d'ar gêr ! ***** à la maison ! ***** back home !

Noms de lieux * Anvioù lec'hioù

Noms de personnes * Anvioù tud

Breizh

Bretagne

Belle-Isle-en-Terre

Aujourd'hui dans la région économique non historique dite "de Bretagne", département des Côtes d'Armor, arrondissement de Guingamp; chef-lieu de canton; à la confluence du Léguer et du Guic. Située par 5°43'57" de longitude ouest, et 48°32'42" de latitude nord.

Code postal : 

Superficie : 1413 ha.

Population : 1100 hab. vers 1780; 1602 hab. vers 1860; 1920 hab. en 1878; 1997 hab. en 1881-1886; 1945 hab. en 1890; 1142 hab. en 1968; 1185 (?) hab. en 1978; 1204 hab. en 1982; 1079 hab. en 1990; 1099 hab. en 1999; 1085 hab. en 2012;

Blason : 

 * Régis de Saint-Jouan : " Les armes de Belle-Isle-en-Terre sont : de gueules à un croissant d'argent accompagné de 3 coquilles d'or". Ces armes ont été empruntées à un sceau d'Eon de Bellisle daté de 1224 (Mor. Pr. I, n° CXXXIIJ). Elles étaient utilisées par la commune comme entête de papier à lettres dès 1870. Elles furent ensuite peintres vers 1885 dans la salle du Conseil général de l'ancienne préfecture".

* Michel Froger et Michel Pressensé (2008) : "de gueules à un croissant d'argent accompagné de trois coquilles d'or versées". Brisure des armes de la famille de Belle-Isle qui portait les coquilles tombantes (sceau d'Eon de Bellisle, 1224).

* JC Even : "en gwad, e greskenn en arc'hant, heuliet gant teir kregilhenn en aour war o enep"

* Ogée (1780) : Belle-Isle-en-Terre; petite ville, dans un fond, sur la rivière :le Leguer et sur la route de Rennes à Brrst; à 6 lieues de Tréguier, son évê ché; à 29 lieues de Rennes, et à 3 lieues 1/4 de Guingamp, sa subdélégation. Cette paroisse, dont la cure est à l'alternative, ressortit au siège de royal de Lannion. On compte 1100 habitants; il s'y tient un marché tous les jeudis, et quatre fois par an. Il y a une poste aux chevaux; cinq hautes justices, trois moyennes, et une basse; l'une des premières ressortit à la sènéchaussée de Guingamp; un hôpital, fondé par Yves du Largez , abbé de Daoulas, pour l`asyle et soulagement des croisés et pélerins des Lieux-Saints. M. le marquis de Saint-Tropès possède la maison de Coutquiriou [Coatquiziou], haute-justice, réunie, ainsi que celle Port-Durand, à la jurisdiction de Belle-isle; et la maison de Gouer-Morvan [Guermorvan] .

On trouve dans un champ de terre dépendant de la maison de Guernachanay, des cailloux marbrés de couleur grise, mêlés d'améthystes, en assez grande quantité. Les autres maisons nobles sont, l'Isle-Guicaz~Nou et Kernasquiriec [Keransquiviec] .

Ce territoire est irrégulier, coupé de vallons, de collines, et de peu détendue; mais fertile en grains et pâturages, et couvert de bois.

* Marteville et Varin (1843) : BELLE-ISLE-EN-TERRE (en breton Benec'h ou Benac'h) , commune formée de l'anc. par. de ce nom, aujourd'hui cure de 2è classe; bureau de poste et relais; chef lieu de perception et bureau d'enregistrement; brigade de gendarmerie à cheval. — Limit. : N. Trégrom; E. Louatgat; S. Plougonver; O. Locquenvel , Plounévez-Moëdec — Princ. vill. : Leslehou, Coat-Malouarn, Locmaria, Pen-an-ec'h, Ar-Carbon; la Boissière, Loquellou , Penquer, le Foz, Galvezan, Kerguignès-Angall; Penblais, Panfourl›y, la Bosse. — Superf. tot. 1407 hect. 57 a., dont les princip. divis. sont : ter. lab. 480, prés et pât. 106; bois 548 ; verg. et jard. 10; landes et incultes 205; étangs 2; sup. des prop. bât. 7; cont. non imp. 47. Const. div. 256; moulins l2 ; const. indust. 2. (Moulins de la Boissière, Neuf, de Belle-Ile, de Prat-Guégan , Ponchou-Léguer, à eau; à papier 2.) *** La forêt de Coatannos est en cette commune; elle alimente l'usine-fonderie de Coatannos. — Chapelles de Locmaria, d'Ar-Coat. — ll y a foire le premier jeudi de juillet et marché tous les jeudis. — Géologie : constitution granitique. — Ou parle le breton et Ie français.

