d'ar gêr ! ***** à la maison ! ***** back home !

Noms de lieux * Anvioù lec'hioù

Noms de personnes * Anvioù tud

pajenn bet digoret e 2001

Non actif

Actif

* forum Marikavel : Academia Celtica 

---------------

SOURCE : a writing-tablet found in London in 1959 was published by E.G Turner and O. Skutsch in JRS, L (1960), 108-11. The relevant part is : scito me nianere aput [Duro]briuas et cababi et. . .

DERIVATION. The writers comment that perhaps C. Ababi(us), a personal name, is intended, 'or perhaps a place-name is in question (in the locative case ?) ' ; possibly, then *Cababum in the oblique case, though aput with a correct accusative followed by a sort of fossilised locative is very odd. If there is such a place-name, it should be sought in the area of Rochester, since the letter-writer says he is remaining ' at Durobrivae and. . . ' Cabis unpromising as a root; only Cabellione > Cavaillon (Vaucluse, France) and Cabillionum > Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire, France) offer remote parallels in Gaul, but there are not enough letters in the above text for a name related to these. If C- is for G- (as often, e.g. Burdecala for Burdigala, etc.) there might be other possibilities.

IDENTIFICATION. Unknown, but possibly in the area of Rochester, Kent.

---------------

Observation JCE : si l'on tient compte de l'indication de Rivet & Smith, p 285, relative à l'inscription *Cabalum, il y a peut-être lieu de se rapprocher de la forme Rhyd yr Afal, (le gué / endroit de passage des chevaux) endroit dont il est question lors de la bataille de la Medway entre Britto-romains et Jutes en 465-66

Étymologie, selon Eilert Ekwall : Cadebeirie DB, -beria 1093 Fr, 1188 P). Pour l'explication étymologique, voir le suivant.

Caden / Kaden : Commune de la Bretagne historique, dans le pays et évêché de Vannes. Aujourd'hui dans la région administrative non historique dite 'de Bretagne', département du Morbihan, arrondissement de Vannes; canton de Rochefort-en-Terre.

Caderechas (Cataracta) : ville d'Aragon, en Espagne. 

* Caeliacum : aujourd'hui Ciago, en Italie (Trentino).

Etude étymologique, par Rivet & Smith, Place-Names of Roman Britain, p 285-86 :

Source : 

- Ptolémée, II,3,4 : Kailios Potamou Ekbolai ( = CAELIS FLUVII OSTIA); variantes Kelios ( = CELIS), Kailnion ( = CAELNIUS), Kelnion ( = CELNIUS; MS U)

Derivation : The form of this name is uncertain. In modern British works it has been variously presented as Celnius by Bradley in 1885, who thought it (the stream which runs by the town of Cullen', as Caelius Fl. on the O.S map, as Caelis by Richmond in Roman and Native in North Britain (1958 ; p. 137), and as Kelnios by Ogilvie and Richmond in their text of th Agricola (1967). The only reason for preferring Kailios (Caelis) with Müller is that it does have Continental analogues, none of them rivers : Celio Monte AI 250, in Raetia; an assumed *Caeliacum (from *Caelius) > Ciago (Trentino, Italy: Holder I. 675); Koiliobriga (= Coeliobriga : Ptolemy II, 6, 41) > Calabre (Lamas de Moledo near Viseo, Portugal). In some of these and in the British name there may have been assimilation to Latin caelum. The meaning of the root in Celtic is not known;. Watson CPNS 49 discusses possibilities.

IDENTIFICATION. Probably the river Devcron, Banff.

Note. This river might be the same as that which Ravenna lists at 108,33 as Certis (conflated with Nassa). If they are the same, Ptolemy's uncertain forms and the untrustworthy nature of Ravenna in general do not allow us to assert that one version is the better, though Certis has an analogue among rivers and a known etymology.

Cette racine a fait l'objet d'importantes discussions.

Caernarvonshire

 comté de Caernarvon, au nord-ouest du Pays de Galles

Ancienne Venta Silurum, capitale de la cité britto-romaine des Silures.

Deux significations possibles : soit désignation de Jules César; soit désignation de l'empereur ou vice-empereur.

Voir les noms en : *Caesarobriga, *Caesarodunum; *Carsaromagus; 

- Caesaromagus Bellovacorum : Beauvais. France; Picardie; Oise    

- Caesaromagus : Chelmsford; Angleterre; Essex.     

Étymologie :

- Petit Larousse : mot emprunté au gaulois. Pierre de petite dimension (de l'ordre du centimètre).

- JCE : A ne pas confondre avec la racine Calv-us = chauve.

Toponymes issus de caillou(x) :

- Cayeux-en-Santerre :

- Cayeux-sur-Mer : (80410)

- Mont à Cailloux : lieu-dit de la Commune d'Abbeville.

- Mont à Cailloux : lieu-dit de la Commune d'Ailly-sur-Somme, à 7,5 km en aval d'Amiens, rive gauche..

- Mont à Cailloux : lieu-dit de la Commune d'Argoeuves, à 6 km en aval d'Amiens, rive droite.

- Mont à Cailloux : lieu-dit de la Commune de Breilly, 10 km environ en aval d'Amiens, rive gauche. (tout près d'un Mont-Joie)

- Pont à Cailloux : lieu-dit de la Commune de Quend, au départ de l'embouchure de la rivière Authie.

Erreur d'interprétation toponymique :

L'interprétation du nom de l'Aber-Wrac'h = Havre à Cailloux a pu induire l'erreur des historiens qui se sont focalisés sur un point de débarquement de Maxime et de Conan Meriadec à Plouguerneau. Voir ces noms.

Étymologie, 

--------------

* Rivet & Smith, The Place-Names of Roman Britain, p 289-290 : 

- Tacite, Agricola, 10-4 et suiv : CALEDONIA (5 mentions); 

- Xiphilinus 322 (= Dion Cassius LXXVI, 13) : CALEDONIAM

- Solinus 22-1 : Kaledonian (= CALIDONIA); 

- Jordanes 2,13 (reprenant Tacite) : CALYDONIA.

DERIVATION

The e/i variation in recorded Latin forms is probably of little account : this applies not only the present name of the region but also the ethnic and personal names and the adjectival forms. It is noteworthy that whereas Pliny has -i- ('correctly'. see below), the other mentions in the first century A.D. which have -e- are all from verse : it is likely that Caledonius has e in order to fit the hexameter, since e or i would not serve, and that such was the authority of verse that the name tended to settle down in Latin - but not exclusively - in this form. The same e/i variation is in any case recorded on the coins and in personal names mentioned in the next entries. Holder analyses the personal names in Latin form with vowels Cal-edu, Cal-edon-es. We are led back towards the original British form by the statement in Nennius 56 that Arthur's seventh battle was the bellum in silva Calidonis (var. : Celidonis), id est Cat Coit Celidon: this derives from an original Calidon- with -i-; the modem Welsh would be Coed Celyddon. The name is represented also by the second element in Dunkeld (from Dunchailden or Dun Chailleann), Schiehallion and Rohallion, all in Perthshire, these being Gaelic forms of names taken earlier from British; see Jackson in Scottish Historical Review, XXXIII (1954), 14-16; also, in general, Watson CPNS 21, and LHEB 607, 616. It seems, then, that Calidonia has the better authority.

For *cal- *calet-, the base of this name, see ANCALITES. To the base is added the *-on(o)- surfix (see BREMETENACUM). The regional name is doubtless a Roman creation, following the example of Hispania, Gallia, Britannia, etc.; a sort of abstraction from the ethnic name Calidonii, who seem to be (like the Ancalites) 'hard men, tough men'. With this base and these analogues, it is not easy to understand Jackson's reservation about the name, as he expressed it in PP 135 : ' it cannot be proved to be Celtic, and may therefore very possibly be pre-Celtic'.

IDENTIFICATION. a name applied generally to Scotland north of the Forth-Clyde isthmus and occasionnally to the whole of northern Britain.

-----------------------

Explication étymologique :

Si les sources écrites ont été recensées et ne semblent pas provoquer d'objections, leurs interprétations font par contre l'objet de vives discussions : 

A. le nom est basé sur la radical celtique *calet = dur, puissant : 

*** en attente

B. le nom est basé sur un radical pré-celtique : 

- Jackson, The problems of the Picts (Edinburgh, 1956), p135 : " It cannot be proved to be Celtic, and may therefore very possibly be pre-Celtic". 

Information donnée par Rivet & Smith, o.p.

Dérivés toponymiques : 

- Silva Calidonis / Silva Celidonis / Coit Celidon,

- Dunkeld ( < Dunchailden ou Dun Chailleann ); Écosse; Perthsire.

- Schiehallion; Écosse; Perthsire

- Rohallion;  Écosse; Perthsire  

Étymologie

* Rivet & Smith, The Place-Bames of Roman Britain, p 290 : 

- Pline NH, IV-102 : SILVAE CALIDONIAE (génétif)

- Florus, Epit. de T. Livius, I,12 (I, 17, 3) : SALTUS CALEDONIUS; 

- Ptolémée, II,3,8 : Kaledonios drumos (CALEDONIUS SALTUS); 

- Martianus Capella, VI-666 : CALIDONIA SILVA.

