant fe    
011 C'hoant 'm eus de Virviken    
012 O ! na hir eo an noz    
013 Aelez eus ar Baradoz    
014 Me Hoc'h ador, ma Jezuz    
015 Adoromp holl e Sakramant an Aoter    
016 A-vreman betek ar maro    
017 Meulomp holl da viken    
018 Meulomp e pep amzer    
019 Enor ha gloar    
020 O Kalon Sakr    
021 Da galon Jezuz    
022 Eur c'hantig all da Galon Jezuz    
023 Dirak skeuden ar Galon sakr    
024 Karantez ar Galon-Sakr    
025 An Anjeluz l'Angélus  
026 An Anjeluz : O pia !    
027 Anjeluz sul fask    
028 Anjeluz amzer bask    
029 An Ave Maris Stella    
030 An Ave Maris Stella    
031 Ar Salve Regina    
032 Ar pemp mister a joa    
033 Ar pemp mister a C'hlac'har    
034 Ar pemp mister a C'hloar    

* Editions d'Arvor. Guingamp : Pedennou ha Kantikou evid ar Misionou. 1938.

 

  Titres en breton ou latin Traduction en langue française liens

01

 Reolenn a vuhez Règle de vie

 
02 Aliou evid ar Mision Conseils pour la Mission  
03 Aliou evid ar Gofesion Conseils pour la Confession  
04 Aliou evid ar Pec'hejou Conseils pour les Péchés  
05 Gourc'hennou Doue Commandements de Dieu  
06 Epad an Oferenn Pendant la messe  
07 Ar Vugale d'ar Werc'hez Vari Les enfants de la Vierge Marie  
08 Kantik ar Vugale Cantique des Enfants  
09 Evit Gouel ar Velegiez    
10 Kantik d'ar Werc'hez Vari Cantique à la Vierge Marie  
11 Evit gwestla ar barrez d'ar Werc'hez Vari Pour consacrer la paroisse à la Vierge Marie  
12 Kantik en enor d'ar Galon Sakr Cantique en l'honneur du Sacré Coeur  
13 Pedenn da Galon Sakr Jezuz Prière au Sacré Coeur de Jésus  
14 Breuriez ar Werc'hez Dinamm    

* Evêché de Quimper : Les Bretons à Lourdes. date inconnue.

* Voix de Bretagne. Kanerion Pleuigner. Chœur d'hommes de Pluvigner. (2006). 

 

01 O, Rouanez en Arvor Ô Reine aimée de l'Arvor  
02 Salud de Vari Bonjour à Marie  
03 Sirenn er Mor Étoile de la Mer  
04 Intron Varia Keluen Notre Dame de Quelven  
05 En Ineaneù ag er Purgatoer Les Âmes du Purgatoire  
       

Autres liens : 

hast buan, ma mignonig vas vite, mon petit ami

go fast, my little friend

retour en tête de page