AKT A FE WAR BREZANS DOUE

Ma Doue, rne gred fermamant 

Penôs ez oc'h aman prezant; 

Rak-se, gant gwir humilite,

Me rent homaj d'ho majeste.

AKT A ADORASION

M'hoc'h ador, Doue, ma C'hrouer; 

M'hoc'h ador, Jezuz, ma Zalver; 

C'houi eo ma mestr ha ma roue, 

Ha d'ec'h on tout, korf hag ine.

AKT A DRUGARE

M'ho trugareka, ma Otro, 

Dimeus hoc'h holl madelezo; 

D'am bean krouet ha prenet, 

Hag en hoc'h Iliz resevet; 

D'am bean henoaz (1) konservet, 

Ha diouz pep danjer diwallet.

AKT A OFRANS

Kement a rin hag a lirin. 

A zonjiu hag a andurin, 

A ofran oll da c'hloar Doue 

Drezoc'h, Mari, Mamm a drue.

EKSAMEN A GONSIANS

Ma .lezuz, reit d'in sklerijen 

Evit ober ma eksamen, Hag eur gontrision barfet 

A gement pec'hed am eus grêt.

Greomp eur zell war hon c'honsians.

(1) Da noz leret hirie.

AKT A GONTRISION

Ma Doue, me zo glac'haret 

D'ho pean kement ofanset, 

Abalamour d'ho madelez, 

D'ho majeste, d'ho santelez.

REZOLUSION

Me a bromet en em viret. 

Gant gras Doue, eus pep pec'het. 

Ispisial eus ar re 

On ar muian kustum d'e. 

AKT A C'HOULENN

Sellet ouzin, ô ma Jezuz. 

Ha reit d'in eur c'hras presius, 

Ar c'hras d'ho serviji fldel 

Ha d'ho karet betek mervel. 

PEDEN D'AR WERC'HEZ 

Gwerc'hez, ma Mamm garantezus,

Ma rekommandet da Jezuz; 

Gwerc'hez, ma Mam ha ma Itron,

Me rekommand d'ec'h ma c'halon.

PEDEN D'AN EL-MAD

Ma El-mad, mesajer Doue, 

Miret ma c'horf ha ma ene; 

Ma miret eus an Drouk-Spered, 

Ha dreist pep tra eus ar pec'hed.

PEDEN D'AN HOLL ZENT

Me ho ped, Sent ha Sentezed, 

Da vean ma avokaded : 

Obtenet d'in, digant Jezuz, 

Eur maro mad hag evuruz.

AVE, Maria, gratiâ plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benediclus fructus ventris tui Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis, peccatoribus, nunc et in horâ mortis nostrae. Amen.

HON Tad pehirii zo en nenv, ho hano bezet santiflet, ho rouantelez deuet d'imp, ho polonte bezet grêt war an douar evel en nenv. Reit d'imp hirie bon bara pemdeiek. Pardonet d'imp hon ofansou, evel ma pardonomp d'ar re o deus bon ofanset. Na bermetet ket e kouezfernp en dentatasion; mes hon delivret a bep droug. Evelse bezet grêt.

ME ho salud, Mari, leun a c'hras, an Otrou Doue zo ganec'h; binniget oc'h dreist an holl gwrage, ha binniget ar freuz dimeus ho korf, Jezuz. Santez Mari, Mamm da Zoue, pedet evidomp, pec'herien, breman hag en heur hon maro. Evelse bezet grêt.

Credo in Spiritum sanctun, Sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum; carnis resurrectionem, vitam seternam. Amen.

CONFITEOR Deo omnipotenti, beatse Mariae semper Virgini, beato Michaëli archangelo, beato Joanni-Baptistae, sanctis apostolis Petro et Paulo, omnibus sanctis, quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere : meâ culpà, meâ culpâ, meâ maximâ culpâ. Ideo precor beatam Mariani semper Virginem, beatum Michaëlem Archangelum, beatum Joannem-Baptistam, sanctos apostolos Petrum et Paulum, omnes sanctos, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen.

Me gred er Spered-Santel; en Iliz santel, katolik, komunion ar Zent; remision ar pec'hejo; rezurreksion ar c'horfo; ar vue eternel, Evelse bezet gret.

