d'ar gêr ! ***** à la maison ! ***** back home !

Noms de lieux * Anvioù lec'hioù

Noms de personnes * Anvioù tud

Breizh - Bretagne

Paule - Paoul

(Brocéliande historique)

"Voici une commune qui va devenir célèbre et qui ne s'en émeut pas. 

Au contraire; il semble que la notoriété la contrarie". 

Edmond Rébillé. 1998.

Aujourd'hui dans la région économique non historique dite 'de Bretagne', département des Côtes d'Armor, arrondissement de Guingamp; canton de Maël-Carhaix.

Superficie : 3756 ha.

Population : 1800 'communiants' vers 1780; 1639 hab. en 1878; 1454 hab. en 1886; 1497 hab. en 1890; 962 hab. en 1970; 811 hab. en 1985; 632 hab. en 1998.

(voir discussion dans l'étude étymologique)

seules les fenêtres ouvertes ont des liens actifs

En gros trait noir : l'aqueduc romain de Carhaix.

En rouge : Carhaix. En bleu : Brécillien. En vert : le camp de fouilles

Extrait d'Émile GUYOMAR : l'aqueduc romain de Carhaix. 

En trait rouge : l'aqueduc romain de Carhaix.

Couleurs ajoutées par JCE : point rouge : Carhaix. point bleu : Brécillien. point vert : le camp de fouilles

Étude étymologique :

* Jean Rigaud, 1890  : "Son nom lui vient de sainte Paule, patronne de la paroisse".

* Régis de SAINT-JOUAN, 1990, p 395 : "Paule est cité sous la forme Poull, au terroir de Poher, dans la taxe des bénéfices du diocèse de Quimper en 1368 et sous la forme Paoul dans les Actes de Jean V en 1407; C'était alors une paroisse du diocèse de Quimper. Cette paroisse, dont le nom est devenu  Paule, a élu sa première municipalité au début de 1790".

* Bernard TANGUY, 1991, pages 117-123 : "Les choses sont beaucoup plus claires pour ce qui est de la paroisse de Paule, en Haute-Cornouaille : la paroisse porte le nom de saint Pol-Aurélien, comme le fait sa sœur "Paule", en Cornouailles Britannique, à côté de Penzance. On peut même se demander si toutes deux ne datent pas de la même époque, aux environs des 10èmes-11èmes siècles".

* Bernard TANGUY, 1992 : Poul, v. 1330; Poull, 1368; Paoul, 1407; Paoul, Paul, 1475; Paoul, 1535-1536-1591; Paole, 1562; Paul, 1599; Paulle, Paoul, 1670; Paol, 1677; en breton : Paoul.

* Édition Flohic, 1998 : "du nom Paul, en breton Paoul".

idem, p 660 : "Quant à la dédicace (de l'église) à sainte Paule, elle résulte d'une interprétation erronée".

* Hervé Abalain, 2000 : "Poull au XIIè siècle, puis Paoul au XVIè; de saint Paul Aurélien".

* Ofis ar Brezhoneg, 2003 : Paoul.

Interprétation étymologique :

Bernard TANGUY, 1992,  moins affirmatif que dans son ouvrage de l'année précédente (cf la carte ci dessus !), se laisse aller à penser à un nom de saint breton, si ce n'est Pol-Aurélien lui-même, peut-être alors un 'quelque obscur ermite, comme ceux qui ont laissé leur nom aux villages de Saint-Augard, Saint-Anaon, Saint-Irly, Saint-Symphorien".

Commentaire JC Even : Il s'agit là d'une énorme bévue due au fait de l'ignorance de l'auteur sur la relation archéologique entre Paule et Carhaix, dans le cadre de l'aqueduc romain et dans le cadre de la légende historique d'Arthur à Carhaix et de Merlin à Brecillien / Bressillien, en Paule. Le sens simple et véritable de Paule, dont le nom breton est en soi révélateur, est basé sur paludem, et se réfère à des terres humides et marécageuses, et qui a donné en breton : Poull.