There are two further mentions : Florus, Epit. de T. Livio, I, 45 (III, 10, 18) has CALEDONIAS. . .SILVAS (ace.); Silius Italicus, Punica, iii, 598, bas CALEDONIOS LUCOS (acc. pl.). These in their different ways, but especially in their plural form, hardly seem to refer to a single (however extensive and ill-defîned) place and are not real toponyms.

DERIVATION. See CALIDONIA. The forest is discussed, on the basis of Nennius's mention of Arthur's seventh battle (see previous entry), by O. G. S. Crawford in Antiquity, IX (1935), 286-87. There is much of interest about the sources and their implications, including medieval references, in B. Clark's 'Calidon and the Caledonian Forest', BBCS, XXIII (1969), 191-201.

IDENTIFICATION. The forest appears to be localised by Ptolemy in the region of the Great Glen, but in general classical usage the name seems to mean simply 'the wilds of Calidonia'.

Il y a été découvert un four à potiers. "...attestant la proximité d'une importante agglomération dès la fin du IIIè siècle ou au début du IVè". (J.Leroy, Montreuil, p 93).

Étymologie :

- Calletaria, chantier de Quentovic / Montreuil mérovingienne, Jean Leroy, Montreuil, p 93.

- Calloitrie, XVIIè, J.Leroy, Montreuil, carte p 46;

- Calloterie, J.Leroy, Montreuil, carte de Cassini, p 47;

Sites archéologiques :

- Valencendre :

J. Leroy, Montreuil, p 93 : " ... en 1816 ... sur une distance de vingt mètres, on extraya d'un terrain essentiellement composé de lits de tessons : 90 vases, une amulette du genre Venus aux mamelles, des fers de lances, une magnifique amphore renfermant un squelette d'enfant et cinq superbes tuyaux d'aqueduc en terre rouge ... et d'autres vases en terre noire ..."

- Visemarest :

J. Leroy, Montreuil, p 93 : "...près de Vis-es-Maretz ... aux abords du chemin d'Ovic, on ressortit du sol des débris de vaisseaux et des parties d'ancres marines. En 1816, des tombeaux en pierre de Marquise y furent également découverts..."

Camaloth

 l'une des villes principales du Roi Arthur. Il s'agit de toute évidence d'une ville de (G)Bretagne romaine, mais son identification est toujours discutée et aléatoire.

- Caerleon : William Caxton; 

- Carwent : William Caxton; 

- Camelford : (cité chez Hutchings pour information, mais sans agrément d'office de celui-ci)

- South Cadbury : Leland; Drayton; Selden; Hutchings (?)

- Winchester : Malory

        Cambate : aujourd'hui Gross-Kembs; Suisse;

        Cambaetum : aujourd'hui Cambezes, Orense, Espagne; 

        Cambracum : aujourd'hui Cambarco, Santander, Espagne; 

        Cambodunum : 

            - Chambezon, Haute-Loire, France;

            - Chandon, Fribourg, Suisse; 

            - Kempten, en Autriche. 

            - site non encore identifié près de Leeds, en G. Bretagne; voir article séparé ci-après.

Voir discussion sur le forum de l' : 

Il y a discussion quant à son identification exacte : 

- Rivet & Smith proposent : Castlesteads, Cumberland, GB.

- Ordnance Survey, dans Map of Roman Britain, et Hadrian's Wall, proposent : Birdoswald. 

Deux entrées sont donc proposées pour ce nom : Birdoswald et Castlesteads. 

Il s'agit du site nommé Camlann dans les romans arthuriens, lieu de l'ultime bataille menée par le Roi Arthur, non contre des Anglo-Saxons, mais contre d'autres Britto-romains menés par son propre neveu dont il avait fait son fils adoptif, Mordret.  Arthur a été gravement blessé lors de son combat contre Mordret, et a succombé à ses blessures le lendemain. 

- Chambord, Département de Loir-et-Cher; France;

- ? Lackford, Suffolk, au passage de la rivière Lark par la route "Icknield Way". 

Histoire :

La ville tombe aux mains des Francs Saliens entre 430 et 440. Rattachée en 511 au royaume de Soissons, dans le cadre de la Neustrie (Nort Reich).

Dauzat : poste militaire, puis forteresse, la ville se développa sous les Mérovingiens, puis devint le siège d'un évêché, transformé en archevêché en 1559.

Étymologie : Cameracum, Camaracum, TP & IT.

- Dauzat : Du nom d'homme gallo-romain Camarus, surnom (du latin cammarus, homard, crabe).

- Histoire de Cambrai, (ouvrage collectif) p 14 : "...le nom ... est tiré d'une racine gauloise camb, qui signifierait courbe, par allusion à celle que dessine l'Escaut en cet endroit. Mais ceci n'est qu'une supposition."

JCE : cette supposition vaut cent mille fois mieux que celle donnée par Dauzat !

Evêché : L'évêché de Cambrai a englobé celui d'Arras de 584 ? à 1093. Cathedrale sous le vocable de Sainte-Marie (apparemment bâtie sur l'emplacement du palais du procurateur romain local). Erigé en archevêché en 1559 à 1789. Evêché de 1801 à 1842. Archevêché depuis cette date.

* M.N Bouillet (1860) : "dite autrefois Cambalu, ville d'Angleterre (Cornouailles), sur le Camel, à 35 km N.O de Callington; 1 000 habitants. patrie du roi Arthur".

Sources :   

- ALF Rivet & Smith , p 294 : " Survival of the name for a time may be indicated if the Camelon of Harleian MS 3859, where Arthur fought two of his battles (one placed at A.D 537), is really for Camlann or Cambglan. ... Hassall notes, in support of the identification with Castlesteads, that the Cambeck, the river at the site, mays preserve the firts element of the old name".

Discussion quant à la localisation :

- Selon ALF Rivet & Colin Smith, la forteresse  romaine du Mur d'Hadrien, Camboglanna, doit être identifiée à Castlesteads, Cumberland, près de la rivière Cam Beck.

Discussion quant à la datation : 

Pour les côtes de la Manche, il est possible d'en donner une liste non exhaustive, du nord à l'ouest : Wissant, Chaussée-Tirancourt, Mareuil-Caubert, Dieppe, Sandouville, etc.

- Camulodunum > Colchester;

- Camulodunum > Slack;

- Camulosessa > ?, dans le sud de l'Écosse.

Rivet & Smith :

SOURCE

- Ravenna, 107_38/39 : CAMULOSSESA PRESIDIUM.

We have no means of knowing whether Ravenna is citing two distinct places, or a place-name to which Praesidium is in apposition. Both solutions can be justified from other texts : ND lists a Praesidio, alone, in north-east England, and other cases of this are known from the Continent; equally, two N. African places listed by AI, Ballene Praesidio 37₃ and Tamariceto Praesidio 38₃ show clear appositional use. Our slight preference for the latter in the present instance is based on the frequency with which Ravenna in its British section lists appositional adjuncts such as Glebon Colonia, *Eburo Castellum.

DERIVATION. Praesidium is Latin, 'small fort, post'. For Camulo-, see CAMULODUNUM-1. *Sessa is 'seat ' in British, from earlier *sed-ta, whose root is represented in Latin by sedeo (supine sessum), sessio, etc. This element is found also in British Demerosessa, Eposessa, and a related one in Manduessedum. The name is thus 'small fort at the seat of Camulos '. R&C aptly note 'For this fashion in naming hills, cf. Arthur's Seat'.

IDENTIFICATION. Unknown, but apparently a Roman fort in southern Scotland.

-----------------

Explication étymologique : "le petit fort établi au siège (lieu; endroit) de Camulos".

- Praesidium : mot latin signifiant petit fort, petit poste militaire.

- Camulo- : du nom du dieu de la Guerre : CAMULOS.

- *Sessa- : mot  celtique signifiant : siège, à partir d'un préalable *sed-ta. Cette racine est à l'origine de plusieurs toponymes. 

Source : Ravenna 109₁₉ : CANA.

DERIVATION. R&C suggest that the name is the Latin adjective canus 'white', here féminine to agree with an unexpressed insula, 'white one, white island'. For other Latin namings among the western isles, see ANAS. It is more doubtful whether the name has anything to do with 'reeds' : 'reed' in British was *cano- (as in the next names), in Latin canna, but one would expect at least a plural form and, if the name were originally British, a suffix too.

IDENTIFICATION. An equation with the island of Canna, off the west coast of Scotland, is usually rejected on the grounds that all the modern names of the western islands are of Scandinavian origin. But since the name appears in the list of islands and Ravenna's spelling is unreliable in detail, the coincidence should not be rejected out of hand.

Il constitue la frontière entre la cité des Morins (pagus Bononiensis) et celle des Ambiens (pagus Pontivus), baptise huit Communes, et arrose Frévent, Hesdin, Montreuil-sur-Mer, Etaples.