ME govez ouz Doue oll-c'halloudek, ouz ar Werc'hez glorius Vari, bepred Gwerc'hez, ouz an Otro sant Mikêl, Arc'hel, ouz an Otro sant Yan-Vadeour, ouz an Ebestel sant Per ha sant Pol. ouz an holl Sent ha Sentezed, abalamour am eus pec'het bras, dre sonj, dre gomz, dre euvr ha dre omision : dre ma fot, dre ma fot, dre ma brasan fot. Rak-se e pedan ar Werc'hez glorius Vari, bepred Gwerc'hez, an Otro sant Mikel Arc'hel, an Otro sant Yan-Vadezour, an Ebestel sant Per ha sant Pol, an holl Sent ha Sentezed, da bidi Doue evidon. Evelse bezet gret.

Ha dreist pep tra oll a gari. 

2. Doue en ven na doui ket, 

Na netra oll dimeus ar bed. 

3. Ar zulio zantel a viri, 

Evit Doue ma serviji; 

4. Da dad, da vamm a enori, 

Evit pell amzer ma vevi. 

5. Muntrer na vi en nep feson, 

Nag a efet, nag a galon.

Hag a gorf, hag a volonte.

7. Domaj ebed da zen na ri; 

Ha, mar teus grêt. hast repari,

8. Gevier, na nep fals testeni, 

Mil birviken na liviri.

9. Na c'hoanta dre luksur pec'hi, 

Nag en sonj vil na 'n em bliji,

10. Mado re-all na zezir ket, 

O c'hemeret hep lealded.

Bep sul, bep gouel, an oferen.

2. Santiflan ri ar gouelio 

War o hed, evel ar zulio.

3. Kovez da bec'hejou hep mez, 

Da vihanan bep bla eur wech.

4. Korf da Zalver a resevi 

En amzer Bask, hep differi.

5. Yun a ri an daouzek deio, 

Ar c'hoaraïz hag ar vijilo.

6. Da wener kig ne zibri ket, 

Nag ive da zadorn nep pred.

Christe, eleïson.

Kyrie, eleïson.

Jesu, audi nos

Jesu, exaudi nos.

Pater de cœlis, Deus, miserere nobis.

Fili, Redemptor mundi, Deus, 

Spiritus Sancte, Deus. 

Sancta Trinitas, unus Deus, 

Jesu, Fili Dei vivi, 

Jesu, splendor Patris, 

Jesu, candor lucis aeternae,

Jesu, rex gloriae, 

Jesu, sol justitiae,

Jesu, Fili Mariae Virginis, 

Jesu, amabilis,

Jesu, admirabilis, 

Jesu, Deus fortis, 

Jesu, pater futuri seculi,

Jesu, magni consilii Angele,

Jesu, potentissime,

Jesu, patientissime, 

Jesu, obedientissime, 

Jesu, mitis et humilis corde,

Jesu, amator castitatis,

Jesu, amator npster, 

Jesu, Deus pacis, 

Jesu, auctor vitae,

Jesu, exemplar virtutum, 

Jesu, zelator animarum,

Jesu, Deus noster,

Jesu, refugium nostrum, 

Jesu, pater pauperum, 

Jesu, theésaurus fidelium, 

Jesu, bone pastor, 

Jesu, lux vera, 

Jesu, sapientia aeterna, 

Jesu, bonitas infinita, 

Jesu, via et vita nostra, 

Jesu, gaudium Angelorum,

Jesu, rex patriarcharum, 

Jesu, magister apostplorum,

Jesu, doctor evangelislarum, 

Jesu, fortitudo martyrum, 

Jesu, lumen confessorum, 

Jesu, puritas virginum, 

Jesu, corona sanctorum omnium,

Propitius esto, parce nobis, Domine,

Ab omni malo, libera nos, Jesu,

Ab omni peccalo,

Ab ira tua, 

Ab insidiis diaboli,

A spiritu fornicationis, 

A morte perpétua, 

A neglectu inspirationum tuarum, 

Per mysterium sanctae incarnationis tuae.

Per nativitatem tuam,

Per infantiam tuam,

Per divinissimam vitam tuam,

Per labores tuos, 

Per agoniam et passionem tuam,

Per crucem et derelictionem tuam,

Per languores tuos, 

Per mortem et sepulturam tuam,

Per resurrectionem tuarn,

Per ascensionem tuam, 

Per Sanctissimae Eucharistiae institutionem tuam, 

Per gaudia tua, 

Per gloriam tuam, 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Jesu, 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos Jesu,

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis Jesu,

Jesu, andi nos,

Jesu, exaudi nos.

Geriadurig lexique

Evit komz diouzh al levr-se / pour discuter de cet ouvrage :

Academia Celtica