pages 917, 918

Pages 917, 918

*******

Trede sul a viz Gouere

PARDON HA PELERINAJ

Itron-Varia-Feunteunio

en kêr Pontreo

----------

An Itron-Varia-Feunteuniou eo patronez Pontreo, elec'h eo enored abaoue pell amzer.

Pegoulz, perak, gant piou e oe savet he chapel, diazezet us da gêr, war lein ar roz ?

Nemet ha grêt a ve bet war-lerc'h eur gwestl pe eur burzud, ahendall n'oufer respont netra.

Eun c'halvar kaer ha ter feunteun a zo war he zro, herve stum al lec'hiou santel ha burzudus.

Pell a zo eo bet d'ec'h gwestlet

Ar c'horn-man eus Breiz-Izel;

Gant hon zado eo bet laket, 

Gwerc'hez, dindan ho skoazel.

Nag a wech, o ma Mamm santel. 

Ec'h int deut, bras ha bihan, 

Da zaoulinan en ho chapel, 

Savet e-tal ter fantan !

Evelse a lavar ar c'hantik.

Ar Werc'hez he deus diskouezet, dre galz a viraklou, e plij d'ezi bezan enoret en Pontreo hag er parouziou tro-dro ( 1) dindan an hano a Itron-Varia-ar-Feunteuniou, ar feunteuniou-ze o vezan 'vel ar skouer eus an holl c'hrasou a skuilh war he bugale.

Nag a vartoloded trec'het gante ar mor hag an arne, dre ma oa dorn an Itron-Varia o sturian o bagou !

Nag a walennou oc'h ober reuz 'barz ar parouziou diwar-dro, ha ne gredjont ket tostât ouz kêr Pontreo diwallet gant ar Werc'hez ! Nag a bec'her dizroet ganti ouz Doue !

Gant se, an devosion en he c'henver ne ra nemet kreski. Bep bla, pa digoue koulz he fardon, Pontreo a zilez pep prez ha pep labour evit 'n em rei oll d'enori he Fatronez. Gant goleier ar prosesion-noz hag ar chadennadou tan stignet war an holl dier,

--------------
(1) He chapel a oa stag gwechall ouz parouz Kemper.

--------------
kêr a lugern 'vel eur berlezen hag a ra d'an Itron-Yaria eus-gurunen a mil ha mil stereden.

En noz arôk ho pardon, 

Dre hon ruio kempennet, 

C'houi a dremeno, o Itron, 

Seder ha joaüs meurbed.

Douget gant ho martoloded, 

Endro d'ac'h ho pugale, 

Dindan an nenv steredennet. 

C'houi 'vo kaer 'vol goulou-de.

Ha mar be sklêr bolz an nenvo, 

Ruio Pontrev 'vo ive : 

En noz-ze, gant o goloio. 

E voint skler evel an de.

Tôlet zo bet plê penôs biskoaz an amzer fall ne harzas ouz ar prosesion-noz da vont er-mêz. Gwelet eo bet ar glao o tevel, pa deue koulz ar prosesion hag o adkregi adarre, gwasoc'h 'vit biskoaz, kerkent ha ma vije dizro d'an iliz.

Koulskoude, eun dra a fellfe c'hoaz evit kreski enor ar pardon : eur chapel neve d'an Ilron-Varia, testeni a anaoudegez vat 'vit an amzer dremenet, hag eienen a c'hrasou kaeroc'h c'hoaz 'vit an amzer da zont; eur chapel neve-flamm, ma hon dije esper da welet bepred an Itron-Varia enoret en Pontreo hag ar gristenien, a rum da rum, o pignal bep bla da dachen he fardon, o  kanan d'ezi kantik ar martolod :

Miret hon bago, hon listri,
Itron-Varia-Fantanio,
Grêt na noazo d'ar verdidi
Nag avel, na kuruno,
Na gerrek, na gwagenno;
Ni 'westl d'Ec'h hon c'halono.

*******

Geriadurig lexique Evit komz diouzh al levr-se / pour discuter de cet ouvrage : Academia Celtica