Il reçoit du côté droit : la Ternoise (à Hesdin), la Planquette (à Contes), la Créquoise (à Beaurinville), la Course (entre Montreuil-sur-Mer et Attin).

Étymologie :

- DDR : Quantia, IIè siècle. .. racine pré-latine obscure : les formes anciennes de Canche (le qu est répété jusqu'au IXè siècle), comme la présence du n. dans l'Ardèche et l'Orne (où c + a latin devient ch) écartent le gaulois canto-, "brillant", auquel on avait pensé (le protoptype est *Quantia et nom *Cantia).

- J. Leroy, Montreuil, p 26 : Canta (Vie de Saint Theodore, VIIIè); Cuens, Cuentawic (Vie de Saint Boniface, 718); Quentawich, ad Quentia Fl. (Chroniques de Fontenelles, IXè).

- M. Grandin, Rivières, p 83 : Ciceus, ou Quentia.

- E. Vanneufville, Anglo-Saxons et Frisons, p 15 : " ... la Canche ... ou Cantia, pouvait très bien être le fleuve des gens du Kent, le nom de peuple Gaulois, les Cantii, ayant été conservé par les Anglo-Saxons".

JCE : autres rivières portant le même nom : Canche, affluent gauche de la Béthune (anciennement Thelle). Elle arrose Canchy (Cantiacum).

L'interprétation proposée par E. Vanneufville semble suspecte, car le nom de pays Cantium (territoire des Cantii), tribu bretonne, est attesté dès Jules César, BG, V,13,2.

- J. Leroy, Montreuil, p 124, rappelle une assertion du XIXè siècle selon laquelle le nom de Vitlana aurait été attribué à la Canche. Il semble, selon cet auteur et sa référence, L. Cousin, que le nom de Vitlana soit plutôt à rapprocher de celui de la Vilaine, en Petite Bretagne.

On pourrait alors, dans l'hypothèse d'une confusion de bonne foi, soulever le fait que la ville de Rennes, située sur la Vilaine, a aussi la prétention de s'identifier à Redoni, donnée pour être la ville dont se seraient emparés Maxime et Conan le jour même du débarquement.

- Vieux-Rouen-sur-Bresle (?; voir infra Leduque);

- dans le quart nord-est de la Commune d'Abancourt (60220), à 400 mètres de la voie romaine d'Amiens à Rouen, et 1400 mètres de la source de la Bresle.

Étymologie :

- Dom J. Laporte, Saint Germain, p 13 : "... le nom de Canivet, qui doit dater du XIè ou XIIè siècle signifie simplement "petit canif", couteau mince et aigu; peut-être parce que la terre avait été donnée à une léproserie par le symbole d'un canif déposé sur l'autel - on en a de nombreux exemples dans les chartes - ou comme sobriquet d'un propriétaire".

- Francis Gourvil, Noms de famille bretons :

p 117 : Kerganevet : "... pour second élément le nom de famille Canévet qui réunissait plus de 500 homonymes répartis dans une cinquantaine de Communes du Finistère en 1957. C'est un ancien prénom, cité sous la forme Cadnémet à Quimperlé, 1070, Caznévet à Trégunc, 1278, composé du Vieux-Breton cad = combat, et nemet, en gaulois nemeton = temple".

p 118 : Kerganivet, nom de famille attesté au XIXè siècle en Locqueffret. Kercanivet, en Arzano.

- Alphonse Leduque, Ambianie, p 164 : "Le prieuré de Saint-Germain-sur-Bresle se dresse à proximité de l'antique voie. Saint Germain l'Ecossais, évêque régionnaire, y aurait subi le martyre par la décollation le 2 mai 480 près d'un oratoire dédié à la Vierge, sur ordre d'Hubauld, seigneur païen. Ce dernier revenait d'un temple sis au Canivet sur les ruines duquel devait s'élever, plus tard, l'église de Vieux-Rouen".

- Léon Fleuriot, OB, p 103 : "On a signalé qu'autour de Saint-Samson-la-Roque (Pentale), nous trouvons Saint-Thurien et trois Saint-Maclou. Villers-Canivet et Saint-Pierre-Canivet dans le Calvados, Quenivetum en 1150, Kenivet en 1195, peuvent contenir l'anthroponyme vieux-breton /Cadnimhet/, écrit Catnimet, breton moderne Canevet. L'évolution de i bref en e ne s'étant pas produite, c'est un nom antérieur au 10è siècle."

- Maurice Lebègue, envoi du 28.05.1998 : "ce lieu-dit, absent des listes de microtoponymes de la Somme, est issu d'un nom de personne. On le relève, dans cet emploi d'anthroponyme, dans les régions Normandie et Picardie. Étymologie : probablement variante de Canivel, petit couteau. Ancien-Français quenivet (de l'Ancien-Français knif, couteau, selon M.T.Morlet, p. 166)."

JCE :

a) l'hypothèse de Dom Laporte trouve une explication chez A.J. Greimas, Dictionnaire de l'ancien français, p 85 : Canivet, cnivet : (1175, Chrestien de Troyes; cf anglais Knif) Canif, lancette.

b) Il me semble que la date de référence donnée en a) 1175, comparée à l'époque des IVè et Vè siècles, antérieure de six siècles, permette d'écarter l'hypothèse de Dom Laporte et de Morlet, sauf aux partisans de ces derniers à démontrer que le mot *knif- avait déjà remplacé un toponyme gaulois plus ancien désignant un temple. Il me semble bien qu'il est préférable de suivre Fr. Gourvil et L. Fleuriot, et de rechercher une origine celtique catu-nemeton = sanctuaire (Nemeton) - (dédié au dieu) - de la guerre (Cat-).

SOURCE

- Ravenna, 109₁₉ : CANA

DERIVATION. R&C suggest that  thename is he Latin adjective canus 'white', here feminine to agree with an unexpressed insula, 'white one, white island'. For other Latin namings among the western isles, see ANAS. It is more doubtful whether the name has anything to do with ' reeds ' : ' reed ' in British was *cano- (as in the next names), in Latin canna, but one would expect at least a plural form and, if the name were originally British, a suffix too.

IDENTIFICATION. An equation with the island of Canna, off the west coast of Scotland, is usually rejected on the grounds that all the modem names of the western islands are of Scandinavian origin. But since the name appears in the list of islands and Ravenna's spelling is unreliable in detail, the coincidence should not be rejected out of hand".

- Canteleu : Commune de Seine-Maritime, arrondissement de Rouen; canton de Maromme.

- Canteleux : (Cantelou, 1183) Commune de Pas-de-Calais, arrondissement d'Arras; canton d'Auxi-le-Château.

JCE : Ce nom semble pouvoir se rapprocher de celui des lieux en Chanteloup :

- Canteloup : (Canteleu, 1184) Commune du Calvados; arrondissement de Caen; canton de Troarn.

- Canteloup : (de Cantu-lupi, 1332) Commune de la Manche, arrondissement de Cherbourg; canton de Sainte-Mère-Eglise.

- Chanteloup, en Corseul, près du Temple de Mars.

Étymologie :

- DR proposent d'y voir le nom de Cantu Lupi, Cantilupus ...= le chant du loup.

- JCE (sous réserve de formes anciennes, sans étymologies forcées) : Centulus : brillant ? Voir Centule et Saint-Riquier.

- Canteraine : au passage de l'Authie par la route de Therouanne à Abbeville, entre Labroye et La Boisle. Voir la proximité des toponymes : Tollent, Bas-Tollent, Caumont.

- Canteraine : Berteaucourt-les-Dames (80850);

- Canteraine : Guyencourt-sur-Noye (80250);

- Canteraine : Longpré-les-Corps-Saints (80510);

- Canteraine : Miannay (80100, Abbeville), rive gauche (ouest);

- Canteraine : Remiencourt (80250);

- Canteraine : 1,5 km nord-est de Rue;

- Canteraine : Yzeux (80310);

- Cantrainne ; Commune de Lilliers (62190);

- Chanteraine : Commune de Criel-sur-Mer (76910). rive droite (est).

Étymologie :

- DR proposent d'y voir le nom de la grenouille : latin rana, ancien-français raine, breton ran, pour donner = le chant de la grenouille.

- M. Lebègue : forme contractée de chante rainette.

- JCE : noter les mots bretons ran = grenouille, raned = grenouilles.

Capitale de la cité britto-romaine des Cantiaci.                 

Propositions trouvées en toponymie :

- Cance (*Cantia < *Quantia ?) : affluent du Rhône. (cf Rivet & Smith, p 297)

- Canche : nom de fleuve côtier débouchant à Etaples;

- Canche : nom de rivière, sous-affluent de la Bresle;

- Canche : nom de rivière, affluent de la Selle, elle-même affluent de l'Arroux;

- Canche : nom de rivière, affluent direct de l'Arroux;

- Centule-(a) : ancien nom de la Commune de Saint-Riquier. Cette indication est induite  par l'observation d'A. Leduque, Ambianie, p 172 : "... Centule, Kentulus ... toponyme qui n'est pas, sans doute, sans affinités avec la Canche, Quentovic et le Kent".