*****************

        La paroisse de Belle-Isle a été formée par la réunion, sur la rive droite du Léguer, de deux enclaves de territoires de Louargat et de Plougonver. La commune trouve une existence légale, en qualité de ville érigée en chef-lieu de canton, à partir de 1790.

        Celle-ci a été agrandie, en 1863, d'une portion du territoire de Plounévez-Moëdec, située sur la rive gauche de la rivière.

*****

Maires de Belle-Isle-en-Terre : LE GORJU, 1793; THIROT, 1795; GUILLAUME, 1802; L'OFFICIAL, 1814; LE GOUZOUGUEC, 1822; YVON, 1834; DESJARS, 1849; LE COARER, 1855; DESJARS, 1860; ***

*****

Usines Vallée : créées en 1855. Barrage de Kernansquillec inauguré le Ier septembre 1923. Usines fermées le 28 février 1965. Barrage démoli en 1996.

seules les fenêtres ouvertes ont des liens actifs

* Régis de Saint-Jouan : "Benigla, dès 1330; Belisle, 1692; Bellisle, 1698; Bellisle-en-Terre, 1714; Belle-Isle-en-Terre, 1776.

" la traduction par villa Pulchra Insula, rencontrée en 1371 (procès de canonisation de Charles de Blois), ne peut s'expliquer que par une fausse étymologie; car les autres formes anciennes et lez nom breton montrent bien  que, contrairement au nom de Belle-Isle-en-Mer (Morb.), celui de Belle-isle-en-Terre est sans rapport avec le mot île".

* Bernard Tanguy : "Belle Isle, Belisle, Belile, 1224; Belle-Isle, 1235; Benisse, 1235; Benigla, 1330; Bella Insula, 1391; Belille, 1444; Bellisle, Bellile, 1477; en breton : Benah".

"Incompatible avec celui, breton, de Benah, celui-ci paraît être formé d'un mot breton ben, correspondant au gallois bôn, au cornique ben et à l'irlandais bun, qu'on retrouve dans Binic au sens d'estuaire, mais dont le sens initial est celui de "pied, base"; ce terme serait suivi d'une variante du breton neh, issu du moyen-breton knec'h, colline. Le toponyme s'opposerait donc à Pen-an-Nec'h "le sommet de la colline", dénomination d'un village qui domine l'agglomération et d'une des subdivisions de la section cadastrale dite de "la ville"

* Éditions Delattre (2004) : "Belile au XIIIè, Venisse au XIIIè, Bella Insula au XIVè, Belisle en 1692, Bellisle en 1698"

"Le terme Isle désigne les villages situés au confluent de deux rivières"

**********

JC Even : Le nom de Benac'h est manifestement lié à celui de la rivière, et peut-être d'avantage encore à celui de la confluence du Léguer et du Guic. On devrait chercher des comparaisons avec la racine galloise aber, qui signifie 'près de la rivière' ' rivage' (de mer ou de rivière) et qui a donné entre autres : Abergavenny, ancienne Gobanium), et identique à la racine gaélique inver, que l'on trouve dans de nombreux noms de lieux écossais tels Inverness, Inveraron, etc.