Lez-Breiz

Famille Jégou

seigneurs de Kervilio, Kerjean, Paule, Mezle, Glomel, Moëllou, Trégarantec, Laz, etc

"d'argent au cor de sable, accompagné de 3 bannières d'azur chargées chacune d'une croix pommetée d'or"

Familh Jegou

aotrounez Kervilio, Kerian, Paoul, Mel, Glomel, Moeloù, Tregaranteg, laz, hag all. 

"en arc'hant gant ur c'horn-hemolc'h en sabel, eilet gant tri banniel en glazur war pep hini un groaz aour pommellet"

Thérèse Jégou du Laz, dame de Kerloguennec

Teresa Jegou al Laz, Itron Kerlogenneg

- OGEE : Dictionnaire de Bretagne; vers 1780; 

- MARTEVILLE et VARIN , continuateurs d'OGEE, 1843.

- Adolphe JOANNE : Département des Côtes du Nord. Hachette. 1878.

- Adolphe JOANNE : Dictionnaire des communes du Département des Côtes du Nord. Hachette. 1886.

- J. RIGAUD : Géographie historique des Côtes du Nord. 1890.

- Vicomte FROTIER de la MESSELIERE : Voies romaines dans les Côtes du Nord. Tome LXV des Bulletins et Mémoires de la Société d'Émulation des Côtes du Nord, année 1933.

- Vicomte FROTIER de la MESSELIERE : De l'age probable des châteaux de terre. Tome LXV des Bulletins et Mémoires de la Société d'Émulation des Côtes du Nord, année 1933.

- René COUFFON : Recherches sur les églises primitives. Tome LXXV des Bulletins et Mémoires de la Société d'Émulation des Côtes du Nord, année 1945-46

- Éditions ALBIN-MICHEL : Dictionnaire des communes de France. 1970.

- Michel de la TORRE : Guide de l'art et de la nature. Côtes du Nord. Éditions Berger-Levrault. 1978.

- Patrick GALLIOU : l'Armorique romaine. Les Bibliophiles de Bretagne. 1984.

- Michel de la TORRE : Guide de l'art et de la nature. Côtes du Nord. Éditions Nathan. 1985.

- Régis de SAINT-JOUAN : Dictionnaire des communes . Département des Côtes d'Armor. Éléments d'histoire et d'archéologie. Conseil Général des Côtes d'Armor. Saint-Brieuc. 1990.

- Bernard TANGUY; Job an IRIEN; Saik FALHUN; Y.P CASTEL : Saint Paul Aurélien / Sant Paoul a Leon. Vie et culte. Minihi Levenez. 1991.

- Bernard TANGUY : Dictionnaire des noms de communes, trèves et paroisses des Côtes-d'Armor.1992.

- JC EVEN : Carhaix et Paule. Tome *** des Bulletins et Mémoires de la Société d'Émulation des Côtes du Nord, année **.

- JC EVEN : Emgann Karaez. La bataille de Carohaise. 1997.

- Editions FLOHIC : Le patrimoine des communes des Côtes d'Armor. 1998.

- Edmond REBILLE : Itinéraire littéraire en Côtes d'Armor. Coop Breizh. 1998.

- Hervé ABALAIN : Les noms de lieux bretons. Universels Gisserot. 2000.

- Ofis ar Brezhoneg : kartenn Breizh 1/250000 e brezhoneg. 2003.

* lien communal : 

* Wikipedia brezhonek :

* lien Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Paule_(C%C3%B4tes-d'Armor)

* forum du site Marikavel : Academia Celtica

* Jean-Claude EVEN : 

- Emgann Karaez / La Bataille de Carohaise.

- Brocéliande historique.

* solidarité nationale bretonne avec le département de Loire Atlantique : Loire-Atlantique

* Introduction musicale de cette page : Bro Goz Ma Zadoù, hymne national breton, au lien direct : http://limaillet.free.fr/MP3s/BroGoz.mp3

hast buan, ma mignonig, karantez vras am eus evidout va vite, mon petit ami, je t'aime beaucoup

go fast, my little friend, I love you very much