- Chantelle < *Cantilia (cf Ravenna 77-30); France; départ. de l'Allier. 

- Chanza (*Cantia), affluent du Guadiana, Espagne (cf Rivet & Smith, p 297);

- Kinz  (*Cantia), près d'Aix-la-Chapelle, Allemagne (cf Rivet & Smith, p 297);

- Ynis Caint, près du Menai Bridge (Pays de Galles); cf Williams, cité par Rivet & Smith, p 297.

SOURCE
- Ravenna 106₁₁ (= R&C 27) : CANZA 

The proper form is established by comparison with other names in Ravenna in which the compiler represented original /tj'/ when assibilated in Vulgar Latin as z (see AQUAE ARNEMETIAE). Dillemann (66) thinks that Kent is here referred to; he notes that the prcvious name in Ravenna is Lindinis, which he (like Pinder & Parthey) takes to be for Londinis, London, and thinks that Canza could have arisen from an over-zealous scribe who added to it the gloss in Cantiu 'in Kent'. But there is no reason to believe that in this section the Cosmographer has moved outside south-west England, and there is no trace of other interpolations or glosses of this kind elsewhere in the British section; moreover, Lindinis (q.v.) is a good distinct name, and in none of our numerous records of London does it figure in plural form.

DERIVATION. There are exact parallels to *Cantia in the names of Gaulish rivers and others. *Cantia (perhaps earlier *Quantia) > Cance, a tributary of the Rhône; > Chanza, a tributary of the Guadiana (Spain) ; and > Kinz, near Aachen (RIO xxv (1973), 205). To these Ellis Evans (see below) adds other Canche, Cance rivers of France. In Britain Cantium belongs with these. Williams mentions Ynys Gaint near theMenai Bridge. It is not certain how many other Continental names are relevant here. One notes particularly Cantilia (Ravenna 77,30) > Chantelle (Allier, France), Canta Insula in Illyria (DAG 143), and a Cabricantium on or near the Spanish coast (Ravenna 79,43) for which a sense 'goat-cliff' would be fitting (Spanish acantilado ' cliff') ; possibly also Cantabria 'pays des falaises', though a variety of other suggestions are made about this. Many other names and nouns are assembled by Holder I. 737, Whatmough DAG 143 and Ellis Evans.

An admirable treatment of the etymological problem is that of Jackson in JRS, XXXVIII (1948), 55, in studying Cantium. He begins by dismissing a supposed Celtic *canto- 'white', lovingly applied by older authorities (and some not so old) to the 'white land' of the Kentish clifFs. No such word existed. Jackson lists three possible roots :

(1) *canto- 'rim, border, circumference, circle, tyre' (Pokorny 526 : *kantho-, with many derivatives).

(2) Middle Welsh cant 'host, party', probably to be seen also in Old Irish céte '(place of) assembly'; from *cantia.

(3) *canto- 'a hundred' (Welsh cant, Irish cet).

Hence, for Cantium, Jackson suggests a variety of possible meanings : 'encircled (seagirt) land'; 'land on the periphery', 'borderland'; or 'land of hosts'; or perhaps 'land of hundreds'. Of these, as we argue under Cantium, Jackson's first meaning, 'corner land, land on the edge', or similar, seems the most natural. Jackson, however, further thinks that in any case Cantium derives from an ethnic name (see CANTIACI), in which case his second sense 'armies, hosts' is the best. He cites the Penmachno tombstone of Cantiorix (about A.D. 500), for whose name a sense 'king of hosts' is obviously proper. However, against Jackson's view is the fact that 'Cantii', though long accepted, is probably a ghost which has arisen from an erroneous form in Ptolemy; there may have been no unity among the peoples of Kent until the Romans formed them into a canton of the Cantiaci, and if this is so, Cantium is the prime form and is not (because so ancient) dependent upon any prior ethnie name.

Jackson's study is supplemented by D. Ellis Evans, 'SomeCeltic Forms in cant-', BBCS, xxvii (1977), 235-45, which provides a great deal of information about Jackson's three main etyma and a good deal else besides. It was not, of course, Ellis Evans's intention to resolve the problem of the name of Kent as such, and he expresses no preference about this.

An important recent study by P. Quentel, 'Le nom celtique du canton en Gaule et en Grande-Bretagne', RIO, xxv (1973), 197-223, with further notes by G. Néel in RIO, xxviii (1976), 118-25, helps to link several of the apparently disparate senses of names in cant-. Citing Gaulish *cant-, Welsh cant, Breton can, kant (= Irish cet), Quentel identifies in widespread place-names the senses '100', 'circle' and 'edge', together with an adjective 'bright', and a pre-Indo-European base meaning 'stone'. Eventually discarding these last two as unrelated to the Celtic word in question, Quentel concludes (pp. 212 ff.) of the other senses that they can be seen as originating in a Celtic *kn-to from Indo-European *km-to. 'La notion de "cercle" est liée à celle de "territoire", car le territoire est conçu comme un "cercle" [Quental had discussed this earlier : cf. German Kreis, French arrondissement] . . . Ceci explique le sens général de kant "cercle", d'où dérive celui de "bornage", éventuellement de pierre. 'Quentel goes on to explain as derived or related ternis German Kante 'corner, edge', Dutch Kant 'edge', English cant, Spanish canto 'edge; corner', also 'stone, pebble'. The sense '100' is part of this series, the numeral deriving from the custom of organising territories on the basis of 100 hearths and the soldiers these provided (Welsh cant tref). As for modem canton, it is Gaulish *cant- with -on suffix, well-known in many names and words.

It is clear from the above that a sense 'corner land, land on the edge' still seems the likeliest for Cantium. For Cantia it is hard to make suggestions, especially if — as in the numerous Continental *Cantia names — it is really a river-name which was adopted for a settlement, as often, or was a river-name misread from a map as though it referred to a settlement, as is also frequent in Ravenna. R&C concluded that 'corner stream' was intended; perhaps 'river at the edge' (of a tribal area?) is possible too, but there can be no certainty.
no certainty.

IDENTIFICATION. Unknown, but apparently in south-west Britain.

- Diodore de Sicile, V,21 : Akrwterion ... Kantion ( = PROMONTARIUM ... CANTIUM)

- Ptolémée , II,3,3 et 4 : Kantion Akron ( CANTIUM PROMONTARIUM).

Rivet & Smith précisent qu'il ne s'agit pas de Thanet, qui était une île séparée.

Lieu de passage et carrefour gallo-romain important sur la rivière Durdent (Dieppe / Lillebonne; Harfleur et Fécamp vers le nord de la Gaule). (R. Soulignac, Calètes, carte 41b, p 92).

Archéologie gallo-romaine : maison forte qui a fait l'objet d'une fouille de sauvetage entre 1978 et 1986.

Aujourd'hui dans la région administrative non historique dite 'de Bretagne', département des Côtes d'Armor, arrondissement et canton de Lannion.

a) Villes :

- Carhaix-Plouguer. (29270) Finistère. voir ce nom.

- Carrouges (61320). Orne. Carrouges, 1373.

- Charroux (86250). Vienne. Karofium, 789.

- Charols (26450). Drôme. Carrovolis, 956.

- Charost (18290). Cher. Caroth, 1085; Carrofum, 1108.

b) Lieux-dits :

- Carouge : lieux-dits et hameaux en Normandie, Ain, Jura, Loiret, Nièvre, Saône et Loire, Haute-Savoie, Seine-et-Marne, Somme. Ecrit Cas-Rouge en Loiret.

- Carouge, en Auberville-la-Campagne (76170), 4 km nord-est de Lillebonne;

- Carouge, en Autheux (80600);

- Carouge, en Rogerville (76700), près Harfleur.

- Carouge, en Saint-Aubin-Routot (76430), près Saint-Romain-de-Colbosc.

- Carouge, entre Sainte-Geneviève et Fontaine-en-Bray (76440) 10 km N-O de Forges-les-Eaux.

- Carouge, en Sainte-Marguerite-sur-Fauville (76640), au nord de Fauville-en-Caux.

- Carouge, en Sandouville (76430).

- Carouge, en Villers-sur-Authie (80120).

JCE : par traduction aberrante, à partir d'une homophonie entre Car- et Ker- (breton = ville), on a très bien pu interpréter Quadruvium > Carohès (= Carrouge. voir ci-dessus) en Ker-Roge > Ville Roge > Ville Rouge, désignant ici au départ la ville capitale de l'extrême ouest armoricain, c'est-à-dire : Carhaix, pour aboutir curieusement à désigner, à partir des textes historico-légendaires : Rennes, par simple logique de glissement sémantique et géopolitique, Rennes ayant remplacé Carhaix en tant que métropole britto-armoricaine, après l'expansion nominéenne et érispoéenne.

Pour la concurrence entre Ker- et Car- :

- Fr. Gourvil, Noms de famille bretons d'origine toponymique, 1970, p XVIII et n° 235, Carfantan et 237, Carhaix.