Par ailleurs, le terme Isle peut très bien provenir d'un latin Insula, traduit localement en breton Enez, (mal traduit au cadastre français par Nenez), et signifiant un relais sur une route gallo-romaine. Le secteur étant parcouru par plusieurs routes gallo-romaines, le cas est présent à plusieurs exemplaires 'Ile / Enez' à proximité.

savant naturaliste

Belle-Isle, 1739 / Lannion, 1810

(1753-1821)

érudit de langue bretonne

né en 1802 / *** ? 

prince de Lucinge et de Cystria

1824-1910

sœur Marie-de-Sainte-Nathalie (22 août 1887)

massacrée à Tai-Yuan, province de Chian-Si, en Chine

béatifiée le 3 janvier 1943; bienheureuse le 24 novembre 1946

Coatmalouarn, Belle-Isle-en-Terre, 4.05.1864 / 09.07.1900

seurez Marie-de-Sainte-Nathalie (22 Eost 1887)

drouklazhet e Tai-Yuan, rann-vro Chian-Si, e Bro-China

gwenvidikaet an 3 Genver 1943; lakaet war roll an dud gwenvidik ar 24 novembre 1946

Koadmalouarn, Benac'h, 4.05.1864 / 09.07.1900

linguiste breton

yezhour war ar brezhoneg

Prat-Guéguen, Belle-Isle, 06 février 1869 / Castel-Mond, Belle-Isle, 21 novembre 1949

Prad-Gweguen, Benac'h, 05 C'hwevrer 1869 / Kastell Mond, Benac'h, 21 Du 1949

petit-fils par sa mère de l'industriel Vallée; pilote pionnier de l'aviation

rennes, 1889 / Corbigny, Nièvre, 1934

* OGEE : Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne; vers 1780; 

* A. MARTEVILLE et P. VARIN, vérificateurs et correcteurs d'Ogée. 1843.

* Benjamin JOLLIVET : Monographies des villes et villages de France. Côtes du Nord. Arrondissements de Lannion et Loudéac. Volume IV. 1859. 

* Anonyme : Dictionnaire des communes des Côtes du Nord. vers 1860.

* Adolphe JOANNE : Département des Côtes du Nord. Hachette. 1878.

* Adolphe JOANNE : Dictionnaire des communes du Département des Côtes du Nord. Hachette. 1886. 

* J. RIGAUD : Géographie historique des Côtes du Nord. 1890. Réédition La Tour Gile. 1995.

* Éditions ALBIN-MICHEL : Dictionnaire des communes de France. 1970.

* Michel de la TORRE : Guide de l'art et de la nature. Côtes du Nord. Berger-Levrault. 1978.

* Régis de SAINT-JOUAN : Dictionnaire des communes . Département des Côtes d'Armor. Eléments d'histoire et d'archéologie. Conseil Général des Côtes d'Armor. Saint-Brieuc. 1990.

* Bernard TANGUY : Dictionnaire des noms de communes, trèves et paroisses des Côtes-d'Armor. 1992

* Daniel DELATTRE : Les Côtes d'Armor; les 372 communes. Éditions Delattre. 2004.

* Michel FROGER et Michel PRESSENSE : Armorial des communes des Côtes d'Armor et Ille et Vilaine. 2008.

* lien communal : 

* Wikipedia brezhonek : 

* Office de Tourisme : www.riviere-du-leguer.com        Tél : 02 96 43 01 71

* forum du site Marikavel : Academia Celtica

* Autres pages de l'encyclopédie Marikavel.org pouvant être liées à la présente :

http://marikavel.org/heraldique/bretagne-familles/accueil.htm

http://marikavel.org/broceliande/broceliande.htm

* solidarité nationale bretonne avec le département de Loire Atlantique : Loire-Atlantique

* sauf indication contraire, l'ensemble des blasons figurant sur cette page ont été dessinés par J.C Even, sur bases de GenHerald 5.

* Introduction musicale de cette page : Bro Goz Ma Zadoù, hymne national breton, au lien direct : http://limaillet.free.fr/MP3s/BroGoz.mp3

hast buan, ma mignonig, karantez vras am eus evidout va vite, mon petit ami, je t'aime beaucoup

go fast, my little friend, I love you very much