- Jean-Yves Le Moing, Noms de lieux de Haute Bretagne, 1990, p 144 à 147.

- B. Tanguy, Communes des Côtes-d'Armor, 1992, p 12.

Voir aussi le parallélisme avec Petromantalum ( = quatre chemins) = Saint-Clair-sur-Epte, lieu historique renommé justement pour la rencontre entre le chef viking Rollon, venant de la mer, et Charles III le Simple, roi des Francs, installé à Paris, et le traité signé par eux à cet endroit, en 911.

colonie romaine fondée en 44 av. J.-C. par Jules César sous le nom Colonia Iulia Carthago. Restaurée par Auguste en 13 av. J.-C.

cf. Rivet & Smith : The place-names of Roman Britain, p 252.

Capitale de la cité belge des Menapii, sous le nom de Castellum Menapiorum. Bâtie sur une hauteur (Mont-Cassel), 176 mètres au-dessus de la plaine flamande, permettant un vaste panorama circulaire. Centre routier romain important de sept voies (Septemvium), dont six sont toujours visibles.

Étymologie : Castellum : château; forteresse.

- Fr. Lasserre, traducteur de Strabon, Tome II, livres III & IV, p 227 : "Si cet archipel appartient à l'Ibérie plutôt qu'à la Grande-Bretagne, il réunit les îles de la côte de Galice. Voir les notes s'y rapportant en III,5,11." (notes en pages 203 et 204).

- J. Chardronnet, Histoire de Bretagne, (1965) p 14 : les îles Scilly.

- L. Kervran, Brandan, (1977) p 241 : archipel de Molène.

- Patrick Galliou, Armorique romaine, (1984) les qualifie de "trop fameuses Cassitérides" ,

...  mais ne les situe pas !

- J. Briard, Protohistoire de Bretagne, (1991), p 11 : "... les fameuses "îles Cassitérides" décrites par les géographes anciens et dont des tonnes de littérature n'ont jamais réussi à préciser la situation exacte .. et pour cause ... Il est certain que les bénéficiaires des ces circuits d'échange ne tenaient pas à dévoiler leurs sources ..."

- Y. Brekilien, Histoire de la Bretagne, (1993) p 44, pour simplifier les choses (?), les identifie à la fois à "..la Grande et la Petite Bretagne".

Castlecomer / Caisleán an Chumair : ville d'Irlande, dans le comté de Kilkenny. 

*****

Selon rivet & Smith, The Place-Names of Roman Britain, le nom dérive d'une forme originale Calidon-, qui aurait pu donner en langue galloise : Coed Celyddon.

a) noms de Communes basés sur la racine calv- > cau- / chau- :

- Caumont (Calmont, IXè), Commune de l'Aisne.;

- Caumont (Calvus Mons, 1269), Commune du Calvados;

- Caumont (Calvus Mons, 1271), Commune de l'Eure;

- Caumont (Calinon = Calmon, 877), Commune du Pas-de-Calais.

- Chaumont-en-Bassigny (Chalmunt 1134);

- Chaumont-en-Vexin (Castrum Calvi Montis, 1112);

- Chaumont-devant-Damville (Calmontis villa, IXè);

- Chaumont-la-Ville (Chaumont, 1288);

- Chaumont-Porcien (Calvomonte, 1087);

- Chaumont-sur-Aire (Calvus Mons, 1177);

- Chaumont-sur-Loire (Calvum Montem, 1114) ...

b) noms de lieux-dits et écarts divers :

- Calmont, en Arques-la Bataille.

- Calmont, en Vendeuil-Clapy.

- Caubert : voir ce nom.

- Caumondel, en Huchenneville.

- Caumont, en Dreuil-Hamel, près Airaines, à 1,5 km nord en direction de Liercourt.

- Caumont, en Croix-Dusault, près Villequier, en bord de Seine (Est N-D de Gravenchon)

- Caumont, en Fontaine-sur-Somme; noter que tout près de ce lieu se trouve un Camp Rouge, sur une hauteur à la côte 102.

- Caumont, en Huchenneville.

- Caumont, en Warloy-Baillon.

- Caumont, en Woignarue.

- etc

Caubert désigne aujourd'hui une portion de la Commune de Mareuil-Caubert (80100). (IGN : 2207-O). 

Ce lieu semble tirer son nom (à moins que ce ne soit l'inverse) des Monts de Caubert, situés à proximité, sur la rive ouest de la Somme. Ces Monts de Caubert constituent une crête de 3 km à la base, 1,2 km au sommet, allongée dans le sens nord-sud, et culminent à la côte 82, où se trouve précisément un vestige nommé Camp de César.

Le village de Caubert se trouve au pied sud de ces Monts.

Un peu plus en aval (au nord) de Caubert se trouve un lieu nommé le Cellier, qui semble être l'aboutissement de la route venant de Blangy-sur-Bresle, et le côté sud d'un gué permettant de rallier le site de Talense, en Abbeville, de l'autre côté du fleuve.

Cette route supposée venant de Blangy-sur-Bresle et reliant Hesdin et Therouanne a été signalée par R.Fossier (La Terre et les Hommes en Picardie, dont carte annexée à R. de Boissard, La Bresle, in fine).

Caubert a fait d'abord partie de la Commune d'Abbeville, avant d'être rattachée à celle de Mareuil, en 1832, pour former avec cette dernière la Commune indépendante de Mareuil-Caubert.

Étymologies :

a) Mareuil : Marolum, 1105. Dauzat : gaulois maros = grand + ialo = champ, clairière.

b) Caubert :

- le village de Caubert : Calbertum, 1100; Caubercum, 1164; Caubert, 1184, 1200; Cauberc, 1203.

- le Mont de Caubert (oppidum supposé) : Mons Calberti, 1184; Mont Caubert, 1733.

- La première réponse obtenue de la bouche même du maire de Mareuil-Caubert consiste à dire que le nom de Caubert est basé sur cau- = chauve, blanc, et bert, identique à l'allemand berg = montagne, et que ce nom serait à rapprocher des autres Mont-Blanc, Blamont, ou Chaumont, présents en cette région. Il s'agirait de la désignation du substrat calcaire dénudé apparaissant après l'élimination des terres par érosion. Cette même idée à partir d'une racine allemande berg a été reprise par R. Fossier (conversation téléphonique du 01.07.97).

- E. Vanneufville semble partager cet avis, Anglo-Saxons et Frisons, p 13 : "... Berg (mont) : devenu Bert en plusieurs lieux"

- R. Agache semble dubitatif, et voit mal la présence d'une racine allemande à cet endroit, compte-tenu du fait que le toponyme est déjà ancien.

- L. Sagebien, LP 142, traitant du nom de Boubert, évoque pour la seconde syllabe un mot bers, issu du bas-latin bersa qui signifie claie, treillis d'osier (d'où berceau) et aussi clôture de branches entrelacées dont on entourait les bois et les parcs pour retenir le gros gibier.

Boubert, ou mieux Boubers, est le bois clôturé'. JCE : Peut-on en rapprocher le nom de Caubert, pour imaginer un mont clôturé ?

- P. Leman, (envoi du 27.07.97) : "Caubert ne peut pas venir de Cauberg".

- M. Lebègue, LP, (envoi du 16.08.1997) : 

" Pour expliquer Caubert, on a tenté 2 hypothèses :

a) un nom d'homme de type germanique du genre Calbert (jamais bien précisé); or, la racine anthroponymique Calb- n'a rien donné sur le territoire de l'ancienne Gaule.

b) un composé germanique associant les deux éléments : kalwa (chauve) et berga (mont; scandinave). Cette hypothèse (fragile) est avancée par M. Gysseling dans son Dictionnaire toponymique, p 223. Elle me semble, toutefois, plus vraisemblable que la première (voir aussi le site); mais Mont de Caubert est une tautologie. A signaler, enfin, une localité homonyme : le hameau de Caubert, Commune de La Selle (45). "

- G. Dovergne, maire de Mareuil-Caubert, faisant suite à ma communication du 26.01.1998 répond, dans un mot daté du 20 février 1998 : " j'ai bien reçu votre communication, qui confirme ce que je pensais sur l'existence d'un port à Caubert au pied de l'oppidum gaulois et du camp de César (on a trouvé dans la tourbe des pieux de chêne : estacade ?)".

- JCE : la situation des lieux, associée aux toponymes qui y sont directement attachés, doit permettre de revendiquer une racine indo-européenne *p°r°tus = passage, gué, qui a donné en latin portus = passage > porte, en toponymie les lieux-dits Le Perthus, Pertuis, et en breton et gallois, après aphérèse, respectivement red, roud, rhyd.

Ainsi, l'association des racines semble claire :

Portus = le passage de la rivière + Kal-v- = la butte chauve, dénudée.

c) Le Cellier :

Selon Dauzat, le mot cellier provient du latin cellarium, lui-même dérivé de cella = chambre.

JCE : A noter alors que la racine est la même que pour celle = chambre de moine, et cellule = petite chambre. Compte-tenu de cela, s'il s'agit bien de l'un des points de passage du gué, on pourrait penser à un autel votif d'origine païenne dédié à la divinité du gué ou du fleuve.

L'observation de M. Lebègue semble intéressante : la présence du hameau de Caubert, en la Commune de la Selle-en-Hermoy (45210), dans la mesure ou le nom de cette dernière Commune ressemble étrangement à celui du Cellier, étudié ci-dessus. Dauzat rapporte en effet une forme Cella in Hermeio, vers 1350, qu'il rattache au sens d'Hermitage. Les savants développements d'A. Longnon à propos de Cella (nos 1443 à 1456) tendent à confirmer cette orientation.

En confirmation, on peut noter également dans le monde celtique la racine Kil ou Kel, dans la revue druidique Ialon, n° 2, p 18, note 7 en marge : Kil ou Kel correspond au latin "cella" au sens de cellule ou de cercle par extension d'enclos ou d'enceinte. (exemple Kel deru = Kildare = église des chênes)

Or, la notion de cellae = chambres de moines, n'est pas inconnue dans la région, puisqu'il s'agit précisément de l'une des hypothèses avancées pour expliquer le nom de Centule / Saint-Riquier : Centum cellae. Voir ce nom.

d) Les Planches :

Dauzat apporte plusieurs noms de Communes La Planche, dérivés de Plancis, et un dérivé de Plankae, issus selon cet auteur du français planche, petit pont de bois, passerelle.

e) La Portelette : selon toute vraisemblance forme diminutive de Portel, issu du latin portus = port + suffixe -ellum .

(observation personnelle JCE du jeudi 18 décembre 1997, à 21H10)

- voir Soulignac, Calètes, p 33, note 32.

Le toponyme Mont-Cabert (!!!) correspond à une hauteur, altitude 86 mètres, au dessus du centre-ville d'Harfleur, situé quant à lui en partie basse. Sur la même Commune d'Harfleur on remarquera un toponyme on ne peut plus celtique : le Camp Dolent, désignation étymologique classique d'un endroit situé dans une courbe de rivière (Fr. Falc'hun, Noms de lieux celtiques, Ière partie, p 31).

On remarquera à l'est du site, sur le territoire de Rogerville, une ferme du nom de Carrouge.

JCE : L'étymologie du nom ne semble pas poser problème, puisqu'il existe sur la même Commune, à 800 mètres à peine, un toponyme : les Côtes Blanches, confirmant la racine calvus > cau-. Il existe aussi un toponyme le Cul de Chaumont, sur le territoire de Rogerville, au-dessus de la rivière d'Oudalle, face à Sandouville.

Archéologie : oppidum du Calidu, peut-être le site originel de Lotum.

Étymologies :

- DUHG : Latomagus.

- B.Beaujard : Lotum.

- J.W Lake : Calidobecum. Selon J. Renaud : est issu de kaldr = froid + bekkr = ruisseau.

- JCE : Lato- < (p)lat- = plaine, plateau humide?, + magus = champ.

- Lot- = *(F)lot- ?

Commentaire historique :

- DUHG : "Cette ville était autrefois capitale de tout le pays de Caux; son industrie fut jadis très florissante; on y faisait surtout un grand commerce de chapeaux, dits caudebecs".

Étymologie : Uggate (B. Beaujard)

Il est possible que ce nom soit un doublet de Causennis; voir ce nom ci-dessous.

Rivet & Smith, Place-Names of Roman Britain, avancent que si le premier est bien situé sur une route romaine, le second, au passage de la rivière Witham par la Salters Way, serait préférable si le nom de Causennis était basé sur un hydronyme.

Source étymologique : Itinéraire d'Antonin 475₂ (Iter V) : CAUSENNIS.,

Étymologie :

- LP 142, L. Sagebien : Caiotum, Cayodum, 1168; Caiacum, 1185; Cayacum, 1186; Caeu, Kaeu, Caieu, 1191; Cahieus, Caiocum, Kayotum, 1209; Cayeu, 1210; Kayeu, 1301. "Cayeux est le picard cailleu, le français cailloux".

- LP 144, M. Lebègue : "Cayeux-en-Santerre est un dérivé (à l'aide du suffixe gaulois -avu) du celtique *caio (haie vive, d'où enclos) à l'origine de Caix, l'important village voisin (au terroir de 1200 ha) : en fait, le modeste terroir de Cayeux, avec ses 500 ha, résulte d'un démembrement de celui de Caix et les deux toponymes constituent un couple étymologique. Quant à Cayeux-sur-Mer, il est difficile de retenir l'hypothèse du gaulois *caliavu qui comporte un groupe l + yod intervocalique, prononcé l mouillé pendant des siècles ...

En raison du site, aux temps anciens (monticules isolés environnés de sables convenant aux taillis et broussailles et accueillant les premiers établissements humains), on peut penser là aussi au thème celtique *caio (haie, enclos, dérivé avec avu, pour dénommer Cayeux-sur-Mer..."

cf Eilert Ekwall, The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names, p. 92 : 

OE ceaster, cœster, an early loan-word from Lat castra, means 'a city or walled town, originally one that had been a Roman station". This is actually the meaning in many pl. ns., such as GLOUCESTER, MANCHESTER, CHESTER &c. But in many cases the meaning must have been 'prehistoric fort' generally. The Northumbrian names in -chester, for instance, cannot all denote old Roman stations. The usual form of the word in pl. ns. is Chester-, -chester. But Caster-, -caster, from OE caester, is regular in some districts, viz. Y, NLa, Cu, We, Li, Ru, Nf, and occurs in Np. See CAISTER, CASTOR &c. Caster-, -caster is sometimes replaced by castle. Cf. BEWCASTLE, HORNCASTLE, CASTLEFORD. Owing to Norman influence Chester-, and especially -chester, often becomes Cester, -cester or even -(c)eter, as in GLOUCESTER, EXETER, WROXETER.

- l'océan Atlantique

- à la Gaule Chevelue / Gallia Comata.

- Rivet & Smith, p. 306 et suiv. 

CENIO

SOURCES

- Ptolemy II, 3, 3 : Kenionos potamon ekbolai (= CENIONIS FLUVII OSTIA), var. Kennionos (= CENNIONIS)

Beyond this it is probable that four names from Ravenna are, with different types of corruption, versions of this name : 

-- I05₄₇ (= R&C 3) : ELCONIO 

-- 108₃₀ ( = R&C 249) : COANTIA, var. COANCIA

-- 108₄₁ (= R&C 270) : CUNIA 

-- 109₁₁ ( = R&C 279) : CUNIS

 It is apparent, first, from other examples, that Elconio is Fl(umeri) Conio, misread from a map and then listed as though it were a habitation-name. Coantia and Cunia both figure properly in the river-list, but it is to be noted that each time the name is listed immediately after Sena (Senua), giving strong indication of being a repetition, and probably a clue to identification. Cunis figures in the island-list and might just possibly be an island (Ptolemy's Kcbouvvoç ?), but this part of Ravenna's list is so corrupt that this is not a strong argument. Cunis follows mention of Minerve, which we take to be an attribute of Sulis at Bath (see AQUAE SULIS), and it is very probable that Cunis is yet a further repetition of the same river-name. For the miscopyings involved, see p. 203. It seems a priori likely that Ptolemy, whose MSS agree on Ken- (= Cen-), would have a more trustworthy form than any in Ravenna. As is their usual practice, R&C regard all the forms as distinct and try to provide each with an etymology and a location, but this is to place a naive trust in the textual  source. Quadruplication in Ravenna has a prevedent, in the four versions of the name of Moridunum(1); moreover, the present name seems to be somewhere in the south-west, to judge by Ptolemy's position, by the citation of Cunis after Minerve, and by the listing of Fl(umen) Conio in a group of south-western names and after *Fl(umen) Tabo (see TAVUS 2) in N. Devon : it was precisely for south-west England that Ravenna employed an extra source, which enhanced the danger of repetition (see p. 197). Dillemann (65) thinks that at least Ravenna's Elconio and Cunia = Ptolemy's Cenio and refer to the same river.

DERIVATION. This name can hardly have the Celtic root *cen- *gen(n)- 'to be born of, descend from', discussed under BRANOGENIUM, for although this is quite common in personal and place-names it is normally présent in compounded forms only (for examples, see GPN 175-77). It is impossible to see how the sense of this could be present in uncompounded Cen- names or in simple forms with suffix, and it is still more difficult to see how such a sense could suit the present river-name (*Cen- with *-io- suffix?), which is the only river-name listed under this head in GPN. Since, however, we know of such place-names as Cenabum/Genabum (now Orléans) and personal names Cenia, Cennia, Cennius, etc., it is likely that these and others are formed on an element *cen- of unknown meaning, which was able to use a variety of suffixes in name-formation ; the other *cen- roots mentioned in GPN seem inapplicable here, for different reasons, and the name is best left unresolved.

IDENTIFICATION. Ptolemy's location suits the river Kenwyn, Cornwall, and the Fal estuary, by wwhich it reaches the sea, would certainly have been noted in any coastal survey. But the modern river-name is almost certainly a back-formation from the village of Kenwyn, so the identification must remain uncertain".

Source, selon Rivet & Smith, Place-Names of Rorman Britain : 

- Ravenna 108₃₃ : CERTISNASSA.

DERIVATION. Ravenna's entry bas the appearance of a conflation, and we have so treated it : see NASSA. R&C following Holder I. 995 suggest a root *s(q)err- or *qert- 'to turn, twist', and 'winding one' makes good sense here. Holder cites Livy XXVIII 22,1 for Certis (ace. Certim) as an alternative name for the Baetis of S. Spain. A place Certis in TP in Pannonia Inferior (now Diakovar) is Cirtisa in AI 260,9 and Cirtisia in AI 268,5, Kertissa (= Certissa) in Ptolemy II, 15, 4, and may be comparable. See also, however, CAELIS.

IDENTIFICATION. A river which, from its position in Ravenna's order, is probably in eastern Scotland or north-east England ; or which may be identical with Ptolemy's Caelis.

---------------------------

Peut-être identique avec la mention donnée par Ptolémée : Caelis.

La-Chapelle-aux-Filtzméens / La Chapèll-ez-Fius-Men /  Chapel-Hilvaen  : Commune de la Bretagne historique, en Bro-Sant-Malo, pays-évêché de Saint-Malo. Aujourd'hui dans la région administrative non historique dite 'de Bretagne', département d'Ille-et-Vilaine; arrondissement de Saint-Malo; canton de Tinténiac, sur le canal d'Ille et Rance et le Linon.

H. Mollo (27.01.1993) : "Château Hubault était une forteresse entourée de fossés profonds, sise en paroisse de Ste Marguerite-les-Aumale, non loin de Morienne, et que la tradition locale aurait baptisé Hubault (riche seigneur idolâtre). ... Hubolt 'grand fauteur de la religion païenne', qui a laissé son nom à 2 châteaux (l'un dans le bois de Bretizel, sur la colline, l'autre sur la rive de la Bresle, demi-ruiné à Bretizel) possédait un 3è château, castellum, à Boitel, sur une éminence (Ste Marguerite-les-Aumale), d'où les confusions."

L'article de presse intitulé l'actualité archéologique semble en désaccord avec l'avis de Mr Mollo : "... or, d'après ce texte publié par les Bollandistes, le tyrannique seigneur de Vetus-Rothomagus possédait à ce moment, c'est-à-dire à la fin du Vè siècle, "un château muni de tours". On peut se demander si ce n'est pas là une allusion aux vestiges de la villa antique qui subsistait certainement encore en élévation. C'est en tout cas plus vraisemblable que la tradition orale actuelle qui voit dans les ruines médiévales tardives du marais de Brétizel, les restes du château d'Hubault."

JCE : voir l'étude du nom de lieu Vieux-Rouen-sur-Bresle.

Roland Delmaire, Civitas Morinorum, p 295 : "Je considère pourtant comme telles (antiques) les Chaussées Brunehaut, même en l'absence de texte formel, car toutes les voies du Nord de la France portant ce nom semblent bien être d'anciennes voies romaines".

- de Lyon (sur le Rhône) à Amiens, par Mâcon, Autun, Saulieu, Avallon, Auxerre, Sens, Melun, et Paris. (A.Leduque, Ambianie, p 125).

- d'Amiens à Boulogne, dite aussi Voie de l'Océan, par Saint-Vaast-en-Chaussée, Domqueur, Noyelles-en-Chaussée, Saint-Rémy, Brimeux, Marles-sur-Canches, Estrée (Strata), Recques, Lacres, Samer, Pont-d'Etienfort, Echinghem, et Boulogne (par la Haute-Ville).

- d'Amiens à Boulogne-sur-Mer (A.Leduque, Ambianie, VR 1, p 135 & tableau) : par Saint-Ouen, Domqueur, Yvrench, Noyelles-en-Chaussée, Le Moulinel (Ponches), Douriez.

- d'Amiens à Arras (A.Leduque, Ambianie, VR IV, p 132), par Thièvres;

- d'Amiens à Bavay, (A.Leduque, Ambianie, VR V, p 134), par Pont-Noyelles, Franvilliers, Albert, Bapaume, Cambray.

- d'Amiens à Vermand et Saint-Quentin, (A.Leduque, Ambianie, VR VI, p 137), par Longueau, Villers-Bretonneux, Estrées, Villers-Carbonne, Mons-en-Chaussée ...

- d'Amiens à Soissons, (A.Leduque, Ambianie, VR VII, p 139), par Petit-Hangest, Roiglise, Noyon, Pontoise (Aisne), Soissons.

- d'Amiens à Compiègne, (A.Leduque, Ambianie, VR VIII, p 145), par Moreuil, Pierrepont-sur-Avre, Montdidier, Courcelles-Epayelles, Monchy-Humières.

- d'Amiens à Paris, (A.Leduque, Ambianie, VR IX, p 146), par Mont-Joie, Saint-Fuscien, Sains-en-Amiénois, Estrées-sur-Noye, Grattepanche, Vendeuil-Clapy / Breteuil, Saint-Just-en-Chaussée, ...

- d'Amiens à Rumigny, (A.Leduque, Ambianie, VR X, p 150) : doublement hypothetique de la route d'Amiens à Beauvais (voir la suivante).

- d'Amiens à Beauvais, (A.Leduque, Ambianie, VR XI, p 152), par Saint-Sauflieu, Oresmaux, Gouy-les-Groseillers, Cormeilles-en-Beauvaisis ... puis Lachaussée-du-Bois-d'Ecu ...

- d'Amiens à Rouen, par Poix-de-Picardie, (A.Leduque, Ambianie, p 156). Pour cette route, voir les études spécifiques concernant le réseau routier parallèle, et en particulier les sites de Pierrement, Gaillefontaine, etc.

- d'Amiens à Dieppe, par Airaînes, Forceville-en-Vimeu, Framicourt, Hélicourt, Gamaches (A.Leduque, Ambianie, p 161)

- de Boulogne à Harfleur, route côtière passant par Saint-Josse, Waben, Conchil-le-Temple, Carouge, Montcourt en Larronville, Rue, Port-le-Grand, le Grand-Laviers, Saint-Valery-sur-Somme, Ault-Onival, Le Tréport, Eu ... (A.Leduque, Ambianie, p 162, 163)

- de Saint-Valery-sur-Somme à Beauvais, par Arrest, Acheux-en-Vimeux, Tours-en-Vimeux, Le Translay, Rambures, Sénarpont, carrefour du Coq-Gaulois, carrefour de Saint-Clair, Saint-Thibault, Brombos, Saint-Maur-en-Chaussée, Marseille-en-Beauvaisis, Saint-Omer-en-Chaussée (A.Leduque, Ambianie, p 163);

- de Therouanne à Arras, par Estrée-Blanche, Divion, Estrée-Cauchy ...

- de Therouanne à Boulogne, par Desvres;

- de Therouanne à Brimeux, par Ponches, Wandonne, Henoville, Sempy Cette route rejoint à Brimeux celle d'Amiens à Montreuil-sur-Mer et Boulogne-sur-Mer;

- de Therouanne à Cassel, par Cauchie, Pont-d'Asquin ...

- de Therouanne à Abbeville, par Blangy-sur-Ternoise, Viel-Hesdin, Tollent, ...

- de Therouanne à Sangatte, dite Leulène / Leulinghem (R.Delmaire, Morinie, p 301), par Bientques, Etrehem, Tournehem, Guînes ...

- de Senlis à Soissons, très droite, par Chamant, entre Rully et Brasseuse, au sud de Raray, à Béthisy-Saint-Martin, à Champlieu, puis dans la forêt de Compiègne, au nord de Pierrefonds, à Chelles, à Hautefontaine, et de là vers Soissons. Cette voie, longue de 30 km, relativement bien conservée, avait une largeur de 8 à 13 mètres. (Launay, Fauqueux, et Launay, Histoire ... de l'Oise, p 22)

Archéologie : important camp de l'âge de fer.

Etude étymologique, selon Rivet & Smith : Place-Names of Roman Britain, p 314 : 

- Ravenna, 107-17 : COGANGES; variante : CEGANGES.

- Notitia Dignitatum, XL9 : Praefectus numeri vigilium, CONCANGIOS.

- Inscription : CIL VII 1234 ;: une tuile provenant de Binchester portant l'inscription N CON, que Richlmond, dans Arch. XLIII (1949), 29, penserait issue de N(UMERUS) CON(CANGIENSIUM). 

Interprétation : discussion difficile, mais qui semble aboutir sur une racine *konkos = cheval.  

Histoire : 

Selon l'indication de Notitia  Dignitatum, le camp de CONCANGIUM a donc reçu en garnison, à la fin du IVè siècle, une unité ( = numerus) de surveillance ( = vigilum), sous les ordres d'un préfet, ce qui tendrait à indiquer une unité de cavalerie.

Capitale de la cité bretonne, puis britto-romaine des Regnenses.

Discussion chez Rivet & Smith, Place-Names of Roman Britain, p 308. 

SOURCE 

- Ravenna, 108₁ : CINDOCELLUM. 

DERIVATION. For *ocelo- 'headland, promontory, spur', see *ALAUNOCELUM. Cindo- suggests no Celtic etymon. Rostaing ETP identifies a pre-Indo-European root *kend- *kind- 'mountain' (present e.g. in Mont Cénis), and a sense 'mountain-headland' might be proper for the British name; however, Rostaing's forms provide no real support for this. R&C suggest that the name might have Vindo-, but Ravenna seems to have no instance of c for v. They go on very reasonably to suggest that Cindo- is a slight corruption of Cinto-, whose base is the well-known *cinto- 'first', represented by Welsh cynt 'first', Breton cint 'before', Irish cet- 'first', etc., and in many ancient names such as Centus, Cintus, Cintugenus ('first-born'), all of potters; see Dottin LG 246 and 356, Ellis Evans GPN 179, for numerous personal names. There seem to be no place-names with this root apart from the present one, but a sense 'chief headland, principal spur' is obviously acceptable.

IDENTIFICATION. Unknown, but apparently in Scotland.

--------------------------------------

Proposition étymologique : du celtique *ocelo : cap, promontoire; + *cinto = premier, tête, majeur, grand. 

capitale de la tribu bretonne des Dobunni.

Étymologie :

DDR : dérivé du latin clarus : rivière d'eau claire.

RD : Calona (p 100, 101); cf Longnon.

JCE : comparer avec le toponyme Clere, dans le Hampshire. Selon E. Ekwall, "le nom pourrait dériver du Moyen-Gallois clayer 'gentle', en gallois claear 'lukewarm'. Selon certains spécialistes le gallois claear 'bright' signifie la même chose... Clare est située sur un émissaire de la Stour".

JCE : (Pour mémoire) Il existe une référence à une cité de Clarence, dans le Roman de Merlin l'Enchanteur (traduction J. Boulanger, chap XXXVI : La guerre aux Saines). Le roi Arthur y aurait fait son chevalier Galessin duc de Clarence. Le texte semble désigner une ville du sud de la Grande-Bretagne, dans les environs de Salisbury. Le site ne semble pas avoir été identifié. Ceci mérite d'être étudié de près. On pourrait penser à Clarendon, dans le Wessex (Ouest-Saxon), d'autant que dans le Roman il s'agit aussi d'une cité revendiquée par les Saxons = Saines.

CLAVINIUM. (?)

SOURCE

Ravenna 106₁₂ ( = R&C 29) : CLAVINIO, var. CLAVIMO

DERIVATION. This name if taken literally (as it is by R&C) could have any of the roots mentioned for the previous name; or it could perhaps be analysed Clavinium, with a second element as in Magiovinium, where it is unexplained. However, the form is most probably corrupt. Dillemann (p. 66) thinks it a conflation of parts of two other names, and has a detailed argument in support of this. We think it more likely that Ravenna's form is simply a corruption of Glevum, misread from a map. It should be noted that there is a detached *Colonia floating in the Cosmographer's list at 106₁₄ (textually Coloneas), which is almost certainly an adjunct of the name of Gloucester, the only colonia in this region, so that the present Clavinio at 106₁₂ could well represent Glevum, the two parts of the name having been written separately (one above the other, perhaps; see p. 191); the full name, taken by the Cosmographer from a different map, figures as Glebon colonia at 106₂₉. For miscopyings involving -nio or -mo, see p. 203.

IDENTIFICATION. Probably a duplication of Glevum, q.v.

* Rivet & Smith :

SOURCE

- AI 482₁ (Iter X) : COCCIO

DERIVATION. Jackson in Britannia, I (1970), 71, explains that the British name was *Coccion, from *cocco- 'red' (Welsh coch) with the *-io- derivative suffix. The adjectjve might refer to the town, or to its soil, or might be a river-name transferred to the settlement. Holder I. 1056 lists personal names Coccus, Coccillus; recorded in inscriptions are British Cocceia Irene (RIB 507), Cocceianus (RIB 902), Cocceius (RIB 932), perhaps originally 'red-headed'. Among place-names abroad, seemingly based on personal names, were Coccacus and Cocciacus (Holder) and a Mutatio Cocconis of the Bordeaux Itinerary 562,4. Compare also British Coccuveda.

IDENTIFICATION. Probably an unlocated Roman fort or settlement near Edgeworth, Lancashire (SD 7317), where the waters of the streams, especially when in spate, run red with iron.

Aujourd'hui dans la région administrative non historique dite 'de Bretagne', département d'Ille et Vilaine, arrondissement de Rennes; canton de Retiers; sur les ruisseaux de la Planche de Changan, de Gratte-au-Loup, des chênes de Martigé, des Gadouilles.

* Ogée, 1780 : Coetbugat; à 7 lieues 1/4 au N.-N.-E. de Vannes, son évêché; à 14 lieues 3/4 de Rennes, et à 3/4 de lieue de Josselin, sa subdélégation. Cette paroisse, dont la cure est présentée par l'abbé de Saint-Jean-des-Prés, ressortit à la cour royale de Ploërmel, et compte 200 communiants. Son territoire, de peu d'étendue, renferme fort peu de terres en labeur, et une grande quantité de landes".

* cf Ogée (1780) : "abbaye de l'ordre de Citeaux; à 19 lieues à l'E.-N.-E. de Quimper, son évêché, et à 23 lieues de Rennes. Cette abbaye, située dans la paroisse de Saint-Gilles-Pligeau, après d'un bois et de plusieurs étangs, qui lui appartiennent, fut fondée, l'an 1142, par Alain, comte de Penthièvre, et enrichie par Conan III, duc de Bretagne; elle a haute, moyenne et basse justice, qui s'exerce à l'Etang-Neuf, et appartient à l'abbé de Coëtmaloen".

* cf Marteville et Varin (1843) : "l'abbaye de Notre-Dame de Coëtmaloen (Ecclesia sanctae Mariae de Sylva Mellonis) est en ce moment en Saint-Gille-Pligeaux. (Voy. ce mot.) Son revenu était autrefois de 4 000 livres; elle est aujourd'hui en ruines. Parmi ses anciens abbés, on remarque : Tristan Dolo, provincial des frères prêcheurs, en 1510; François de la Tour, évêque de Quimper, en 1573; le cardinal de Lorraine; Eric de Lorraine, évêque et comte de Verdun; François de Lorraine, en 1641, aussi évêque et comte de Verdun; Jean-Joseph Languet, célèbre dans le XVIIIè siècle par sa lutte contre les jansénistes; évêque de Soissons en 1715, et archevêque de sens en 1731, ce prélat fut nommé en 1709 à l'abbaye de Coëtmaloen; enfin A.J. Deslaurents, évêque de Saint-Malo, en 1753".

- lieux de naissance de Sancho Ier le Colonisateur, le 11 novembre 1154; d'Alphonse II le Gras, le 23 avril 1185; Sancho II le Pieux, le 8 septembre 1207; Alphonse III le Boulonnais, le 5 mai 1210;

- lieux de décès d'Alphonse Ier le Conquérant, le 6 décembre 1185; de Sancho Ier le Colonisateur, le 26 mars 1211; d'Alphonse II le Gras, le 25 mars 1223; Alphonse III le Boulonnais, le 16 février 1279

- Colchester, en Ile de Bretagne; voir ci-dessus.

- Cologne / Köln, en Germanie rhénane; voir ci-dessus.

- Gloucester, en Ile de Bretagne.

Source, selon Rivet & Smith : Ravenna, 106₁₄ : COLONEAS.

Parmi les toponymes gaulois et bretons, nous pouvons citer :

En Gaule :

- Condate > variantes en Candé; Candes; Condat; Condé; Condeau; Condel; Condes; Condets; Cône ...

- Condate Redonum = Rennes; au confluent de l'Ile et de la Vilaine.

En Ile de Bretagne :

- Condate = Northwich, Cheshire; au confluent de la Dane et de la Weaver.

En Germanie : 

- (***), en Wurtemburg. indication Rivet et Smith, p 316. en attente.

Parmi les noms de lieux français, cette racine apparaît en préfixe sous des formes Candé, Condat, Condé ...

Il n'est pas impossible que certains noms en Conflans < Con-fluens puissent avoir été au préalable des Cond(ate). Le cas semble démontré pour Complutum, aujourd'hui Alcala-de-Henares, en Espagne. Il reste à en vérifier les époques de fondation.

Confluentes est aussi l'étymologie latine de Coblence / Koblenz, en Germania Prima, au confluent du Rhin et de la Moselle.

De la même manière, il n'est pas impossible non plus que certains noms du breton-armoricain en Kemper = confluent aient pu être de préalables et anciens Cond(ate) gaulois.